เหตุใดการแปลวิดีโอเกมเป็นภาษาท้องถิ่นจึงมีความสำคัญ

ข้อดีของการแปลเกมของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นสามารถสรุปได้ด้วยคำตอบเดียว: คุณจะเพิ่มรายได้ แน่นอนว่านี่คือข้อดีเพิ่มเติมสำหรับการแปลเนื้อหาต่างๆ โดยเฉพาะวิดีโอเกม

ขยายฐานผู้ชมของคุณ

อุตสาหกรรมการแปลวิดีโอเกมทั่วโลกมีขนาดใหญ่ และสิ่งที่น่าสนใจเล็กน้อยก็คือ สิ่งนี้จะเติบโตขึ้นเท่านั้น

การเล่นเกมบนพีซีมีผู้ใช้งานมากกว่า 60 ล้านรายต่อเดือน สิ่งสำคัญที่ต้องตระหนักก็คือ เกมพีซีเป็นตลาดที่เล็กที่สุดและช้าที่สุด ซึ่งเพิ่มขึ้น เพียง + 4% เมื่อเทียบเป็นรายปี เทียบกับการเติบโต 45% สำหรับแอปพลิเคชันเกมบนอุปกรณ์เคลื่อนที่

หากตลาดที่เล็กที่สุดมีผู้ใช้งาน 67 ล้านคนทั่วโลก จำนวนผู้เล่นเดิม 2.5 พันล้านคนในทุกแพลตฟอร์ม จะทำให้เข้าใจถึงความสำคัญได้มากขึ้น

การปรับตัวให้เข้ากับความคาดหวังทางวัฒนธรรมหรือกฎระเบียบท้องถิ่น

เพื่อขยายฐานผู้ชมของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ และเปิดช่องทางรายได้ใหม่ เนื้อหาของคุณจะต้องโดนใจผู้ใช้ การแปลเกมของคุณเป็นการปรับประสบการณ์ให้เข้ากับความคาดหวังทางวัฒนธรรมและบรรทัดฐานสำหรับผู้ชมทั่วโลก

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจะเปลี่ยนแปลงแบรนด์ของคุณเพื่อปรับเกมของคุณให้เข้ากับความรู้สึกทางวัฒนธรรมและมาตรฐานเหล่านี้เพื่อสะท้อนและดึงดูดผู้เล่น

ตัวอย่างเช่น ในประเทศไทย เกมไม่สามารถแสดงภาพการสูบบุหรี่ได้ และในประเทศจีน ภาพโครงกระดูกและสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ถือเป็นภาพที่ไม่ละเอียดอ่อน

จุดเน้นหลักของการแปลเกมคือการทำให้เกมรู้สึกว่ามีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม หากเราเข้าใจง่ายๆ สิ่งต่างๆ ที่ทำให้เกมรู้สึกราวกับว่าไม่ได้สร้างมาเพื่อกลุ่มเป้าหมายนั้นจะลบสิ่งเหล่านั้นออกจากประสบการณ์เชิงบวก หรือเช่น จาก App Store ที่เป็นเป้าหมาย แน่นอนว่านี่จะไม่ขยายฐานลูกค้าของคุณ