ビデオゲームのローカライズが重要な理由

ゲームをローカライズする利点は、ひとつの答えに要約できる。 もちろん、あらゆるコンテンツのローカライズにはさらなる利点があるが、ビデオゲームは特にそうだ。

オーディエンスの拡大

世界中のビデオゲームのローカライズ業界は大規模である。 そして何よりも説得力があるのは、この状況はさらに拡大していくということだ。

PCゲームは月間アクティブユーザー数が6000万人を超えた。 認識すべき重要な点は、PCゲーミングは最も小さく、最も成長が遅い市場であり、前年比+4%に過ぎないことである。

最小の市場でも全世界で6,700万人のアクティブ・ユーザーがいるのであれば、すべてのプラットフォームで25億人のプレーヤーが存在することになる。

文化的な期待や現地の規制への適応

視聴者を効果的に拡大し、新たな収益チャネルを開拓するには、コンテンツがユーザーの共感を得なければならない。 ゲームをローカライズすることで、グローバルな視聴者の文化的な期待や規範に体験を適合させることができます。

ローカライゼーションは、こうした文化的な感覚や基準にゲームを適合させ、プレイヤーを共鳴させ、取り込むために、ブランドを変更する。

例えば、タイではゲームにタバコを吸う姿を映すことはできないし、中国では骸骨や神聖なシンボルのイメージは無神経なものとして理解されている。

ゲームのローカライゼーションの主な焦点は、ゲームが文化的に適切であると感じさせることである。 単純に考えれば、ゲームがそのターゲット層のために作られたものではないと感じさせるようなものは、ポジティブな体験から、あるいは例えばターゲットとなるアプリストアから排除することになる。 確かに、これでは顧客の裾野は広がらない。