Oil and Gas Industry Translation

Exploration and Processing

Descent Expertise in Translation and Localization of Technical Content.

Global Content Solutions for Oil and Gas Industry

Introduction

World economy heavily relay on natural resources such as oil, gas, or coal. These fossil fuels are presently the major source of energy used in the traditional generation of power.
From the beginning of industrialization era, electricity and other sources of power continuously plays important role in technological advancement and are essential for the vast scope of industries all over the World.
Currently we also can notice a growing trend of transition to alternative energy especially green energy generated by sun rays, wind or water turbines what adding complexity to this connected industries and related services. Recently things are also surprisingly changing. Corporations understand that current fluid situation caused by shrinking resources and an unstable political theatre requires boosting diversification in the meaning of supply chain as well as new markets (often foreign countries are considered). Anyway, power generation and oil/gas industries often relay on foreign contractors/suppliers and as the global policies changes, the communication between all parties (especially internationally) subsequently intensifies. The need for efficient linguistic support becoming inevitable.
Here comes “REEID GCE – Global Content Engineering”, matured, professional and experienced linguistic solutions provider reinforced with enormous experience in related engineering fields.

Upstream | Midstream | Downstream Localization and Translation

Oil/gas industry are very special industrial fields which requires form translation/localization vendor exceptional skills, education, and sharp eye focused on details.
We are processing Documentation for Upstream, Downstream and Midstream companies all over the World.
Through the years of our professional operations, we gained vast inside regarding fossil fuels processes. This experience turned into great understanding of this industrial engineering fields what standing us out of the crowd with precision, performance, and subsequent results.

How we do?

Here in REEID, we have relevant resources. Powerful IT systems, enormous glossaries, and what is the most important, excellent labor pool. People here are not only skilled and well educated but also their industry understanding is polished through the years of work for large oil/gas exploration/processing corporations. We are a tech company, so our localization/translation processes are supported with various smart solutions allowing for smooth and error-free translation and localization of your documents.

What we usually do?

In the oil / gas exploration and refining business, there is an enormous number of various types of documentation what sometimes needs to be localized so the content understanding is clear for stakeholders. Below is a list of the most common pieces we are translating / localizing for this industry.

Integrated Safety Management System

  • IMS Manual
  • IMS Policies Procedures
  • IMS Planning
  • Management Commitment
  • Document Control
  • Control of IMS Records
  • Responsibility, Authority and Communication
  • Management review
  • Customer-related processes
  • Resource Management

Mechanical Completion & Certification

  • Certification Administrator & Handover Manager
  • Change Control
  • Commissioning Authority
  • Construction Maintenance Authority
  • Data Input Sheets
  • Defining System Limits
  • Engineering & Projects
  • Handover Certification Package Onsite Review & Flowchart
  • Handover Certification Packs
  • Handover Change Request
  • Handover Change Request Flowchart
  • Handover Sequence Of Events (Off Site) Flowchart
  • Heat Treatment Report
  • Inspection & Test Summary
  • Joint Integrity Certificate
  • Leak Test Certificate
  • Magnetic Particle/Dye Penetrant Report
  • Mechanical Completion Certificate
  • Operating Authority
  • Pipe Testing
  • Piping Completion Certificate
  • Plant Performance Certificate
  • Punch List
  • Radiographic Report
  • Requirement For Change
  • Responsibilities
  • System Flow Sequence Of Events
  • System Flushing Certificate
  • System Handover Certificate
  • System Safe Certificate
  • Ultrasonic Inspection Report
  • Weld Inspection
  • Welding & Non Destructive Examination
  • Welding Completion Summary

Commissioning & Start Up Procedures

  • Apparatus For Use In Hazardous Areas
  • Batteries & Battery Chargers
  • Contactor Starter Circuit
  • Current Transformer Magnetizing Curves
  • Drying Of Electrical Rotary Machinery
  • Earthing Bonding Procedure
  • Fuse Switches Procedure
  • Impulse Line Pressure Testing
  • Installation Pipe Testing
  • Junction Box Inspection
  • Leak Testing
  • Lighting & Small Power Distribution System
  • Machinery Alignment
  • Navigational Aids (Navaids)
  • Neutral Earthing Resistor
  • Oil Insulation Tests
  • Powered Up Loop & Function Checking
  • Power Transformers
  • Programmable Controllers
  • Pump-Compressor-Skid Mounted Unit Installation
  • Switchboard & Busbars
  • System Control (Function) Testing
  • System Performance Trip Tests
  • Testing Of Circuit Breakers
  • Testing Of Protection & Meter Circuitry
  • Trace Heating Tapes & Circuit
  • UPS
  • Vessels & Tanks Fabricated (Offsite)
  • Vessels General Requirements
  • Vessels & Tanks Modified (Onsite)

Process Procedures & Operating manuals

LNG plants are complex installations and comprehensive manuals need to be be produced to provide and maintain all the necessary information required for their safe and successful operation. Manuals are often split into the following levels:

·       Company level

·       Production operations level

·       Installation level

Safety Procedures

  • Abrasive Blasting Procedure
  • Abrasive Wheels Procedure
  • Accident Prevention Planning Procedure
  • Adverse Weather Procedure
  • Air Emissions Procedure
  • Approval Of General Provisions Permit, Special Instructions & Other Safe Systems Of Work Procedure
  • Asbestos Procedure
  • Audit Procedure
  • Blasting Procedure
  • Breaking Containment Procedure
  • Breathing Apparatus Procedure
  • C.O.S.H.H. Procedure
  • Cargo Handling Procedure
  • Cartridge Tools Procedure
  • Chemical Assessment & Selection Procedure
  • Chemical Cleaning Procedure
  • Chemical Management Procedure
  • Colour Code Of Plant Equipment & Tools Procedure
  • Colour Coding System Procedure
  • Competent Person Procedure
  • Compressed Gas Cylinders Procedure
  • Concrete Operations Procedure
  • Confined Space Procedure
  • Confined Space Entry Procedure
  • Construction HSE Plan Procedure
  • Contractor Management Procedure
  • Contractors Loss Prevention Procedure
  • Control Of Temporary Installed Equipment Procedure
  • Controlled Descent Escape Device Procedure
  • Controlled Drug Procedure
  • Crane Safety Procedure
  • Crisis Management Procedure
  • Delivery Acceptance & Storage Of Hazardous Materials Procedure
  • Demolition & Blasting Procedure
  • Disposal Of Waste Material Procedure
  • Drilling & Completions Procedure
  • Drinking Water & Sanitation Procedure
  • Drug & Alcohol Abuse Procedure
  • Eating & Messhall Standards Procedure
  • Effluent Water Treatment Procedure
  • Environmental Impact Assessment Procedure
  • Electrical Safety Procedure
  • Emergency & Evacuation Procedure
  • Emergency Alarm Procedures
  • Emergency Drills Procedure
  • Emergency Planning & Response Procedure
  • Environmental Incident Response Procedure
  • Environmental Policy & Procedures
  • Environmental Training Procedure
  • Equipment & Pipe Testing Procedure
  • Emergency Response Procedure
  • Excavation & Trenching Procedure
  • Fall Prevention Procedure
  • Fatality Reporting Procedure
  • Fire Prevention Procedure
  • First Aid Procedure
  • Flammable & Combustible Liquids Procedure
  • Forklift Safety Procedure
  • Form Work & False Work Procedure
  • General Safe Work Practices Procedure
  • Grit Blasting & HP Cleaning Procedure
  • Hand & Power Tools Procedure
  • Handling & Storage Of Explosives Procedure
  • Handling Of Chemicals Procedure
  • Hazard Communication Procedure
  • Hazard Identification Procedure
  • Hazardous Material Handling Procedure
  • Hazardous Materials Management Procedure
  • Hazardous Substance Communication Procedure
  • Health & Hygiene Procedure
  • Hearing Conservation Procedure
  • Heat Stress Prevention Procedure
  • High Pressure Water Cleaning Procedure
  • Hot Work Procedure
  • Housekeeping & Sanitation Procedure
  • HSE Assurance Procedure
  • HSE Contingency Plan
  • HSE Inspection Procedure
  • HSE Leadership Procedure
  • HSE Management Plan
  • HSE Management Review Procedure
  • HSE Performance Monitoring & Reporting Procedure
  • HSE Site Orientation Procedure
  • HSE Training Procedure
  • Hydrogen Sulphide Procedure
  • Incident Investigation & Reporting Procedure
  • Incident-Accident Investigation Procedure
  • Incident-Accident Reporting Procedure
  • Inhibit Control Procedure
  • Job Safety Analysis Procedure
  • Land Transport Management Procedure.
  • Lifting Equipment & Lifting Operations Procedure
  • Lock Out Tag Out Procedure
  • Long Term Isolation Procedure
  • Loss Prevention Program
  • LPG Procedure
  • Man Riding Basket Procedure
  • Management Of Policies & Procedures.
  • Marine Control Procedure
  • Marine Safety Procedure
  • Mechanical Equipment Procedure
  • Medical Preparedness Procedure
  • Mobile Crane Procedure
  • Near Miss Reporting Procedure
  • Noise Emission Testing Procedure
  • Occupational Injuries & Illnesses Procedure
  • Office Safety Procedure
  • Offshore Safety Training Procedure
  • Oil Spill Response Procedure
  • Opening Of Process Systems Procedure
  • Paint, Epoxy & Isocyanates Procedure
  • Permit To Work Procedure
  • Pest Control Procedure
  • Piling Operations Procedure
  • Plant & Equipment Inspection Procedure
  • Potential Hazards & Impacts. Procedure
  • PPE Procedure
  • Pre Commissioning Operations Procedure
  • Pressure Testing Procedure
  • Project HSE Plan Development Procedure.
  • PTW Auditing Procedure
  • Radioactive Source Handling & Storage Procedure
  • Radiography Procedure
  • Recirculated Water Procedure
  • Red Spade Procedure
  • Respiratory Protection Procedure
  • Rigging Procedure
  • Risk Assessment Guideline
  • Risk Assessment Procedure
  • Risk Management Procedure
  • Roofing Work Procedure
  • Safe Blinding Procedure
  • Safe Systems Of Work Procedure
  • Safety Signs & Barriers Procedure
  • Safety Training Procedure
  • Scaffolding Procedure
  • Security Procedure
  • Severe Weather Procedure
  • SIMOPS Procedure
  • Site Inspection Procedure
  • Site Planning & Housekeeping Procedure
  • Small Tools & Equipment Procedure
  • Steel Erection Procedure
  • Suspended Work Baskets Procedure
  • Task Risk Assessment Procedure
  • Temporary Workshops & Storage Room Containers Procedure
  • The Addition Or Removal Of Plant & Apparatus To Or From The System Procedure
  • The Use Of Safety Signs & Signals Procedure
  • Toolbox Talk Procedure
  • Traffic Management Procedure
  • Vehicle Safety Procedure
  • Waste Management Procedure
  • Waste Management & Recycling
  • Welding, Cutting & Brazing Procedure
  • Woodworking Machinery Procedure
  • Workforce Welfare Management Procedure
  • Working On Or Near Electrical Installations Procedure
  • Working Over Water Procedure

Safety Training

  • Abrasive Wheel Safety
  • Advanced Safety Auditing
  • Asbestos
  • Chemical Management
  • Compressed Gas Cylinder Handling
  • Confined Space & Vessel Entry
  • Cranes
  • Defensive Driving
  • Effective Safety Management
  • Electrical Safety
  • Emergency Response
  • Excavations
  • Fall Protection
  • Fire Safety
  • Fire Safety Training
  • Fire Watchman
  • Flagman & Banksman
  • Forklift Truck Operations
  • Gas Testing
  • H2S Awareness & Escape
  • Hand & Power Tools
  • Hazard Identification
  • HSE Management Of Contractors
  • HSEMS Awareness
  • Hydrogen Sulphide
  • JSA Training
  • Load Transportation Safety
  • Lockout Tagout
  • Making & Breaking Of Flanges
  • Marine Safety Induction
  • Office Safety
  • Permit To Work Procedure
  • Power Tools
  • PPE
  • Rigging & Slinging
  • Risk Assessment (Major Hazards)
  • Risk Management
  • Scaffold Inspection
  • Scaffolding
  • Self Contained Breathing Apparatus
  • Site Safety Induction
  • Stair Ladders
  • Static Electricity
  • Suspension Trauma Safety
  • Toolbox Talks
  • Winter Driving Awareness
  • Work Permit Training Issuer & Receiver
  • Working At Height

Safe Work Instructions

  • Adverse Weather
  • Changing Gas Cylinders
  • Communicable Diseases – Personal Hygiene
  • Concrete Pumping
  • Cyclonic Conditions
  • Demolition
  • Emergency Evacuation
  • Environmental
  • Erecting & Using Fixed Scaffolding
  • Erecting & Using Mobile Scaffolding
  • Exposure To Noise
  • Fall Protection
  • First Aid Log
  • Fitness For Work
  • Flammable Combustible Liquids
  • Forklift
  • Generator Refueling
  • Hazardous Waste Handling
  • Heat-Stress
  • Hot Tapping
  • Hotwork
  • Housekeeping – Access & Egress
  • Induction
  • Lifting & Slinging
  • Live Electrical: High Voltage
  • Logout Tagout
  • Manual Handling
  • Mobile Cranes
  • Night Work
  • Operating Crane
  • Operating Plant
  • Orientation
  • Personal Protective Equipment
  • Radiography
  • Remote & Isolated Work
  • Rigging
  • Safety & Accident Prevention
  • Scaffold Permit
  • Scaffolding
  • Stacking & Storage Of Material
  • Storage & Use Of Hazardous Substances
  • Sunburn & Skin Cancer
  • Suspended Basket
  • Thermal Stress – Cold
  • Thermal Stress – Heat
  • Trenching & Excavations
  • Using Compressed Air
  • Using Electric Arc Welding Equipment
  • Using Electrical Equipment
  • Using Electrically Operated Tools
  • Using Explosive Powered Tools
  • Using Hand Tools
  • Using Ladders
  • Using Laser Survey Tools
  • Using Oxyacetylene
  • Using Small Powered Plant
  • Welding & Cutting Drums And Vessels
  • Work Close To Traffic
  • Work Near Overhead Power Lines
  • Work Near Plant
  • Work Near Underground Services
  • Work Over Or Near Water
  • Working At Height
  • Working With Asbestos

Technical Evaluations

  • Competency Assurance
  • Emergency Response Plan
  • Environmental Management
  • Health And Safety Management System Framework
  • Health, Safety & Environment Rules
  • HSE And Security Hazards And Managing Risks
  • HSE Audit
  • HSE Management System
  • HSE Performance Measuring
  • HSE Policy
  • HSE Regulatory Compliance
  • HSE Training
  • Incident Reporting And Investigation Procedure
  • Inventory Of All Hazardous Chemicals And Other Hazardous Substances
  • Medical Examination For All Employees Before They Are Employed
  • Personal Protective Equipment (PPE)
  • Risk Register
  • Safety Observation

Toolbox Talk

  • Accident Causes
  • Advice To Employees
  • Advice To Supervisors
  • Banksmen & Riggers
  • Changing Tires
  • Checklist For Safe Use Of Chemicals On Site
  • Compressed Gas Cylinders
  • Confined Spaces
  • Electrical Safety
  • Emergency Evacuation Procedure
  • Excavations
  • Fire Prevention
  • Forklift Trucks
  • Hand Tools
  • Heat Stress
  • Horseplay
  • Housekeeping
  • Injury Reporting
  • Lifting & Manual Handling
  • Lifting & Rigging
  • Lockout Tagout
  • Material Handling Storage
  • Near miss reporting
  • Oxygen & Acetylene Welding
  • Pinch Points
  • Pre-Task Toolbox Talk
  • Radiography & X-Rays
  • Reduce Injuries
  • Risk Checklist & Toolbox Talk
  • Sand Blasting
  • Scaffolding
  • Towing Vehicles

มาตรการรักษาความปลอดภัยของข้อมูล

เรามอบการดูแลข้อมูลให้แก่ลูกค้าและของเราเอง เราตระหนักดีว่าเอกสารและข้อมูลบางอย่างของลูกค้าจะต้องไม่ถูกปิดเผยต่อบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตและ/หรือโรบ็อตใด ๆ ด้านล่างนี้คือการควบคุมด้านความปลอดภัยและวิธีการที่เราได้นำมาปฏิบัติใช้ภายในหน่วยธุรกิจของเรา

  1. เราเลือกที่จะไม่ใช้บริการการจัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์ (Google, Dropbox เป็นต้น) สำหรับข้อมูลที่มีความอ่อนไหว
  2. เราไม่ใช้ Statistical Machine Translation Engine จากบุคคลที่สามยกเว้นในกรณีที่ลูกค้าต้องการเท่านั้น
  3. เราไม่สร้าง ฝึกฝนและใช้ระบบการเรียนรู้ผ่านเครื่องจักรและประมวลชุดข้อมูลโดยการใช้เครื่องมือจากบุคคลที่สามซึ่งจัดเก็บไว้บนคลาวด์ ยกเว้นในกรณีที่ลูกค้าต้องการเท่านั้น
  4. สำหรับการสื่อสารภายนอก เราใช้โปรโตคอลในการส่งข้อมูลผ่าน HTTP และ SSH เท่านั้น
  5. การเข้ารหัสไฟล์ที่แข็งแกร่งภายในที่จัดเก็บในตัวเครื่องและ Distributed DMS
  6. การเข้าถึงแพลตฟอร์มออนไลน์ของเราที่มีการตั้งค่าไว้อย่างละเอียดรอบคอบ (โปรไฟล์ บทบาท กฎในการแบ่งปัน)
  7. มีการควบคุมการเข้าถึงระดับบันทึกฐานข้อมูล
  8. การตรวจสอบสิทธิ์ MFA สำหรับการเข้าถึงข้อมูลที่สำคัญทั้งหมด
  9. มีขั้นตอนการทำลายและกำจัดข้อมูล
  10. ระบบป้องกันการบุกรุก
  11. ระบบและขั้นตอนการป้องกันการสูญหายของข้อมูลหลายชั้น (DLP)
  12. ขั้นตอนการปกปิดตัวตน (เป็นเรื่องสำคัญในกรณีที่ใช้บุคลากรจากภายนอก)
  13. การตรวจสอบความปลอดภัยและการรักษาความลับอยู่ตลอดเวลา
  14. ดาต้า เซ็นเตอร์ในยุโรปและเอเชีย (ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของข้อมูล  จะมีการเลือกดาต้า เซ็นเตอร์เฉพาะ)
  15. การปฏิบัติตาม GDPR อย่างเต็มรูปแบบ
  16. การปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านการปกป้องข้อมูลตามข้อบังคับของประเทศนอกเขตยุโรป
Scroll to Top