石油和天然气行业全球内容解决方案

行业介绍

上游 | 中游 | 下游 本地化和翻译

我们怎么做？

在 REEID，我们拥有必要的资源来满足石油和天然气行业独特的翻译和本地化需求。 我们的基础设施包括强大的 IT 系统和广泛的词汇表。 最重要的是，我们拥有卓越的人才库。 我们的团队成员不仅技术精湛、受过良好教育，而且在大型油气勘探和加工公司的多年服务中磨练出了深厚的行业洞察力。 作为一家技术领先的公司，我们通过一系列智能解决方案来加强我们的翻译和本地化流程，确保无缝、准确的翻译，并对您的文件进行文化调整，避免出现错误。

我们通常怎么做？

在石油和天然气勘探及精炼领域，需要翻译和本地化的文件种类繁多，需要所有利益相关者都能清晰理解。 我们通常处理的文件类型包括但不限于安全手册、技术规范、环境影响评估、法律合同、操作手册、项目规划文件和技术建议书。 每种文件类型都要求对特定行业的术语和利益相关者的沟通偏好给予细致的关注，以确保所涉及的所有语言和文化都清晰准确。

综合安全管理系统

机械完工与认证

调试和启动程序

工艺程序和操作手册

液化天然气工厂是一个复杂的装置，需要编制全面的手册，以提供和维护安全、成功运行所需的所有必要信息。 手册通常分为以下几个级别：

– 公司层面

– 生产操作层面

– 安装水平

安全程序

安全培训

安全工作说明

技术评估

工具箱讲座

从 2021 年到 2024 年，我们为 Samsung Engineering、Saipem、Petrofac、Bechtel 和泰国石油公司等行业巨头翻译了数百万字的文件，对大量文件进行了专业管理。 我们的工作涉及与加工和勘探相关的各种任务，包括 HAZOP 分析、各种手册、相关合同、安全数据表以及其他各种专业内容的翻译。

我们的承诺不仅仅是翻译。 我们参与了复杂的辅助工作，包括对文件内容进行程序化管理，以保持与技术布局、标签、翻译记忆库（TM）等的一致性。 这些大量的工作是在我们专有的本地化平台上完成的，该平台是在我们管理团队的战略指导下，由我们的内部程序员定制开发的。 我们不断利用这一平台来提供复杂的服务。