석유 및 가스 산업을 위한 글로벌 콘텐츠 솔루션

산업 소개

업스트림 | 미드스트림 | 다운스트림 로컬라이제이션 및 번역

어떻게 하고 있나요?

리이드는 석유 및 가스 산업의 고유한 번역 및 로컬라이제이션 요구 사항을 충족하는 데 필요한 필수 리소스를 보유하고 있습니다. 강력한 IT 시스템과 광범위한 용어집이 포함된 인프라를 갖추고 있습니다. 가장 중요한 것은 뛰어난 인재 풀을 보유하고 있다는 점입니다. 저희 팀원들은 숙련되고 교육 수준이 높을 뿐만 아니라 주요 석유 및 가스 탐사 및 처리 회사에서 다년간 근무하며 업계에 대한 깊은 통찰력을 쌓았습니다. 기술을 선도하는 기업으로서 당사는 다양한 지능형 솔루션으로 번역 및 로컬라이제이션 프로세스를 개선하여 오류 없이 원활하고 정확한 번역과 문서의 문화적 적응을 보장합니다.

우리는 보통 무엇을 하나요?

석유 및 가스 탐사 및 정유 분야에서는 번역 및 로컬라이제이션이 필요한 문서의 범위가 방대하여 모든 이해관계자가 명확하게 이해할 수 있어야 합니다. 일반적으로 처리하는 문서 유형에는 안전 매뉴얼, 기술 사양, 환경 영향 평가, 법적 계약서, 운영 매뉴얼, 프로젝트 계획 문서, 기술 제안서 등이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다. 각 문서 유형은 관련된 모든 언어와 문화권에서 명확성과 정확성을 보장하기 위해 업계별 용어와 이해관계자 커뮤니케이션 선호도에 세심한 주의를 기울여야 합니다.

통합 안전 관리 시스템

기계적 완성 및 인증

커미셔닝 및 시작 절차

프로세스 절차 및 운영 매뉴얼

LNG 플랜트는 복잡한 설치물이기 때문에 안전하고 성공적인 운영에 필요한 모든 정보를 제공하고 유지하기 위해 종합적인 매뉴얼을 제작해야 합니다. 매뉴얼은 보통 다음과 같은 단계로 나뉩니다:

– 회사 수준

– 생산 운영 수준

– 설치 수준

안전 절차

안전 교육

안전한 작업 지침

기술 평가

툴박스 토크

2021년부터 2024년까지 삼성엔지니어링, 사이펨, 페트로팩, 벡텔, 타이오일과 같은 대기업을 위해 수백만 단어를 번역하며 광범위한 문서를 전문적으로 관리해 왔습니다. 당사의 작업은 HAZOP 분석, 다양한 매뉴얼, 관련 계약서, 안전 데이터시트 및 기타 수많은 전문 콘텐츠 유형의 번역을 포함하여 처리 및 탐사와 관련된 다양한 작업에 걸쳐 이루어졌습니다.

당사의 노력은 단순한 번역 그 이상입니다. 기술 레이아웃, 태그, 번역 메모리(TM) 등의 일관성을 유지하기 위한 문서 콘텐츠의 프로그래밍 방식 관리 등 복잡한 보조 작업을 수행해 왔습니다. 이 방대한 양의 작업은 유니티 경영진의 전략적 지시에 따라 사내 프로그래머가 맞춤 개발한 유니티의 독점적인 로컬라이제이션 플랫폼에서 실행됩니다. 이 플랫폼은 복잡한 서비스를 제공하는 데 지속적으로 사용됩니다.