人工智能
在翻译中的应用
在REEID，我们是一家以技术为先的公司——因此如果说我们在翻译中完全避免使用人工智能，那就有失准确。我们确实使用AI，但只在它真正能带来价值的地方，并且始终由人工把控。
我们在翻译中如何使用人工智能
1. 机器翻译（MT）应用场景
我们在特定客户案例中应用机器翻译，主要用于低风险内容或作为初稿。所有的MT输出都会由人工语言专家进行审阅和润色，以确保内容清晰、语气得当且准确无误。
2. 数据处理
AI帮助我们管理复杂的翻译数据。它可以：
- 从网站、PDF和数据库中提取内容
- 将翻译内容重新插入原始文件格式中
- 检查内容完整性、格式规范性及术语一致性
术语管理（使用 REEID 自主研发的 LLM）
- 基于源语言术语和上下文自动生成术语表
- 从文本中提取术语
- 将术语表中的术语插入到目标内容中
4. 质量保障（QA） （REEID专有大语言模型）
AI在以下方面提供协助：
- 比较源文段落与目标段落
- 识别缺失或不一致的翻译内容
- 标记文体或语法问题
5. 上下文支持
在必要时，并在客户同意的前提下，我们可能会使用基于云的大语言模型（LLM）进行深入分析。这有助于：
- 理解复杂或特定行业的内容
- 研究习语、文化细节或含义不清的短语
我们的理念
AI提升了速度、一致性和效率——但无法取代人类。在REEID，人类的专业知识始终是每个项目的核心。
我们将AI作为协助译者的工具——而不是替代他们判断力的手段。这种方法确保翻译不仅准确，而且具备文化敏感性和深层含义——这些是只有经验丰富的人类才能实现的品质。
AI能够快速处理信息，但它缺乏真正理解细微差别、语境或文化内涵的能力。它无法识别语气变化、情感意图或那些有经验的语言专家能自然捕捉到的深层含义。这正是人类专业能力发挥决定性作用的地方。
通过将AI的速度与一致性，结合专业译者的洞察力与直觉，我们能够交付不仅在技术上准确，而且真正打动目标受众的作品。正是这种自动化与人类智慧的平衡，塑造了我们始终坚持的质量优先理念。
在REEID，我们相信翻译的未来不是在AI与人类之间做选择，而是用智能工具赋能专业人才，助力他们发挥最佳水平。
REEID将创新与人类洞察力相结合，确保高质量标准与智能化工作流程并存。