Base de connaissances sur la traduction
Glossaire de l’industrie de la traduction
Un guide clair des termes courants utilisés en traduction, localisation, traduction automatique, outils TAO et flux de travail de projets multilingues.
Traduction automatique et technologies connexes
Comprendre les flux de travail de traduction automatisée.
🤖
Traduction automatique
Le processus automatisé de traduction de texte d’une langue à une autre à l’aide d’un logiciel, sans intervention humaine directe.
🧠
Traduction automatique neuronale
Une approche d’apprentissage profond qui produit des traductions fluides et contextuelles en traitant les phrases de manière plus globale.
🛠️
Post-édition de TA
Un processus dans lequel des traducteurs humains relisent et affinent le résultat de la machine afin d’améliorer la précision, la qualité et le style.
Termes associés : traduction automatique statistique, traduction automatique à base de règles et moteur de traduction automatique hybride.
Outils de traduction assistée par ordinateur
Des outils qui aident les traducteurs humains à travailler plus vite et de manière plus cohérente.
Outils de TAO
Logiciels qui accompagnent les traducteurs humains grâce à la mémoire de traduction, aux glossaires et aux contrôles qualité automatisés.
Mémoire de traduction
Une base de données qui stocke des segments déjà traduits afin qu’ils puissent être réutilisés et rester cohérents dans les projets futurs.
Gestion terminologique
Le processus d’organisation et de maintenance des termes propres à un client ou à un secteur pour une utilisation cohérente.
Localisation et services de contenu
Adapter la langue, le message et l’expérience à de vrais publics.
Localisation
L’adaptation de contenus, de sites web ou de logiciels à un marché spécifique, y compris la langue, les visuels, la mise en page et les considérations juridiques.
Localisation de site web
Adapter le contenu d’un site web, les textes de l’interface, les fonctionnalités et l’expérience aux utilisateurs d’une zone géographique donnée.
Rédaction SEO
Création de contenu qui équilibre un langage lisible avec la pertinence des mots-clés afin de favoriser la visibilité dans les moteurs de recherche.
Types de projets et flux de travail
Différents projets nécessitent différents niveaux de service.
La traduction professionnelle, la traduction à réponse rapide, la traduction entièrement révisée, l’ingénierie de localisation et l’internationalisation résolvent toutes différentes facettes de la communication multilingue.