統合サービス
翻訳、ローカリゼーション、多言語データエンジニアリングは、全体として、効率的で安全なデータ処理をサポートする環境やフレームワークを確立するために、それぞれ異なる専門的な手法が必要となる。 加えて、顧客のニーズを考慮することも極めて重要であり、それはしばしば従来の戦略や専門知識を超えるものである。
プロジェクトの準備段階と完了段階には、慎重な注意を要するさまざまな分野が含まれることが多い。 一般的なタスクは、提供されたソースからターゲットコンテンツを正確に複製することであり、これには、表、画像内の埋め込みテキスト、改行、日付や通貨のフォーマットなどの要素が含まれる。 これらの作業は一見簡単そうに見えるが、非常に複雑であることがわかる。 例えば、REEIDはかつて1500ページ前後のテキスト・プロセッサ・ファイルを含む大規模なプロジェクトに取り組んだことがある。 課題は、全体のレイアウトを崩さないように、独自のヘッダー行を持つ追加カラムを挿入することだった。 具体的には、既存のカラムの中にこれらのカラムを統合することが困難であり、単にテーブルの末尾に追加するという選択肢はなかった。 それは、私たちのIT専門家の優れたプログラミング・スキルによって達成されました。
グローバル・コミュニケーションをナビゲート：総合パッケージの概要 語学サービスに隣接
効果的なグローバル・コミュニケーションと文化的コネクティビティのための共通サービス
- デスクトップ・パブリッシング（DTP）：当社では、翻訳文書が視覚的な魅力と読みやすさを維持できるよう、フォーマットやレイアウトの調整を専門に行っています。 これには、REEIDによる専門的な組版、フォント選択、グラフィックデザインが含まれる。 基本的なターゲットドキュメントのフォーマットは、常に標準翻訳料金でカバーされます。
- 字幕、吹き替え、ナレーション：REEIDでは、オーディオビジュアルコンテンツを多言語化し、字幕の追加、ダイアログの吹き替え、ターゲット言語でのナレーション収録を行い、シームレスな視聴体験をお約束します。
- 多言語SEO（検索エンジン最適化）：ウェブサイトのコンテンツやデジタルマーケティング資料を多言語・多地域向けに最適化し、REEIDのテーラーメイド戦略によって検索エンジン結果での知名度やランキングを向上させます。
- グローバルコンテンツ戦略REEIDは、世界中のオーディエンスに効果的にリーチすることを目指し、多様な言語や文化にまたがるコンテンツの作成、管理、配信のための包括的な戦略を策定しています。
- 言語コンサルティング言語の選択、市場分析、異文化コミュニケーション戦略など、言語に関する専門的なアドバイスやガイダンスを提供し、クライアントがグローバル市場をナビゲートできるよう支援します。
- 文化的適応：REEIDのチームは、ターゲットオーディエンスの文化的嗜好、規範、感受性に合わせてコンテンツを適応させ、異なる文化的背景の中でも効果的な共鳴を実現します。
- トランスクリエーション：様々なターゲットオーディエンスの文化的なニュアンスや嗜好に合わせて、マーケティングや広告のコンテンツをクリエイティブにアレンジします。
- 品質保証（校正、編集、改訂）：REEIDは、翻訳コンテンツの正確性、一貫性、品質を保証するため、校正、編集、修正を含む厳格な品質保証プロセスを実施しています。
- 言語テクノロジーソリューション（翻訳管理システム、CATツール）：最先端のテクノロジーツールやプラットフォームを活用し、翻訳ワークフローの合理化、効率化、言語精度の向上を実現します。
- グローバリゼーション・コンサルティングREEIDは、ローカライゼーション、規制遵守、製品やサービスの国際化におけるベストプラクティスを含む、グローバル市場拡大戦略に関する専門知識を提供します。
- 多言語市場調査私たちのチームは、言語嗜好、文化的態度、消費者行動に焦点を当て、戦略的意思決定に役立つ多様な市場に関する洞察を収集するために綿密な調査を実施しています。
- 規制遵守レビュー：すべての翻訳コンテンツが、さまざまな地域や業界の関連規制、基準、法的要件に準拠していることを確認します。
- 多言語コンテンツ制作：REEIDは多言語でオリジナルコンテンツを制作し、様々な言語的・文化的背景を持つ視聴者を惹きつけ、結びつけます。
- プログラマティック・ソリューション機械翻訳、人工知能、カスタムソフトウェアなどの自動化ソリューションやプログラムソリューションを導入し、翻訳プロセスを合理化し、効率性、拡張性、一貫性を向上させます。
