戦略的グローバル・コミュニケーションの専門家
シームレスなグローバル翻訳＆ローカリゼーションサービスプロバイダー
どんな言葉でも、どんな内容でも …。
私たちはセンスを 掴み 、あなたはグローバルに動き、そして留まる！
プロフェッショナルなローカリゼーションおよび翻訳サービス 一般的なプロジェクト、注目度の高いプロジェクト、重要なプロジェクトに対応します。
グローバル市場を渡り歩き、国際的な顧客と交流するには、正確で洗練されたコンテンツを提供するだけでなく、お客様のビジネスニーズや業界の特殊性に合わせて適応し、成長する翻訳パートナーが必要です。 総合的な経験、協力的な企業理念、豊富な知識、そして分野を超えた能力の相乗効果により、的確なプロジェクト管理と最終的な勝利の実現をお約束します。 当社のプログラミング専門家チームは、カスタマイズされた堅牢なプラットフォームを構築し、オフィス間のワークフロー配分を合理化するとともに、クライアントがプロジェクトを監視できる独自のアクセスを提供しています。 実質的なプロジェクトのために、私達は継ぎ目無く私達の翻訳管理プラットホームとあなたのシステムを統合するAPIを提供する。
私たちの専門的なサービスは、様々な主要産業に及んでいますが、これらに限定されるものではありません：
コンピューターサイエンス / IT – ソフトウェアのローカライズ
当社のコンピュータ・サイエンスおよびITソフトウェア・ローカリゼーション・サービスは、ソフトウェア製品やアプリケーションを世界中のユーザーの言語的、文化的、技術的要件に適合させるために構築されています。 当社は、ユーザーインターフェイス、文書、ヘルプファイル、マーケティング資料の翻訳を専門としており、ソフトウェアがユーザーの言語でユーザーに確実に伝わるようにしています。 深い技術的専門知識を持つ言語スペシャリストとローカリゼーションプロセスに精通したプログラマーで構成される当社のチームは、異なる言語や文化圏にまたがるソフトウェアの機能性とユーザーエクスペリエンスを維持するためにシームレスに作業を進めます。 ソフトウェアのアクセシビリティとユーザビリティを向上させることで、競争の激しいハイテク業界において、グローバルな事業展開とユーザー満足度の向上を実現します。
財務翻訳
財務報告書、監査書類、保険書類、入札書類、会計記録、証券取引所情報などのローカライゼーション・サービス。 複数の国において、私たちは上場企業と関わり、信頼できるパートナーとして認められています。
石油・ガスのローカリゼーションと翻訳
10年以上にわたり、石油、ガス、鉱業部門に深く関わり、エンジニアリングの知識と技術を磨き、比類ない品質を実現してきました。 当社の業務範囲は、入札、契約、法律問題、複雑なエンジニアリング文書の包括的なセットを含む、膨大なドキュメントを含みます。 また、安全文書、図面、製造工程の詳細な説明も含まれ、当社のサービス提供に対する総合的なアプローチを保証しています。
発電 – 従来の発電と代替発電
長年にわたり発電業界に身を置いてきた私たちのチームは、豊富な経験と知識を蓄積してきました。 私たちは、何百万もの単語の翻訳とローカライズに成功し、この分野のエンジニアリングに特有の何千もの複雑な図面をナビゲートしてきました。 私たちの専門知識は、従来型エネルギーや再生可能エネルギーの分野だけでなく、原子力発電の分野にも及んでいる。 お客様のエンジニアリング・コンテンツは、その複雑さにかかわらず、当社の熟練したスペシャリストが専門的に取り扱いますので、ご安心ください。
ゲーム産業
私たちは、お客様のゲーム資産をグローバルなステージに引き上げ、ゲーマー層を拡大し、ブランド認知度を高める上で極めて重要な役割を果たします。 当社のゲームローカリゼーション専門チームは世界中に分散しており、翻訳、テスト、ゲームへの情熱に没頭しています。 彼らの仕事を通じて、あなたのゲームが世界中の視聴者の共感を得られるようにするだけでなく、世界のゲーム・コミュニティの活気あるタペストリーに貢献することができるのです。
自動車業界の翻訳およびローカリゼーション
当社の専門知識は、エンドユーザー向けソフトウェアやサービス、製造工程、マーケティング資料のローカライズなど、自動車業界向けに特化しています。 ホンダ、日産、スズキ、スバルなどの有名ブランドや、自動車サプライヤーネットワークが製造する膨大な数のOEM機器はすべて、当社の自動車専門ローカリゼーションおよび翻訳サービスの恩恵を受けています。 これらの関係者は、当社のサービスが常に期待を上回るものであることを認めており、自動車ローカライゼーションにおける信頼できるパートナーとしての当社の評判を確固たるものにしています。
法律翻訳
法律翻訳の分野では、雇用契約書、売買契約書、ローン契約書、コンサルティング契約書、パートナーシップ契約書、判決文、会社細則など、幅広い文書をカバーする包括的なサービスを提供しています。 当社の専門知識は、中小規模から国際的な法律事務所のニーズに対応し、法的文書作成に必要な精度と信頼性を提供します。 これらの企業との長年にわたる協力関係は、卓越した法律翻訳に対する当社のコミットメントを裏付けています。
製薬・医療業界の翻訳およびローカリゼーション
製薬および医療業界向けの翻訳およびローカリゼーションサービスは、言語の障壁を取り除き、重要な健康情報、医薬品文書、医療機器マニュアルを世界中の人々に正確に伝えることを目的としています。 臨床試験文書、規制当局への提出文書、患者記録、医薬品や医療機器のマーケティング資料など、幅広いコンテンツの翻案を得意としています。 医療と医学の専門知識を持つ言語スペシャリストが、細心の注意を払って機密情報の完全性と機密性を維持し、より明確なコミュニケーションを促進し、世界の健康と福祉に貢献します。
政府専用言語サービス
政府機関向けにカスタマイズされた当社の言語サービスは、公共部門のコミュニケーションに特有のニーズを満たすように設計された翻訳およびローカリゼーションソリューションを幅広く網羅しています。 私たちは、公式文書、政策文書、国際的な通信文書、公共サービス広告の正確で文化的に配慮した翻訳を促進し、多様なコミュニティが利用できるようにします。 政府の専門用語やプロトコルに精通した当社の言語スペシャリストチームは、異なる言語間でのシームレスな情報交換をサポートし、透明性を高め、政府機関と国民との間の信頼を醸成します。
データセキュリティ対策
私たちは、お客様のデータと私たちのリソースのセキュリティを最優先し、細心の注意を払っています。 権限のない個人や自動化システムから特定の文書や情報を保護する必要性を認識し、当社は事業部門全体で厳格な安全管理と方法論を導入しています：
- 当社は、クラウドベースのストレージサービス（Google、Dropboxなど）を機密データ用に使用しません（お客様が別途指定した場合を除く）。
- お客様の指定がない限り、外注のSMT（統計的機械翻訳エンジン）は使用しません。
- 当社は、お客様が特に指定しない限り、機械学習システムの構築、トレーニング、およびデプロイを行わず、クラウドベースのサードパーティエンジンを使用してデータセットを処理します。
- 外部との通信には、安全な通信プロトコルのみを使用しています。
- ローカル・ストレージおよび分散DMS内の強力なファイル暗号化
- オンラインプラットフォームへの強固なアクセス権限（プロファイル、ロール、共有ルール）
- データベースのレコードレベルでのアクセス制御
- 機密データへのすべてのアクセスに対するMFA認証
- データ破棄・廃棄手順
- 侵入防止システム
- 多層的なデータ損失防止（DLP）システムと手順の導入
- データの匿名化手順（プロジェクトをアウトソーシングする際に重要）
- 定期的なセキュリティと機密性の監査
- ヨーロッパとアジアのデータセンター（データセキュリティの要件に応じて、特定のDCが選択される）
- GDPRに 完全準拠
- ユーロ圏外の国々の規制に沿ったデータ保護コンプライアンス
