ゲーマーのエンゲージメント
複数の
大陸にまたがる
ローカライズで希望市場と迅速なROIを獲得
あなたのゲームは世界へ、そして世界にとどまる
YouMake
WeLocalize
OthersPlay
YouEarn！
ゲームのローカライズで約20年
ビデオゲームのローカライズと機能テストのフルサービス
お客様のゲーム資産をグローバルに展開し、ゲーマーのすそ野を広げ、ブランド・アイデンティティを向上させるお手伝いをします。 当社のゲームローカライゼーション技術者は、世界各地に散らばり、翻訳し、テストし、好きなことを楽しんでいます。
ゲームへの情熱がなければ、ソースコンテンツの正確な意味を抽出し、ターゲット環境に組み込むことはできません。
弊社はゲームコンテンツの翻訳に特化するだけでなく、テストや統合のプロセスも処理します。
ビデオゲームのローカライズが重要な理由
ゲームをローカライズする利点は、ひとつの答えに要約できる。 もちろん、あらゆるコンテンツのローカライズにはさらなる利点があるが、ビデオゲームは特にそうだ。
オーディエンスの拡大
世界中のビデオゲームのローカライズ業界は大規模である。 そして何よりも説得力があるのは、この状況はさらに拡大していくということだ。
PCゲームは月間アクティブユーザー数が6000万人を超えた。 認識すべき重要な点は、PCゲーミングは最も小さく、最も成長が遅い市場であり、前年比+4%に過ぎないことである。
最小の市場でも全世界で6,700万人のアクティブ・ユーザーがいるのであれば、すべてのプラットフォームで25億人のプレーヤーが存在することになる。
新たな収益源を導入する
視聴者を拡大することで、新たな収益源の機会も拡大する。 ローカライズは、あなたのゲームやビジネスそのものの可能性を最大限に引き出す注目すべき方法です。
NewZooも 2017年にアジア太平洋地域の売上が512億米ドルに達し、2017年最大のゲーム市場となったと報告している。 さて、数字が太ってきた。
特に中国は、世界のビデオゲーム市場の収益の41％を占めている。 Gameindustry.bizも2016年に、ヨーロッパはFree-to-PlayとPay-to-Playの両方のMMOゲームによって生み出された2番目に大きな収益をカバーし、世界のシェアの17.8％を占めていると指摘している。
文化的な期待や現地の規制への適応
視聴者を効果的に拡大し、新たな収益チャネルを開拓するには、コンテンツがユーザーの共感を得なければならない。 ゲームをローカライズすることで、グローバルな視聴者の文化的な期待や規範に体験を適合させることができます。
ローカライゼーションは、こうした文化的な感覚や基準にゲームを適合させ、プレイヤーを共鳴させ、取り込むために、ブランドを変更する。
例えば、タイではゲームにタバコを吸う姿を映すことはできないし、中国では骸骨や神聖なシンボルのイメージは無神経なものとして理解されている。
ゲームのローカライゼーションの主な焦点は、ゲームが文化的に適切であると感じさせることである。 単純に考えれば、ゲームがそのターゲット層のために作られたものではないと感じさせるようなものは、ポジティブな体験から、あるいは例えばターゲットとなるアプリストアから排除することになる。 確かに、これでは顧客の裾野は広がらない。
ビデオゲームのローカライゼーションは、新しい市場をターゲットにした成功の鍵である
ローカライゼーションによって、世界中のプレーヤーが参加するゲームのコミュニティが花開く。
これは、ブランドの知的財産を成長させ、進化させ、新しいアイデアを探求し、グローバルなレベルで関与するためのまったく新しい機会を意味します。
次回は、適切なゲーム・ローカライゼーションを行うために御社ブランドに必要な主な検討事項や計画、また、ローカライゼーションを開始するためのいくつかのステップについて説明します。
ゲームのローカライズをどのように始めたらいいかわからない？ ご心配なく。
ゲームをローカライズするメリットトップ
- ダウンロード数の増加： ダウンロード数が増えれば売上も増え、あなたのゲームがさらに人気になります。
- 収益の向上：新しい市場に参入することで、より多くの潜在顧客を獲得することができる。 地元の観客向けにゲームをカスタマイズし、自分たちのために作られたゲームだと感じてもらえれば、売上は急増する。
- 競争優位性： 多忙なゲーム業界において、ローカライゼーションは優位に立つために不可欠な要素である。 ローカライズすればするほど、競争力は高まる。
- 顧客は大切にされていると感じさせること： 人々は母国語での体験を好みますが、ゲームも例外ではありません。 絶対に違う。
- アプリのストアランキングを上げましょう：上位に表示されることは、露出が増えることを意味し、販売数の向上につながります。
INFORMATION AND DATA SECURITY
We prioritize the security of your data and our resources with exceptional diligence. Recognizing the need to protect certain documents and information from unprivileged individuals and automated systems, we have implemented rigorous safety controls and methodologies across our business units:
- We don’t use cloud based storage services (Google, Dropbox etc.) for sensitive data ( unless specified otherwise by Customer)
- We don’t use outsourced SMT (Statistical Machine Translation Engines) unless specified otherwise by Customer
- We don’t Build, Train, and Deploy Machine Learning systems and process datasets with use of cloud based third parties engines unless specified otherwise by Customer
- We are using only secured transmission protocols for external communication
- Strong files encryption within local storages and Distributed DMS
- Robust access privileges to our online platforms (profiles, roles, sharing rules)
- Access control on databases records level
- MFA authentication for all access to sensitive data
- Data destruction and disposal procedure in place
- Intrusion prevention system
- Multilayer data loss prevention (DLP) systems and procedures in place
- Data anonymization procedures (important while outsourcing projects)
- Regular Security & Confidentiality Audits
- Data Centers in Europe and Asia (depending on data security requirements, certain DC is selected)
- Full GDPR compliance
- Data protection compliance in line with regulations of the countries out of Euro-zone