ソフトウェア、アプリ、デバイス、コンテンツのシームレスなローカライズ

御社独自のソフトウェア、アプリケーション、デバイスが、単に翻訳されるだけでなく、御社のターゲットオーディエンスの文化的・言語的ニーズに完全に適合することを保証します。

世界のソフトウェア市場は4,200億ドルを超え、急速に拡大している。しかし、企業が新たな市場に参入する際には、ある文化圏で反響を呼んだものが、別の文化圏では平板なものになる可能性があることを認識することが極めて重要です。

そこでローカライゼーションが不可欠になります。ローカライゼーションとは、単に言語を調整するだけではありません。デザインの微調整、ユーザーインターフェイスの変更、メッセージの適応など、ローカライゼーションは、あらゆる意味で、製品が視聴者に直接語りかけることを保証します。

適切にローカライズされた製品は、その市場に溶け込むだけでなく、その市場のために特別に作られたように感じられ、直感的で楽しいユーザー体験を提供します。今日のデジタルトランスフォーメーションの状況において、ローカライゼーションはもはやオプションではなく、有意義なカスタマーエクスペリエンスを構築するために不可欠です。ローカライゼーションは、世界が貴社の製品をどのように認識するかを形成し、グローバル規模でのブランドの成功に不可欠な役割を果たします。

ローカライゼーションは、言語の変更だけをカバーするものではない。 ローカライズはそれだけにとどまらない。 また、UIアイテムのサイズや位置、その他のデザイン要素の調整にも関わる。 また、コードの変更も伴うかもしれない。 ローカライゼーションに不可欠なのは、文字列の長さである。 英語と日本語では、同じ文章でも長さが違うことがある。 多くの場合、データベース・フィールドの制限があるため、テキスト文字列のローカライズを慎重に行う必要があることを覚えておく必要がある。

必要に応じて、REEID GCEがプログラミング・ベースの面倒を見る。
当社のソフトウェアエンジニアは、ローカライゼーションシナリオに適合するよう、お客様のコードに手を入れ、必要な修正を実施します：

• ソフトウェア工学
• 翻訳
• 機能テスト
• バグ修正

当社のITエンジニアリング部門は、効率的で俊敏なローカリゼーションのために、お客様のシステムを当社のプラットフォームに接続するための関連APIを提供しています。 これは、翻訳を動的に配信できるように、コンテンツを開発または変更するシナリオで使用することができます。 このプロセスでは、当社のプラットフォームに接続された関連コードリポジトリ（GitHubなど）と開発環境の統合も必要になる場合があります。

なぜローカライズする必要があるのか？

新しい市場に進出することは、新しい顧客や視聴者を獲得することにつながるため、ビジネスの発展には不可欠です。
答えは、REEIDによるソフトウェアと製品のローカライゼーションです。SPL部門にご相談ください 。

ご注意ください：70％の顧客はローカルバージョンのない製品/ソフトウェアは購入せず、80％の顧客はローカル言語でのサポートがない製品/ソフトウェアは購入しない。 iTunes StoreやGoogle Playでアプリをローカライズすると、ダウンロード数が750％以上増加する可能性があります！
上記の数字が物語っている。

REEID GCEは、取扱説明書、ラベル、OEMマニュアルなど、生産ライフサイクル全般にわたる情報をローカライズします。 ソフトウェアの不具合を排除し、読みやすさを向上させるために、REEID GCEは、専門的な言語テストと機能テストを通じて、企業のソフトウェアとグラフィカル・ユーザー・インターフェース（GUI）のローカライズをサポートします。 熱力学からコンピュータ支援製造（CAM）まで、また部品試験から機械製造まで、REEID GCEは機械工学産業が拡大する市場の需要に応え、新しい海外市場での生産を推進できるよう支援します。