하나의 산업, 다양한 언어.
글로벌 석유 및 가스를 위한 전문 번역.
언어 장벽 없는 탐색 및 처리
석유 및 가스 산업을 위한 글로벌 콘텐츠 솔루션
석유 및 가스 산업 번역 소개
세계 경제는 석유, 가스, 석탄과 같은 천연자원의 개발과 깊이 얽혀 있습니다. 이러한 자원은 전통적인 에너지 생산의 근간으로, 산업 시대가 시작된 이래 전 세계를 움직여 왔습니다. 전기 및 기타 형태의 전력은 기술 발전을 주도하는 데 중추적인 역할을 해왔으며 전 세계 다양한 산업에 필수적인 요소입니다.
오늘날 전 세계가 보다 지속 가능한 방식을 추구함에 따라 재생 가능한 에너지원으로의 전환이 눈에 띄게 진행되고 있습니다. 태양광, 풍력, 수력 발전이 점점 더 보편화되면서 에너지 관련 산업과 서비스에 새로운 차원의 복잡성이 도입되고 있습니다. 이러한 진화는 빠르고 때로는 예상치 못한 방식으로 이루어집니다. 기업들은 자원 감소와 지정학적 환경의 변화로 인해 해외에서 새로운 시장 기회를 모색하는 등 공급망 다각화가 필요하다는 점을 인식하고 있습니다.
특히 발전 및 화석 연료와 관련된 에너지 부문은 해외 공급업체 및 계약업체에 의존하는 경우가 많습니다. 글로벌 정책의 역동적인 변화로 인해 국경과 단체를 넘나드는 커뮤니케이션이 더욱 중요해지고 있습니다. 이제 능숙한 언어 지원에 대한 수요가 그 어느 때보다 두드러지고 있습니다.
에너지 관련 엔지니어링 분야에서 풍부한 경험을 바탕으로 전문적인 언어 솔루션을 제공하는 노련한 기업 ‘리드 GCE – 글로벌 콘텐츠 엔지니어링’이 이 분야에 뛰어들었습니다. 당사의 전문성은 언어 능력에만 국한되지 않고 특정 기술 영역에 대한 깊은 이해로 확장됩니다.
업스트림 | 미드스트림 | 다운스트림 로컬라이제이션 및 번역
석유 및 가스 분야는 전문 교육과 세심한 주의를 기울이는 등 고유한 기술을 갖춘 번역 및 로컬라이제이션 서비스 제공업체를 필요로 합니다. 업스트림, 미드스트림, 다운스트림 부문의 문서를 처리하는 당사는 전 세계 고객에게 서비스를 제공하며 화석 연료 공정의 복잡성에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다.
다년간의 헌신적인 서비스를 통해 복잡한 산업 분야에서 전문성을 강화했을 뿐만 아니라 정밀도와 성능에서도 두각을 나타내고 있습니다. 이러한 숙련도는 탁월한 결과를 보장하여 고도로 전문화되고 까다로운 시장에서 차별화됩니다. 석유 및 가스 산업의 미묘한 요구 사항을 잘 이해하고 있기 때문에 각 세그먼트에 정확하고 효과적으로 공감을 불러일으키는 콘텐츠를 제공할 수 있습니다.
어떻게 하고 있나요?
리이드는 석유 및 가스 산업의 고유한 번역 및 로컬라이제이션 요구 사항을 충족하는 데 필요한 필수 리소스를 보유하고 있습니다. 강력한 IT 시스템과 광범위한 용어집이 포함된 인프라를 갖추고 있습니다. 가장 중요한 것은 뛰어난 인재 풀을 보유하고 있다는 점입니다. 저희 팀원들은 숙련되고 교육 수준이 높을 뿐만 아니라 주요 석유 및 가스 탐사 및 처리 회사에서 다년간 근무하며 업계에 대한 깊은 통찰력을 쌓았습니다. 기술을 선도하는 기업으로서 당사는 다양한 지능형 솔루션으로 번역 및 로컬라이제이션 프로세스를 개선하여 오류 없이 원활하고 정확한 번역과 문서의 문화적 적응을 보장합니다.
우리는 보통 무엇을 하나요?
석유 및 가스 탐사 및 정유 분야에서는 번역 및 로컬라이제이션이 필요한 문서의 범위가 방대하여 모든 이해관계자가 명확하게 이해할 수 있어야 합니다. 일반적으로 처리하는 문서 유형에는 안전 매뉴얼, 기술 사양, 환경 영향 평가, 법적 계약서, 운영 매뉴얼, 프로젝트 계획 문서, 기술 제안서 등이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다. 각 문서 유형은 관련된 모든 언어와 문화권에서 명확성과 정확성을 보장하기 위해 업계별 용어와 이해관계자 커뮤니케이션 선호도에 세심한 주의를 기울여야 합니다.
통합 안전 관리 시스템 > 자세히 보기
기계적 완성 및 인증 > 자세히 보기
시운전 및 시작 절차 > 자세히 보기
프로세스 절차 및 운영 매뉴얼
LNG 플랜트는 복잡한 설치물이기 때문에 안전하고 성공적인 운영에 필요한 모든 정보를 제공하고 유지하기 위해 종합적인 매뉴얼을 제작해야 합니다. 매뉴얼은 보통 다음과 같은 단계로 나뉩니다:
– 회사 수준
– 생산 운영 수준
– 설치 수준
안전 절차 > 자세히 보기
안전 교육> 자세히 보기
안전 작업 지침 > 자세히 보기
기술 평가 > 자세히 보기
툴박스 토크 > 자세히 보기
지금까지 삼성엔지니어링, 사이펨, 페트로팩, 벡텔, 타이오일과 같은 대기업을 위해 수백만 개의 단어를 번역하면서 광범위한 문서를 전문적으로 관리해 왔습니다. 당사의 작업은 HAZOP 분석, 다양한 매뉴얼, 관련 계약서, 안전 데이터시트 및 기타 수많은 전문 콘텐츠 유형의 번역을 포함하여 처리 및 탐사와 관련된 다양한 작업에 걸쳐 이루어졌습니다.
당사의 노력은 단순한 번역 그 이상입니다. 기술 레이아웃, 태그, 번역 메모리(TM) 등의 일관성을 유지하기 위한 문서 콘텐츠의 프로그래밍 방식 관리 등 복잡한 보조 작업을 수행해 왔습니다. 이 방대한 양의 작업은 유니티 경영진의 전략적 지시에 따라 사내 프로그래머가 맞춤 개발한 유니티의 독점적인 로컬라이제이션 플랫폼에서 실행됩니다. 이 플랫폼은 복잡한 서비스를 제공하는 데 지속적으로 사용됩니다.
INFORMATION AND DATA SECURITY
We prioritize the security of your data and our resources with exceptional diligence. Recognizing the need to protect certain documents and information from unprivileged individuals and automated systems, we have implemented rigorous safety controls and methodologies across our business units:
- We don’t use cloud based storage services (Google, Dropbox etc.) for sensitive data ( unless specified otherwise by Customer)
- We don’t use outsourced SMT (Statistical Machine Translation Engines) unless specified otherwise by Customer
- We don’t Build, Train, and Deploy Machine Learning systems and process datasets with use of cloud based third parties engines unless specified otherwise by Customer
- We are using only secured transmission protocols for external communication
- Strong files encryption within local storages and Distributed DMS
- Robust access privileges to our online platforms (profiles, roles, sharing rules)
- Access control on databases records level
- MFA authentication for all access to sensitive data
- Data destruction and disposal procedure in place
- Intrusion prevention system
- Multilayer data loss prevention (DLP) systems and procedures in place
- Data anonymization procedures (important while outsourcing projects)
- Regular Security & Confidentiality Audits
- Data Centers in Europe and Asia (depending on data security requirements, certain DC is selected)
- Full GDPR compliance
- Data protection compliance in line with regulations of the countries out of Euro-zone