一つの産業、多くの言語。

世界の石油・ガス業界向け専門翻訳。

言葉の障壁のない探索と処理

石油・ガス産業向けグローバル・コンテンツ・ソリューション

石油・ガス産業翻訳入門

世界経済は、石油、ガス、石炭といった天然資源の開発と深く関わっている。これらの資源は伝統的なエネルギー生産の基盤であり、工業化時代の幕開け以来、私たちの世界を動かしてきた。電気やその他の電力は、技術進歩の原動力として極めて重要であり、世界中の幅広い産業にとって不可欠である。

現代では、世界がより持続可能な方法を模索する中で、再生可能エネルギーへのシフトが顕著になっている。太陽光発電、風力発電、水力発電はますます普及し、エネルギー関連産業やサービスに新たな複雑さをもたらしている。この進化は急速で、時には予想外のこともある。企業は、資源の減少や地政学的情勢の変動により、海外における新たな市場機会の開拓を含め、サプライチェーンの多様化が必要であることを認識している。

エネルギー部門、特に発電や化石燃料に関わる部門は、国際的なサプライヤーや請負業者に依存することが多い。グローバルな政策がダイナミックに変化する中、国境や事業体を越えたコミュニケーションはますます重要になっている。巧みな言語支援に対する需要は、かつてないほど高まっている。

REEID GCE – Global Content Engineering」は、エネルギー関連のエンジニアリング分野での豊富な経験に裏打ちされた、専門的な言語ソリューションを提供するベテラン企業である。私たちの専門知識は、単に語学力にとどまらず、特定の技術領域に対する深い理解に及んでいます。

上流｜中流｜下流現地化と翻訳

石油・ガス分野では、専門教育や細部への細心の注意など、独自のスキルを備えた翻訳・ローカリゼーションサービスプロバイダーが求められます。アップストリーム、ミッドストリーム、ダウンストリームの各分野のドキュメントを扱う当社は、化石燃料プロセスの複雑さについて貴重な洞察を提供し、世界中のクライアントにサービスを提供しています。

私たちの長年の献身的なサービスは、これらの複雑な産業分野での専門知識を深めるだけでなく、その精度と性能でも際立った存在となっています。このような熟練した技術によって卓越した成果が保証され、高度に専門化された要求の厳しい市場において、私たちは際立った存在となっています。石油・ガス業界の微妙なニーズを理解することで、各セグメントに的確かつ効果的に響くコンテンツをお届けしています。

どうすればいい？

REEIDは、石油・ガス業界特有の翻訳・ローカライゼーションニーズに対応するために不可欠なリソースを有しています。私たちのインフラには、堅牢なITシステムと広範な用語集があります。最も重要なことは、私たちが卓越した人材プールを誇っていることだ。私たちのチームメンバーは、単に熟練し、十分な教育を受けたというだけでなく、大手石油・ガス探査・処理企業での長年の勤務を通じて、業界に対する深い洞察力を磨いてきました。技術先進企業として、当社はインテリジェントなソリューションの数々で翻訳およびローカリゼーションプロセスを強化し、ミスのないシームレスで正確な翻訳と、お客様のドキュメントの文化的適応を実現します。

私たちが普段していることは？

石油・ガス探査や精製部門では、翻訳やローカリゼーションが必要な文書は膨大で、すべての利害関係者が明確に理解できるように配慮されています。一般的に扱う文書の種類は、安全マニュアル、技術仕様書、環境影響評価、法的契約書、作業マニュアル、プロジェクト計画書、技術提案書などですが、これらに限定されるものではありません。各文書タイプでは、業界特有の用語や利害関係者のコミュニケーション嗜好に細心の注意を払い、関係するすべての言語と文化にわたって明瞭さと正確さを確保する必要があります。

統合安全管理システム> 続きを読む

機械の完成と認証> 続きを読む

コミッショニング＆スタートアップ手順> 続きを読む

プロセス手順書と操作マニュアル

LNGプラントは複雑な設備であり、安全かつ成功裏に運転するために必要なすべての情報を提供し、維持するために、包括的なマニュアルを作成する必要がある。マニュアルは多くの場合、以下のレベルに分けられる：

– 会社レベル

– 生産業務レベル

– 設置レベル

安全手順> 続きを読む

安全トレーニング> 続きを読む

安全作業指示書> 続きを読む

技術評価> 続きを読む

ツールボックス・トーク> 続きを読む

現在までに、サムスンエンジニアリング、サイペム、ペトロファック、ベクテル、タイ石油などの業界大手の数百万語の翻訳を手がけ、広範な文書を専門的に管理してきました。私たちの仕事は、HAZOP分析、各種マニュアル、関連契約書、安全データシート、その他無数の専門的な内容の翻訳を含む、加工と探査に関連するさまざまな業務に及んでいます。

私たちのコミットメントは単なる翻訳にとどまらない。私たちは、テクニカルレイアウト、タグ、翻訳メモリ（TM）などとの一貫性を維持するための文書コンテンツのプログラム管理など、複雑な付帯業務に携わってきました。この膨大な作業は、経営陣の戦略的指示の下、社内のプログラマーがカスタム開発した当社独自のローカリゼーション・プラットフォーム上で実行されます。このプラットフォームは、私たちの複雑なサービスを提供するために継続的に使用されています。

情報およびデータのセキュリティ

私たちは、お客様のデータと私たちのリソースのセキュリティを最優先し、細心の注意を払っています。権限のない個人や自動化システムから特定の文書や情報を保護する必要性を認識し、当社は事業部門全体で厳格な安全管理と方法論を導入しています：

当社は、クラウドベースのストレージサービス（Google、Dropboxなど）を機密データ用に使用しません（お客様が別途指定した場合を除く）。
お客様の指定がない限り、外注のSMT（統計的機械翻訳エンジン）は使用しません。
当社は、お客様が特に指定しない限り、機械学習システムの構築、トレーニング、およびデプロイを行わず、クラウドベースのサードパーティエンジンを使用してデータセットを処理します。
外部との通信には、安全な通信プロトコルのみを使用しています。
ローカル・ストレージおよび分散DMS内の強力なファイル暗号化
オンラインプラットフォームへの強固なアクセス権限（プロファイル、ロール、共有ルール）
データベースのレコードレベルでのアクセス制御
機密データへのすべてのアクセスに対するMFA認証
データ破棄・廃棄手順
侵入防止システム
多層的なデータ損失防止（DLP）システムと手順の導入
データの匿名化手順（プロジェクトをアウトソーシングする際に重要）
定期的なセキュリティと機密性の監査
ヨーロッパとアジアのデータセンター（データセキュリティの要件に応じて、特定のDCが選択される）
GDPRに完全準拠
ユーロ圏外の国々の規制に沿ったデータ保護コンプライアンス