Одна индустрия, много языков.

Профессиональные переводы для мировой нефтегазовой отрасли.

Исследование и обработка без языковых барьеров

Глобальные контентные решения для нефтегазовой промышленности

Перевод для нефтегазовой промышленности Введение

Мировая экономика глубоко переплетена с эксплуатацией природных ресурсов, таких как нефть, газ и уголь. Эти ресурсы являются основой традиционного производства энергии, питающей наш мир с начала индустриальной эпохи. Электричество и другие виды энергии сыграли ключевую роль в развитии технологического прогресса и имеют решающее значение для широкого спектра отраслей промышленности по всему миру.

В наше время мир стремится к более экологичным методам использования возобновляемых источников энергии. Солнечная энергия, энергия ветра и гидроэнергия становятся все более распространенными, создавая новые уровни сложности в отраслях и услугах, связанных с энергетикой. Эта эволюция происходит быстро и, порой, неожиданно. Компании осознают, что истощающиеся ресурсы и нестабильная геополитическая обстановка требуют большей диверсификации цепочки поставок, включая поиск новых рыночных возможностей за рубежом.

Энергетический сектор, особенно те, кто занимается производством электроэнергии и добычей ископаемого топлива, часто полагается на международных поставщиков и подрядчиков. В связи с динамичными изменениями в глобальной политике общение через границы и организации становится все более критичным. Спрос на квалифицированную лингвистическую помощь сейчас как никогда высок.

Именно в эту сферу входит «REEID GCE — Global Content Engineering» — опытная компания, предлагающая экспертные лингвистические решения, подкрепленные значительным опытом в инженерных дисциплинах, связанных с энергетикой. Наш опыт не ограничивается только знанием языка, но и включает в себя глубокое понимание специфических технических областей, которые они обслуживают.

Upstream | Midstream | Downstream Локализация и перевод

Нефтегазовый сектор требует от поставщика услуг перевода и локализации уникального набора навыков, включая специальное образование и скрупулезное внимание к деталям. Работая с документами для секторов разведки и добычи, переработки и сбыта, наша компания обслуживает клиентов по всему миру, внося бесценный вклад в понимание тонкостей процессов, связанных с ископаемым топливом.

Годы самоотверженной работы не только углубили наш опыт в этих сложных промышленных областях, но и отличили нас точностью и производительностью. Такое мастерство обеспечивает исключительные результаты, выделяя нас на высокоспециализированном и требовательном рынке. Наше понимание тонких потребностей нефтегазовой промышленности позволяет нам создавать контент, который точно и эффективно резонирует с каждым сегментом, который мы обслуживаем.

Как мы это делаем?

Компания REEID располагает всеми необходимыми ресурсами для удовлетворения уникальных потребностей нефтегазовой отрасли в переводе и локализации. Наша инфраструктура включает в себя надежные ИТ-системы и обширные глоссарии. Самое главное, мы можем похвастаться замечательным кадровым резервом. Члены нашей команды не просто квалифицированы и хорошо образованы; их глубокое понимание отрасли было отточено годами работы в крупнейших компаниях, занимающихся разведкой и переработкой нефти и газа. Будучи передовой компанией, мы совершенствуем наши процессы перевода и локализации с помощью целого ряда интеллектуальных решений, обеспечивающих бесперебойный, точный перевод и культурную адаптацию Ваших документов без ошибок.

Что мы обычно делаем?

В сфере разведки и переработки нефти и газа существует огромное количество документации, требующей перевода и локализации, чтобы обеспечить четкое понимание всеми заинтересованными сторонами. К числу документов, с которыми мы обычно работаем, относятся, в частности, руководства по технике безопасности, технические спецификации, оценки воздействия на окружающую среду, юридические контракты, руководства по эксплуатации, документы по планированию проектов и технические предложения. Каждый тип документов требует тщательного учета отраслевой терминологии и предпочтений заинтересованных сторон в общении, чтобы обеспечить ясность и точность на всех языках и культурах.

Интегрированная система управления безопасностью > Читать далее

Механическое завершение и сертификация > Читать далее

Процедуры ввода в эксплуатацию и запуска > Читать далее

Процедуры и руководства по эксплуатации

Заводы СПГ — это сложные установки, и для их безопасной и успешной эксплуатации необходимо подготовить исчерпывающие руководства, содержащие всю необходимую информацию. Руководства часто делятся на следующие уровни:

— Уровень компании

— Уровень производственных операций

— Уровень установки

Процедуры безопасности > Читать далее

Обучение технике безопасности> Читать далее

Инструкции по безопасной работе > Читать далее

Технические оценки > Читать далее

Toolbox Talk > Читать далее

К настоящему моменту мы квалифицированно справились с огромным количеством документации, переведя миллионы слов для таких гигантов индустрии, как Samsung Engineering, Saipem, Petrofac, Bechtel и Thai Oil. Наша работа охватывает целый ряд задач, связанных с переработкой и разведкой, включая перевод анализов HAZOP, различных руководств, соответствующих контрактов, технических паспортов и множества других специализированных типов контента.

Наши обязательства выходят за рамки простого перевода. Мы занимаемся сложными вспомогательными задачами, включая программное управление содержимым документов для поддержания согласованности с техническими макетами, тегами, памятью переводов (ПП) и многим другим. Этот огромный объем работы выполняется на нашей собственной платформе локализации, которая была разработана нашими штатными программистами под стратегическим руководством нашей команды менеджеров. Эта платформа постоянно используется для предоставления наших комплексных услуг.

БЕЗОПАСНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ И ДАННЫХ

Мы уделяем приоритетное внимание безопасности Ваших данных и наших ресурсов с исключительным усердием. Осознавая необходимость защиты определенных документов и информации от непривилегированных лиц и автоматизированных систем, мы внедрили строгие средства контроля безопасности и методологии во всех наших подразделениях:

  1. Мы не используем облачные сервисы хранения (Google, Dropbox и т.д.) для хранения конфиденциальных данных (если Клиент не указал иное).
  2. Мы не используем аутсорсинговые SMT (системы статистического машинного перевода), если Клиент не указал иное.
  3. Мы не создаем, не обучаем и не развертываем системы машинного обучения и не обрабатываем наборы данных с помощью облачных движков третьих сторон, если Клиент не указал иное.
  4. Мы используем только защищенные протоколы передачи данных для внешней связи
  5. Надежное шифрование файлов в локальных хранилищах и распределенных DMS
  6. Надежные привилегии доступа к нашим онлайн-платформам (профили, роли, правила совместного использования)
  7. Контроль доступа на уровне записей баз данных
  8. MFA-аутентификация для любого доступа к конфиденциальным данным
  9. Процедура уничтожения и утилизации данных
  10. Система предотвращения вторжений
  11. Многоуровневые системы и процедуры предотвращения потери данных (DLP)
  12. Процедуры анонимизации данных (важно при аутсорсинге проектов)
  13. Регулярные аудиты безопасности и конфиденциальности
  14. Центры обработки данных в Европе и Азии (в зависимости от требований к безопасности данных выбирается определенный ЦОД)
  15. Полное соответствие требованиям GDPR
  16. Соблюдение требований по защите данных в соответствии с нормами стран, не входящих в Еврозону
Прокрутить вверх