Pemberi Lisensi: REEID Global Content Engineering Co. Ltd. (“REEID”, “REEID GCE”, “kami”)
Perangkat Lunak Berlisensi: plugin WordPress REEID Translate Pro, termasuk file terkait, dokumentasi, aset, pembaruan, dan layanan terhubung opsional yang disediakan oleh REEID GCE.

1. Pemberian Lisensi

REEID GCE memberikan kepada Pemegang Lisensi lisensi non-eksklusif dan tidak dapat dialihkan untuk memasang dan menggunakan REEID Translate Pro pada satu situs WordPress produksi berlisensi, sesuai dengan Perjanjian ini dan paket lisensi yang dibeli.

Lisensi mengizinkan penggunaan plugin pada situs berlisensi setelah pembelian. Akses ke pembaruan, dukungan, ketersediaan Cloud Assist, batas penggunaan, dan layanan terhubung dapat bergantung pada masa lisensi yang aktif, paket produk, dan status layanan.

2. Ruang Lingkup Penggunaan

Penerima lisensi dapat:

• Memasang dan mengaktifkan REEID Translate Pro pada satu situs WordPress produksi berlisensi.
• Menggunakan plugin untuk menerjemahkan konten WordPress yang memenuhi syarat, termasuk halaman, posting, produk, konten Gutenberg, konten Classic Editor, konten Elementor, string produk WooCommerce, dan alur kerja lain yang didukung.
• Menggunakan plugin pada satu situs WordPress produksi berlisensi. Lingkungan staging, pengembangan, lokal, atau pengujian mungkin memerlukan aktivasi terpisah, persetujuan terpisah, atau dukungan dari sistem lisensi.
• Menonaktifkan lisensi pada satu situs dan mengaktifkannya kembali di situs lain jika penggantian domain diizinkan oleh sistem lisensi atau disetujui oleh REEID GCE.
• Menggunakan plugin bersama tema, builder, plugin, dan penyedia terjemahan WordPress yang didukung, dengan tunduk pada kompatibilitas dan batasan teknis.

3. Pembaruan, Dukungan, dan Penggunaan Berkelanjutan

• Kecuali dinyatakan lain saat pembelian, lisensi mencakup akses ke pembaruan plugin dan dukungan selama satu tahun sejak tanggal pembelian.
• Setelah masa pembaruan dan dukungan berakhir, plugin yang sudah terpasang dapat terus berfungsi di situs berlisensi, tetapi akses ke pembaruan baru, peningkatan kompatibilitas, perbaikan keamanan, dukungan, dan layanan terhubung tertentu mungkin memerlukan perpanjangan.
• Perpanjangan memperpanjang akses pembaruan dan dukungan selama masa perpanjangan. Perpanjangan tidak memberikan kepemilikan atas perangkat lunak.
• REEID GCE dapat merilis peningkatan, perbaikan kompatibilitas, pembaruan keamanan, perubahan UI, pembaruan dukungan builder, peningkatan Cloud Assist, atau fitur baru selama masa pembaruan aktif.
• Dukungan diberikan untuk REEID Translate Pro itu sendiri. Dukungan tidak mencakup pengembangan kustom, perbaikan penuh situs web, debugging plugin/tema pihak ketiga di luar pemeriksaan kompatibilitas yang wajar, atau peninjauan terjemahan manual kecuali disepakati secara terpisah.

4. Mode Terjemahan

REEID Translate Pro dapat menyediakan lebih dari satu mode terjemahan. Mode yang tersedia dapat bergantung pada versi plugin, status lisensi, konfigurasi, dan ketersediaan layanan.

• Mode BYOK lokal: Pemegang Lisensi menggunakan kunci API OpenAI miliknya sendiri. Kunci tersebut disimpan dan digunakan di situs WordPress milik Pemegang Lisensi. Secara default, REEID GCE tidak menerima atau menyimpan kunci API OpenAI milik Pemegang Lisensi dalam mode BYOK lokal.
• Mode Cloud Assist: Permintaan terjemahan dapat dialihkan melalui layanan REEID Cloud Assist, yang dapat menyediakan bantuan alur kerja di sisi server, penggunaan ulang cache, kontrol penggunaan, dan fungsi lain yang didukung cloud.
• Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memilih mode yang sesuai dengan kebutuhan privasi, kepatuhan, biaya, dan operasional mereka.

5. Cloud Assist dan Penggunaan Ulang Cache

Cloud Assist dapat mencakup penggunaan ulang cache terjemahan yang dirancang untuk mengurangi pekerjaan terjemahan berulang yang tidak perlu. Saat konten yang sama atau yang secara substansial tidak berubah diterjemahkan lagi, Cloud Assist dapat menggunakan kembali hasil terjemahan sebelumnya jika secara teknis sesuai.

• Penggunaan ulang cache dapat mengurangi penggunaan token berulang saat konten tidak berubah.
• Perubahan kecil mungkin tetap memerlukan sejumlah penggunaan token untuk teks yang berubah, instruksi, konteks bahasa, konteks glosarium, atau perubahan pemformatan.
• Perubahan pemformatan, perubahan struktur HTML, perubahan editor, perubahan builder, perubahan prompt, perubahan glosarium, atau pemisahan konten yang berbeda dapat memengaruhi penggunaan ulang cache.
• Penggunaan ulang cache tidak menjamin penggunaan token nol pada terjemahan berulang.
• Tujuan penggunaan ulang cache adalah untuk menghindari membayar lagi untuk konten yang tidak berubah, jika aman dan secara teknis memungkinkan.
• REEID GCE dapat mengubah, meningkatkan, membatasi, menonaktifkan, atau menyesuaikan perilaku cache untuk melindungi kualitas, keamanan, stabilitas sistem, atau ketersediaan layanan.

6. Kunci Lisensi dan Verifikasi

• Kunci lisensi yang valid mungkin diperlukan untuk mengaktifkan fitur Pro, fitur Cloud Assist, pembaruan, dukungan, batas penggunaan, dan fungsionalitas khusus lisensi.
• Plugin dapat menghubungi server REEID untuk memvalidasi status lisensi, domain berlisensi, jumlah aktivasi, batas paket, status perpanjangan, ketersediaan penggunaan, atau kelayakan layanan.
• Plugin dapat menampilkan status lisensi, status aktivasi, status layanan, batas penggunaan, atau pemberitahuan terkait di area admin WordPress.
• Mencoba melewati validasi lisensi, menghapus kontrol penggunaan, memalsukan domain, membagikan kunci lisensi, atau mengganggu verifikasi lisensi dilarang.

7. Permintaan API, Privasi, dan Penanganan Data

• Validasi lisensi dan pemeriksaan status dapat mengirim data teknis permintaan ke server REEID, seperti URL/domain situs, kunci lisensi atau token lisensi, stempel waktu, tanda tangan, nilai nonce, versi plugin, dan informasi status yang relevan.
• Mode BYOK lokal dirancang agar kunci API OpenAI milik Pemegang Lisensi tetap berada di situs WordPress dan tidak dikirim ke REEID GCE secara default.
• Mode Cloud Assist dapat mengirim konten terjemahan, bahasa sumber, bahasa target, konteks prompt, konteks glosarium, konteks editor, dan data alur kerja teknis ke layanan REEID Cloud Assist untuk diproses.
• Cache Cloud Assist dapat menyimpan hasil terjemahan yang dapat digunakan kembali dan kunci cache teknis untuk tujuan penggunaan ulang terjemahan dan operasi layanan.
• Cache Cloud Assist tidak dirancang untuk menyimpan kunci API OpenAI milik Penerima Lisensi.
• Konten terjemahan dapat dikirim ke penyedia terjemahan AI eksternal tergantung pada mode dan konfigurasi yang dipilih.
• Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memastikan bahwa konten yang dikirim sesuai dengan mode terjemahan yang dipilih dan mematuhi kewajiban privasi, kerahasiaan, klien, hukum, dan regulasi mereka sendiri.

8. Batasan dan Ketersediaan Layanan

• Cloud Assist, validasi lisensi, statistik penggunaan, penggunaan ulang cache, dan layanan yang terhubung dapat tunduk pada batas laju, batas harian, batas penggunaan wajar, batas paket, atau ketersediaan teknis.
• Jika batas tercapai, permintaan terjemahan atau permintaan status dapat sementara gagal, dijeda, atau memerlukan percobaan ulang setelah jendela yang relevan diatur ulang.
• REEID GCE tidak menjamin ketersediaan tanpa gangguan dari layanan eksternal, penyedia AI, infrastruktur hosting, API, server lisensi, lingkungan WordPress, atau dependensi pihak ketiga.
• REEID GCE dapat menangguhkan, membatasi, atau membatasi akses layanan yang terhubung untuk melindungi stabilitas platform, mencegah penyalahgunaan, menegakkan batas lisensi, atau mematuhi hukum.

9. Hasil Terjemahan dan Tanggung Jawab Pengguna

• Terjemahan yang dihasilkan AI dapat mengandung kesalahan, kelalaian, salah terjemahan, masalah pemformatan, masalah nada, masalah terminologi, atau pilihan kata yang tidak sesuai secara budaya.
• Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk meninjau konten yang diterjemahkan sebelum memublikasikan atau mengandalkannya.
• Plugin ini dapat mencakup perlindungan tata letak, deteksi builder, pemblokiran kontaminasi, dukungan glosarium, panduan prompt, dan perlindungan khusus editor, tetapi fitur-fitur ini tidak menjamin hasil yang sempurna.
• Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk menjaga cadangan dan menguji terjemahan sebelum menggunakan plugin pada konten produksi penting.
• REEID GCE tidak bertanggung jawab atas kerugian bisnis, kesalahan publikasi, masalah kepatuhan, konsekuensi hukum, perubahan peringkat pencarian, klaim pelanggan, atau kerusakan yang disebabkan oleh konten terjemahan yang tidak ditinjau atau ditinjau secara tidak benar.

10. Pembatasan

Penerima Lisensi tidak boleh:

• Mendistribusikan ulang, menjual kembali, mensublisensikan, menyewakan, meminjamkan, membagikan, atau mentransfer plugin, kunci lisensi, atau kredensial akses kepada pihak ketiga.
• Menggunakan satu lisensi pada beberapa situs produksi yang tidak terkait kecuali paket yang dibeli secara tegas mengizinkannya.
• Melakukan reverse engineer, decompile, disassemble, atau mencoba mengekstrak logika layanan milik sendiri, kecuali jika diizinkan oleh hukum yang berlaku.
• Menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, atribusi, lisensi, atau kepemilikan.
• Mengelakkan atau mencoba mengelakkan verifikasi lisensi, pemeriksaan domain, batas paket, kontrol penggunaan, batas Cloud Assist, atau pembatasan layanan.
• Menggunakan plugin atau layanan terhubung untuk konten atau aktivitas yang melanggar hukum, kasar, berbahaya, melanggar hak, atau dilarang.

11. Biaya dan Pembayaran

• Penerima lisensi harus membayar biaya lisensi, biaya perpanjangan, atau biaya paket yang berlaku sebagaimana ditampilkan saat pembelian.
• Biaya tidak dapat dikembalikan kecuali jika diwajibkan oleh hukum atau secara tegas dinyatakan dalam kebijakan pengembalian tertulis.
• Perpanjangan memperluas akses ke pembaruan, dukungan, dan layanan terhubung yang memenuhi syarat untuk jangka waktu perpanjangan yang ditetapkan.
• Biaya pihak ketiga, termasuk biaya OpenAI atau penyedia AI lainnya, terpisah dari biaya lisensi REEID kecuali dinyatakan secara tegas sebaliknya.

12. Jangka Waktu dan Pengakhiran

• Hak untuk menggunakan versi plugin yang sudah diperoleh bersifat permanen kecuali diakhiri berdasarkan Perjanjian ini.
• Akses ke pembaruan, dukungan, Cloud Assist, dan layanan terhubung dapat kedaluwarsa atau dinonaktifkan jika masa lisensi berakhir, lisensi tidak valid, batas penggunaan terlampaui, atau Perjanjian ini dilanggar.
• REEID GCE dapat mengakhiri Perjanjian ini jika Penerima Lisensi secara material melanggarnya dan gagal memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu 10 hari setelah pemberitahuan.
• Setelah pengakhiran, Penerima Lisensi harus berhenti menggunakan dan menghapus perangkat lunak dari semua instalasi kecuali penggunaan lanjutan secara tegas diizinkan oleh REEID GCE secara tertulis.
• Pengakhiran tidak memberi hak kepada Penerima Lisensi atas pengembalian dana kecuali jika diwajibkan oleh hukum.

13. Penafian Garansi

PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, LAYANAN TERHUBUNG, FITUR CLOUD ASSIST, FITUR CACHE, DAN ALUR KERJA PENERJEMAHAN DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA” TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK JAMINAN KELAYAKAN DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, TIDAK MELANGGAR HAK, AKURASI, OPERASI TANPA HENTI, ATAU HASIL TERJEMAHAN TANPA KESALAHAN.

14. Pembatasan Tanggung Jawab

SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, REEID GCE TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, TELADAN, ATAU HUKUMAN, TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, DATA, KESEMPATAN BISNIS, PERINGKAT PENCARIAN, KLAIM PELANGGAN, ATAU PENGGUNAAN, BAHKAN JIKA TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINANNYA. DALAM KEADAAN APA PUN, KEWAJIBAN AGREGAT REEID GCE TIDAK BOLEH MELEBIHI JUMLAH YANG DIBAYARKAN OLEH PEMEGANG LISENSI UNTUK LISENSI SELAMA DUA BELAS BULAN SEBELUM KLAIM.

15. Pengendalian Ekspor dan Sanksi

Pemegang Lisensi menyatakan bahwa mereka tidak berada di, berada di bawah kendali, atau merupakan warga negara atau penduduk dari negara, wilayah, orang, atau entitas mana pun yang tunduk pada embargo atau sanksi yang berlaku, dan tidak akan menggunakan perangkat lunak ini dengan melanggar undang-undang pengendalian ekspor, sanksi, atau peraturan yang berlaku.

16. Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa

Perjanjian ini diatur oleh hukum Thailand, tanpa memperhatikan prinsip-prinsip pertentangan hukum. Setiap sengketa akan diselesaikan melalui arbitrase yang final dan mengikat berdasarkan Aturan Kamar Dagang Internasional (ICC). Tempat arbitrase adalah Bangkok, Thailand, dan prosesnya akan dilakukan dalam bahasa Inggris.

17. Pengalihan

Penerima lisensi tidak boleh mengalihkan atau mentransfer Perjanjian ini, perangkat lunak, atau kunci lisensi tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari REEID GCE. Setiap pengalihan atau transfer yang tidak sah adalah batal.

18. Seluruh Perjanjian; Keterpisahan; Tanpa Pengesampingan

Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian mengenai perangkat lunak dan menggantikan semua perjanjian atau komunikasi sebelumnya maupun yang bersamaan tentang perangkat lunak berlisensi. Jika ada ketentuan yang dinyatakan tidak dapat diberlakukan, ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya. Tidak adanya tindakan atau keterlambatan oleh REEID GCE dalam menggunakan hak apa pun tidak merupakan pengesampingan.