ライセンサー： REEID Global Content Engineering Co. Ltd.（「REEID」、「REEID GCE」、「当社」、「当社ら」）
ライセンス対象ソフトウェア： REEID GCE が提供する関連ファイル、ドキュメント、アセット、更新、および任意の接続サービスを含む、REEID Translate Pro WordPress プラグイン。

1. ライセンスの付与

REEID GCE は、本契約および購入したライセンスプランに従い、ライセンシーに対し、1 つのライセンス対象本番 WordPress サイトに REEID Translate Pro をインストールして使用する、非独占的かつ譲渡不可のライセンスを付与します。

このライセンスにより、購入後にライセンス対象サイトでプラグインを使用できます。更新、サポート、Cloud Assist の利用可否、使用制限、および接続サービスへのアクセスは、有効なライセンス期間、製品プラン、サービス状態に依存する場合があります。

2. 使用範囲

ライセンシーは以下を行うことができます：

• 1 つのライセンス対象本番 WordPress サイトに REEID Translate Pro をインストールして有効化する。
• 対応ページ、投稿、商品、Gutenberg コンテンツ、Classic Editor コンテンツ、Elementor コンテンツ、WooCommerce 商品文字列、その他対応ワークフローを含む、翻訳対象の WordPress コンテンツを翻訳するためにプラグインを使用する。
• 1 つのライセンス対象本番 WordPress サイトでプラグインを使用する。ステージング、開発、ローカル、またはテスト環境では、別途の有効化、別途の承認、またはライセンスシステムによるサポートが必要になる場合があります。
• ライセンスシステムでドメイン置換が許可されている、または REEID GCE により承認された別のサイトで、1 つのサイトのライセンスを無効化し、別のサイトで再有効化する。
• 互換性および技術的制限に従い、対応する WordPress テーマ、ビルダー、プラグイン、翻訳プロバイダーと併用する。

3. 更新、サポート、および継続利用

• 購入時に別段の定めがない限り、ライセンスには購入日から 1 年間のプラグイン更新およびサポートへのアクセスが含まれます。
• 更新およびサポート期間終了後も、すでにインストール済みのプラグインはライセンス対象サイトで動作し続ける場合がありますが、新しい更新、互換性改善、セキュリティ修正、サポート、および一部の接続サービスへのアクセスには更新が必要になる場合があります。
• 更新は、更新期間中の更新およびサポートへのアクセスを延長します。ソフトウェアの所有権を付与するものではありません。
• REEID GCE は、有効な更新期間中に、改善、互換性修正、セキュリティ更新、UI 変更、ビルダーサポート更新、Cloud Assist の改善、または新機能をリリースする場合があります。
• サポートは REEID Translate Pro 自体に対して提供されます。サポートには、カスタム開発、サイト全体の修復、合理的な互換性確認の範囲を超えるサードパーティ製プラグイン/テーマのデバッグ、または別途合意がない限り手動翻訳レビューは含まれません。

4. 翻訳モード

REEID Translate Pro は複数の翻訳モードを提供する場合があります。利用可能なモードは、プラグインのバージョン、ライセンス状態、設定、およびサービスの利用可能性に依存する場合があります。

• ローカル BYOK モード： ライセンシーは自身の OpenAI API キーを使用します。キーはライセンシーの WordPress サイトに保存され、そこで使用されます。デフォルトでは、REEID GCE はローカル BYOK モードでライセンシーの OpenAI API キーを受信または保存しません。
• Cloud Assist モード： 翻訳リクエストは REEID Cloud Assist サービス経由で処理される場合があり、サーバー側のワークフロー支援、キャッシュ再利用、使用制御、その他のクラウド対応機能を提供することがあります。
• ライセンシーは、プライバシー、コンプライアンス、コスト、および運用要件に適したモードを選択する責任を負います。

5. Cloud Assist とキャッシュ再利用

Cloud Assist には、不要な繰り返し翻訳作業を減らすために設計された翻訳キャッシュ再利用が含まれる場合があります。同じ、または実質的に変更されていないコンテンツが再度翻訳される場合、Cloud Assist は技術的に適切な範囲で以前の翻訳結果を再利用することがあります。

• キャッシュ再利用により、コンテンツが変更されていない場合の繰り返しトークン使用量を削減できることがあります。
• 小さな編集であっても、変更されたテキスト、指示、言語コンテキスト、用語集コンテキスト、または書式変更のために、一定のトークン使用が必要になる場合があります。
• 書式変更、HTML 構造の変更、エディターの変更、ビルダーの変更、プロンプトの変更、用語集の変更、または異なるコンテンツ分割は、キャッシュ再利用に影響する場合があります。
• キャッシュ再利用は、繰り返し翻訳におけるトークン使用量がゼロになることを保証するものではありません。
• キャッシュ再利用の目的は、安全かつ技術的に可能な場合に、変更されていないコンテンツに対して再度支払うことを避けることです。
• REEID GCE は、品質、セキュリティ、システム安定性、またはサービス可用性を保護するために、キャッシュ動作を変更、改善、制限、無効化、または調整する場合があります。

6. ライセンスキーと検証

• Pro 機能、Cloud Assist 機能、更新、サポート、使用制限、およびライセンス固有機能を有効化するために、有効なライセンスキーが必要になる場合があります。
• プラグインは、ライセンス状態、ライセンス対象ドメイン、有効化回数、プラン制限、更新状態、利用可能な使用量、またはサービス利用資格を検証するために REEID サーバーへ接続する場合があります。
• プラグインは、WordPress 管理画面にライセンス状態、有効化状態、サービス状態、使用制限、または関連通知を表示する場合があります。
• ライセンス検証の回避、使用制御の削除、ドメインの偽装、ライセンスキーの共有、またはライセンス検証への干渉を試みることは禁止されています。

7. API リクエスト、プライバシー、およびデータ処理

• ライセンス検証および状態確認では、サイト URL/ドメイン、ライセンスキーまたはライセンストークン、タイムスタンプ、署名、nonce 値、プラグインバージョン、および関連する状態情報などの技術的リクエストデータが REEID サーバーに送信される場合があります。
• ローカル BYOK モードは、ライセンシーの OpenAI API キーが WordPress サイト上に残り、デフォルトでは REEID GCE に送信されないように設計されています。
• Cloud Assist モードでは、翻訳コンテンツ、原文言語、翻訳先言語、プロンプトコンテキスト、用語集コンテキスト、エディターコンテキスト、および技術的ワークフローデータが、処理のために REEID Cloud Assist サービスへ送信される場合があります。
• Cloud Assist キャッシュは、翻訳再利用およびサービス運用の目的で、再利用可能な翻訳結果と技術的キャッシュキーを保存する場合があります。
• Cloud Assist キャッシュは、ライセンシーの OpenAI API キーを保存するようには設計されていません。
• 選択したモードと設定に応じて、翻訳コンテンツが外部の AI 翻訳プロバイダーに送信される場合があります。
• ライセンシーは、提出するコンテンツが選択した翻訳モードに適しており、自身のプライバシー、機密保持、顧客、法的、および規制上の義務に準拠していることを確認する責任を負います。

8. サービス制限と可用性

• Cloud Assist、ライセンス検証、使用統計、キャッシュ再利用、および接続サービスは、レート制限、日次制限、公正利用制限、プラン制限、または技術的可用性の対象となる場合があります。
• 制限に達した場合、翻訳リクエストまたは状態リクエストは一時的に失敗、停止、または関連する期間のリセット後の再試行が必要になる場合があります。
• REEID GCE は、外部サービス、AI プロバイダー、ホスティングインフラ、API、ライセンスサーバー、WordPress 環境、またはサードパーティ依存関係の中断のない可用性を保証しません。
• REEID GCE は、プラットフォームの安定性を保護し、乱用を防止し、ライセンス制限を適用し、または法令に準拠するために、接続サービスへのアクセスを停止、制限、または制約する場合があります。

9. 翻訳出力とユーザー責任

• AI による翻訳には、誤り、欠落、誤訳、書式の問題、トーンの問題、用語の問題、または文化的に不適切な表現が含まれる場合があります。
• ライセンシーは、公開または依拠する前に翻訳コンテンツを確認する責任を負います。
• プラグインには、レイアウト保護、ビルダー検出、汚染ブロック、用語集サポート、プロンプトガイダンス、およびエディター固有の保護機能が含まれる場合がありますが、これらの機能は完全な結果を保証するものではありません。
• ライセンシーは、重要な本番コンテンツでプラグインを使用する前に、バックアップを維持し、翻訳をテストする責任を負います。
• REEID GCE は、未確認または誤って確認された翻訳コンテンツによって生じた事業損失、公開エラー、コンプライアンス問題、法的結果、検索順位の変動、顧客からの請求、または損害について責任を負いません。

10. 制限事項

ライセンシーは以下を行ってはなりません：

• プラグイン、ライセンスキー、またはアクセス認証情報を第三者に再配布、再販売、サブライセンス、賃貸、リース、貸与、共有、または譲渡すること。
• 購入したプランで明示的に許可されていない限り、1 つのライセンスを複数の無関係な本番サイトで使用すること。
• 適用法で許可される場合を除き、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、または独自のサービスロジックの抽出を試みること。
• 著作権、商標、帰属表示、ライセンス、または所有権に関する通知を削除または改変すること。
• ライセンス検証、ドメイン確認、プラン制限、使用制御、Cloud Assist 制限、またはサービス制限を回避する、または回避を試みること。
• プラグインまたは接続サービスを、違法、虐待的、有害、権利侵害、または禁止されたコンテンツや活動に使用すること。

11. 料金および支払い

• ライセンシーは、購入時に表示される適用ライセンス料、更新料、またはプラン料金を支払わなければなりません。
• 料金は、法律で要求される場合、または書面による返金ポリシーで明示されている場合を除き、返金不可です。
• 更新により、記載された更新期間中の更新、サポート、および対象となる接続サービスへのアクセスが延長されます。
• OpenAI またはその他の AI プロバイダー料金を含む第三者費用は、別段の明示がない限り、REEID ライセンス料とは別です。

12. 契約期間および終了

• すでに取得したプラグインバージョンを使用する権利は、本契約に基づき終了されない限り、永続的です。
• ライセンス期間が終了した場合、ライセンスが無効な場合、使用制限を超過した場合、または本契約に違反した場合、更新、サポート、Cloud Assist、および接続サービスへのアクセスは失効または無効化される場合があります。
• REEID GCE は、ライセンシーが本契約に重大な違反をし、通知後 10 日以内にその違反を是正しない場合、本契約を終了することができます。
• 終了時には、ライセンシーは、REEID GCE が書面で継続使用を明示的に許可しない限り、すべてのインストールからソフトウェアの使用を停止し、削除しなければなりません。
• 終了しても、法律で要求される場合を除き、ライセンシーに返金を受ける権利はありません。

13. 保証の否認

ソフトウェア、ドキュメント、接続サービス、Cloud Assist 機能、キャッシュ機能、および翻訳ワークフローは、商品性、特定目的への適合性、非侵害、正確性、中断のない動作、またはエラーのない翻訳出力に関する保証を含む、明示または黙示のいかなる保証もなく、「現状有姿」および「提供可能な範囲で」提供されます。

14. 責任の制限

法律で認められる最大限の範囲において、REEID GCE は、利益、収益、データ、事業機会、検索順位、顧客からの請求、または使用の喪失を含む、間接的、偶発的、特別、結果的、懲罰的、または見せしめ的損害について、たとえその可能性について知らされていた場合でも責任を負いません。いかなる場合も、REEID GCE の総責任額は、請求の前 12 か月間にライセンシーがライセンスに対して支払った金額を超えないものとします。

15. 輸出管理および制裁

ライセンシーは、適用される禁輸措置または制裁の対象となる国、地域、 ব্যক্তি、または法人の所在地に存在せず、その管理下になく、またその国民または居住者でもないことを表明し、輸出管理法、制裁、または適用される規制に違反してソフトウェアを使用しないものとします。

16. 準拠法および紛争解決

本契約は、抵触法の原則を考慮せず、タイの法律に準拠します。いかなる紛争も、国際商業会議所（ICC）規則に基づく最終的かつ拘束力のある仲裁により解決されます。仲裁地はタイのバンコクとし、手続きは英語で行われます。

17. 譲渡

ライセンシーは、REEID GCE の事前の書面による同意なしに、本契約、ソフトウェア、またはライセンスキーを譲渡または移転することはできません。無許可の譲渡または移転は無効です。

18. 完全合意；分離可能性；権利放棄の不存在

本契約は、ソフトウェアに関する完全な合意を構成し、ライセンス対象ソフトウェアに関するそれ以前または同時期のすべての合意または連絡に優先します。いずれかの条項が執行不能と判断された場合でも、残りの条項は完全に有効に存続します。REEID GCE がいずれかの権利を行使しなかったり遅延したりしても、権利放棄を構成するものではありません。