メニュー、ラベル、再利用可能なUIフレーズ
WordPressのメニューとUI文字列を、より細かく制御しながら翻訳します。
ページ内容だけでなく、メニューラベル、ナビゲーション項目、行動喚起、再利用可能なインターフェースフレーズを見つけ、翻訳し、確認し、手動で微調整します。
ローカリゼーション制御
短いラベルには、人にやさしい表現が必要です。
ボタンやメニュー項目には、より短い言い回し、よりよい改行バランス、現地らしい表現、またはブランドを意識した手動上書きが必要な場合があります。
01
メニューラベル
02
UI辞書
03
確認ツール
UI文字列の翻訳が重要な理由
小さな文字列が、ローカライズされた体験全体を形作ります。
ナビゲーションラベルやボタンは非常に目立ちます。長すぎたり、直訳的すぎたり、一貫性がなかったりすると、サイトは意図的にローカライズされたというより、翻訳された印象になります。
メニューラベルのローカライズ
ナビゲーションラベルを翻訳し、直訳版が長すぎる、わかりにくい、またはメニューのレイアウト内で見た目が不自然な場合は、より適切に整えます。
再利用可能なUI辞書
再利用可能なインターフェース翻訳を保存して、繰り返し使われるラベルや短いフレーズがページ、メニュー、言語をまたいで一貫するようにします。
手動上書き
自動翻訳を、CTA、ブランド用語、短いラベル、またはより自然なトーンが必要なフレーズに対して、より適切な現地表現に置き換えます。
意味確認
繰り返し使われるインターフェース翻訳を確認し、訪問者の目に触れる前に、明瞭さ、一貫性、トーン、現地適合性を改善します。
UI文字列のワークフロー
1つの整理されたワークフローで、見つけ、翻訳し、整えます。
表示されるインターフェース文字列から始め、不足している翻訳を生成し、その後、デザインやネイティブ読者の期待に応じて表現を改善します。
01
表示文字列を見つける
メニューラベルと対応するUIフレーズを収集し、1か所で翻訳・確認できるようにします。
02
不足している翻訳を自動入力
選択した言語の不足しているUI翻訳を生成し、サイト全体で再利用する前に確認します。
03
必要に応じて上書き
表現は正確でも、トーン、メニュー幅、視覚的なバランス、またはネイティブ読者の期待に合わない場合は、ラベルを手動で調整します。
インターフェースのローカライズ制御
短いインターフェーステキストの種類ごとに、適切な制御を。
自動化が有効な場面ではすばやく翻訳し、インターフェース表現により厳密な制御が必要な場面では、再利用可能な項目と手動での調整を使います。
| 機能領域 | 役立つこと | 重要な理由 |
|---|---|---|
| メニューラベル | ナビゲーションテキストを翻訳し、整えます。 | メニューには、デザインに合い、すぐに意味が伝わる短く自然なラベルが必要です。 |
| UI辞書 | 繰り返し使われる短いフレーズには、既知の翻訳を再利用します。 | お問い合わせ、カート、チェックアウト、詳細を見る、アカウントなどのラベルは、一貫している必要があります。 |
| 手動上書き | 自動の表現を、希望する表現に置き換えます。 | 技術的には正しい翻訳でも、長すぎたり、堅すぎたり、直訳的すぎたり、見た目のバランスが悪かったりすることがあります。 |
| 意味確認 | 繰り返し使われるUI翻訳と一貫性を確認します。 | 短い文字列はUXに大きな影響を与えます。確認によって、明瞭さと現地適合性が向上します。 |
| 不足分を自動入力 | 選択した言語の不足項目を埋めます。 | ローカライズにより丁寧な確認が必要な箇所を手動で確認しつつ、設定をすばやく進められます。 |
2つのツール、2つの役割
用語集が翻訳を導きます。UI辞書が正確なインターフェース表現を管理します。
どちらも一貫性を高めますが、解決する問題は異なります。用語の翻訳方法に影響を与えたい場合は用語集を使います。繰り返し使われるインターフェース文字列に特定の翻訳表現を使いたい場合はUI辞書を使います。
翻訳ガイダンス
用語集
翻訳を生成する際に、重要な用語をどう扱うかを定義します。
最適な用途: ブランド名、製品名、技術用語、頭字語、推奨用語。
正確なUI表現
UI辞書
繰り返し使われるインターフェース文字列に再利用したい、正確な翻訳表現を保存します。
最適な用途: メニューラベル、ボタン、短い行動喚起、カート、チェックアウト、アカウント、詳細を見るなどの繰り返し文字列。
インターフェースのローカライズ
小さな文字列がローカライズ品質に大きな影響を与えます。
メニュー、再利用可能なUIフレーズ、自動入力項目、手動上書き、確認ワークフローを実用的に制御して、ページ翻訳の先へ進みましょう。