Menu, etykiety i wielokrotnego użytku frazy interfejsu użytkownika
Tłumacz menu WordPress i ciągi interfejsu użytkownika z większą kontrolą.
Odkrywaj, tłumacz, sprawdzaj i ręcznie dopracowuj etykiety menu, elementy nawigacji, wezwania do działania oraz wielokrotnego użytku frazy interfejsu — nie tylko treść stron.
Kontrola lokalizacji
Krótkie etykiety wymagają przyjaznego dla użytkownika brzmienia.
Przycisk lub element menu może wymagać krótszego sformułowania, lepszego układu wierszy, lokalnego wyrażenia albo ręcznej korekty uwzględniającej markę.
01
Etykiety menu
02
Słownik interfejsu użytkownika
03
Narzędzia do sprawdzania
Dlaczego tłumaczenie ciągów interfejsu ma znaczenie
Małe ciągi kształtują całe zlokalizowane doświadczenie.
Etykiety nawigacji i przyciski są bardzo widoczne. Gdy są zbyt długie, zbyt dosłowne lub niespójne, strona sprawia wrażenie przetłumaczonej, a nie celowo zlokalizowanej.
Lokalizacja etykiet menu
Tłumacz etykiety nawigacji i dopracowuj je, gdy dosłowna wersja jest zbyt długa, niejasna lub wizualnie niepasująca do układu menu.
Wielokrotnego użytku słownik interfejsu użytkownika
Przechowuj wielokrotnego użytku tłumaczenia interfejsu, aby powtarzające się etykiety i krótkie frazy pozostawały spójne na stronach, w menu i w różnych językach.
Ręczne nadpisania
Zastąp automatyczne tłumaczenie lepszym lokalnym brzmieniem dla CTA, terminów marki, krótkich etykiet lub fraz wymagających bardziej naturalnego tonu.
Przegląd semantyczny
Sprawdzaj powtarzające się tłumaczenia interfejsu i poprawiaj ich przejrzystość, spójność, ton oraz dopasowanie lokalne, zanim zobaczą je odwiedzający.
Przepływ pracy dla ciągów interfejsu
Odkrywaj, tłumacz i dopracowuj w jednym uporządkowanym przepływie pracy.
Zacznij od widocznych ciągów interfejsu, wygeneruj brakujące tłumaczenia, a następnie poprawiaj brzmienie tam, gdzie projekt lub oczekiwania rodzimych użytkowników wymagają większej uwagi.
01
Odkryj widoczne ciągi
Zbierz etykiety menu i obsługiwane frazy interfejsu, aby można je było tłumaczyć i sprawdzać w jednym uporządkowanym miejscu.
02
Automatycznie uzupełnij brakujące tłumaczenia
Wygeneruj brakujące tłumaczenia interfejsu dla wybranego języka, a następnie sprawdź je przed ponownym użyciem w całej witrynie.
03
Nadpisz tam, gdzie trzeba
Dostosuj etykiety ręcznie, gdy brzmienie jest poprawne, ale nieidealne pod względem tonu, szerokości menu, równowagi wizualnej lub oczekiwań rodzimych użytkowników.
Kontrole lokalizacji interfejsu
Właściwa kontrola dla każdego rodzaju krótkiego tekstu interfejsu.
Tłumacz szybko tam, gdzie działa automatyzacja, a następnie korzystaj z wielokrotnego użytku wpisów i ręcznego dopracowania tam, gdzie brzmienie interfejsu wymaga ściślejszej kontroli.
| Obszar funkcji | W czym pomaga | Dlaczego to ważne |
|---|---|---|
| Etykiety menu | Tłumacz i dopracowuj tekst nawigacji. | Menu potrzebują krótkich, naturalnych etykiet, które pasują do projektu i od razu mają sens. |
| Słownik interfejsu użytkownika | Ponownie wykorzystuj znane tłumaczenia dla powtarzających się krótkich fraz. | Etykiety takie jak Kontakt, Koszyk, Do kasy, Dowiedz się więcej lub Konto powinny pozostać spójne. |
| Ręczne nadpisania | Zastąp automatyczne brzmienie preferowanym brzmieniem. | Tłumaczenie poprawne technicznie nadal może być zbyt długie, formalne, dosłowne lub wizualnie niezrównoważone. |
| Przegląd semantyczny | Sprawdzaj powtarzające się tłumaczenia interfejsu i ich spójność. | Krótkie ciągi mają duży wpływ na UX. Przegląd poprawia przejrzystość i dopasowanie lokalne. |
| Automatycznie uzupełnij brakujące | Uzupełnij brakujące wpisy dla wybranego języka. | Przyspiesza konfigurację, zachowując ręczny przegląd tam, gdzie lokalizacja wymaga większej uwagi. |
DWA NARZĘDZIA, DWA ZADANIA
Słownik prowadzi tłumaczenie. Słownik interfejsu użytkownika kontroluje dokładne brzmienie interfejsu.
Oba poprawiają spójność, ale rozwiązują różne problemy. Użyj słownika, aby wpływać na sposób tłumaczenia terminologii. Użyj słownika interfejsu użytkownika, gdy powtarzający się ciąg interfejsu powinien mieć określone tłumaczenie.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE TŁUMACZENIA
Słownik
Określa, jak należy traktować ważną terminologię podczas tworzenia tłumaczenia.
Najlepsze dla: nazw marek, nazw produktów, terminów technicznych, skrótów i preferowanej terminologii.
DOKŁADNE BRZMIENIE INTERFEJSU
Słownik interfejsu użytkownika
Przechowuje dokładne tłumaczenie, które chcesz ponownie wykorzystywać dla powtarzających się ciągów interfejsu.
Najlepsze dla: etykiety menu, przyciski, krótkie wezwania do działania i powtarzające się ciągi, takie jak Koszyk, Do kasy, Konto lub Dowiedz się więcej.
Lokalizacja interfejsu
Małe ciągi mają duży wpływ na jakość lokalizacji.
Wyjdź poza tłumaczenie stron dzięki praktycznej kontroli nad menu, wielokrotnego użytku frazami interfejsu, automatycznymi wpisami, ręcznymi nadpisaniami i przepływami pracy do sprawdzania.