मेनू, लेबल और पुन: उपयोग योग्य यूआई वाक्यांश
बेहतर नियंत्रण के साथ वर्डप्रेस मेनू और यूआई स्ट्रिंग्स का अनुवाद करें।
मेनू लेबल, नेविगेशन आइटम, कॉल-टू-एक्शन और पुन: उपयोग योग्य इंटरफ़ेस वाक्यांशों को खोजें, अनुवाद करें, समीक्षा करें और मैन्युअल रूप से परिष्कृत करें—सिर्फ़ पेज सामग्री ही नहीं।
स्थानीयकरण नियंत्रण
छोटे लेबलों के लिए मानव-अनुकूल शब्दावली चाहिए।
किसी बटन या मेनू आइटम को छोटा वाक्यांश, बेहतर पंक्ति संतुलन, स्थानीय अभिव्यक्ति, या ब्रांड-सचेत मैन्युअल ओवरराइड की आवश्यकता हो सकती है।
01
मेनू लेबल
02
यूआई शब्दकोश
03
समीक्षा उपकरण
यूआई स्ट्रिंग अनुवाद क्यों महत्वपूर्ण है
छोटी स्ट्रिंग्स पूरे स्थानीयकृत अनुभव को आकार देती हैं।
नेविगेशन लेबल और बटन अत्यधिक दिखाई देते हैं। जब वे बहुत लंबे, बहुत शाब्दिक, या असंगत होते हैं, तो वेबसाइट जानबूझकर स्थानीयकृत होने के बजाय अनुवादित महसूस होती है।
मेनू लेबल स्थानीयकरण
नेविगेशन लेबलों का अनुवाद करें और जब शाब्दिक संस्करण मेनू लेआउट में बहुत लंबा, अस्पष्ट, या दृश्य रूप से अटपटा हो, तो उन्हें परिष्कृत करें।
पुन: उपयोग योग्य यूआई शब्दकोश
पुन: उपयोग योग्य इंटरफ़ेस अनुवादों को संग्रहीत करें ताकि बार-बार आने वाले लेबल और छोटे वाक्यांश पृष्ठों, मेनू और भाषाओं में सुसंगत रहें।
मैन्युअल ओवरराइड
सीटीए, ब्रांड शब्दों, छोटे लेबलों, या ऐसे वाक्यांशों के लिए जो अधिक स्वाभाविक लहजे की मांग करते हैं, स्वचालित अनुवाद को बेहतर स्थानीय शब्दावली से बदलें।
अर्थगत समीक्षा
बार-बार आने वाले इंटरफ़ेस अनुवादों की समीक्षा करें और आगंतुकों के सामने आने से पहले उनकी स्पष्टता, सुसंगतता, लहजा, और स्थानीय उपयुक्तता में सुधार करें।
यूआई स्ट्रिंग्स कार्यप्रवाह
एक संगठित कार्यप्रवाह से खोजें, अनुवाद करें, और परिष्कृत करें।
दृश्यमान इंटरफ़ेस स्ट्रिंग्स से शुरू करें, गायब अनुवाद उत्पन्न करें, और फिर जहाँ डिज़ाइन या मूल-पाठक अपेक्षाओं के लिए अधिक सावधानी चाहिए, वहाँ शब्दावली में सुधार करें।
01
दृश्यमान स्ट्रिंग्स खोजें
मेनू लेबल और समर्थित यूआई वाक्यांशों को एकत्र करें ताकि उनका अनुवाद और समीक्षा एक ही संगठित स्थान से की जा सके।
02
गायब अनुवाद स्वतः भरें
चयनित भाषा के लिए गायब यूआई अनुवाद उत्पन्न करें, फिर उन्हें साइट भर में पुन: उपयोग करने से पहले समीक्षा करें।
03
जहाँ आवश्यक हो वहाँ ओवरराइड करें
जब शब्दावली सही हो लेकिन लहजे, मेनू चौड़ाई, दृश्य संतुलन, या मूल-पाठक अपेक्षाओं के लिए आदर्श न हो, तो लेबलों को मैन्युअल रूप से समायोजित करें।
इंटरफ़ेस स्थानीयकरण नियंत्रण
हर प्रकार के छोटे इंटरफ़ेस पाठ के लिए सही नियंत्रण।
जहाँ स्वचालन काम करता है वहाँ तेज़ी से अनुवाद करें, फिर जहाँ इंटरफ़ेस शब्दावली को अधिक सख्त नियंत्रण चाहिए वहाँ पुन: उपयोग योग्य प्रविष्टियों और मैन्युअल परिष्करण का उपयोग करें।
| फ़ीचर क्षेत्र | यह किसमें मदद करता है | यह क्यों महत्वपूर्ण है |
|---|---|---|
| मेनू लेबल | नेविगेशन पाठ का अनुवाद और परिष्करण करें। | मेनू को छोटे, स्वाभाविक लेबल चाहिए जो डिज़ाइन में फिट हों और तुरंत समझ में आएँ। |
| यूआई शब्दकोश | बार-बार आने वाले छोटे वाक्यांशों के लिए ज्ञात अनुवादों का पुन: उपयोग करें। | संपर्क करें, कार्ट, चेकआउट, और अधिक जानें, या खाता जैसे लेबल सुसंगत रहने चाहिए। |
| मैन्युअल ओवरराइड | स्वचालित शब्दावली को पसंदीदा शब्दावली से बदलें। | तकनीकी रूप से सही अनुवाद फिर भी बहुत लंबा, औपचारिक, शाब्दिक, या दृश्य रूप से असंतुलित हो सकता है। |
| अर्थगत समीक्षा | बार-बार आने वाले यूआई अनुवादों और सुसंगतता की समीक्षा करें। | छोटी स्ट्रिंग्स का यूएक्स पर बड़ा प्रभाव होता है। समीक्षा स्पष्टता और स्थानीय उपयुक्तता में सुधार करती है। |
| गायब स्वतः भरें | चयनित भाषा के लिए गायब प्रविष्टियाँ पूरी करें। | स्थानीयकरण को अधिक सावधानी की आवश्यकता होने पर मैन्युअल समीक्षा बनाए रखते हुए सेटअप को तेज़ करता है। |
दो उपकरण, दो काम
शब्दावली अनुवाद का मार्गदर्शन करती है। यूआई शब्दकोश सटीक इंटरफ़ेस शब्दावली को नियंत्रित करता है।
दोनों सुसंगतता में सुधार करते हैं, लेकिन वे अलग समस्याएँ हल करते हैं। शब्दावली का अनुवाद कैसे हो, इसे प्रभावित करने के लिए शब्दावली का उपयोग करें। जब किसी बार-बार आने वाली इंटरफ़ेस स्ट्रिंग को विशिष्ट अनुवादित शब्दावली की आवश्यकता हो, तब यूआई शब्दकोश का उपयोग करें।
अनुवाद मार्गदर्शन
शब्दावली
अनुवाद तैयार होने के दौरान महत्वपूर्ण शब्दावली को कैसे संभाला जाना चाहिए, यह परिभाषित करता है।
के लिए सर्वोत्तम: ब्रांड नाम, उत्पाद नाम, तकनीकी शब्द, संक्षिप्ताक्षर और पसंदीदा शब्दावली।
सटीक यूआई शब्दावली
यूआई शब्दकोश
बार-बार आने वाली इंटरफ़ेस स्ट्रिंग्स के लिए आप जिस सटीक अनुवादित शब्दावली का पुन: उपयोग चाहते हैं, उसे संग्रहीत करता है।
के लिए सर्वोत्तम: मेनू लेबल, बटन, छोटे कॉल-टू-एक्शन और कार्ट, चेकआउट, खाता या और अधिक जानें जैसी बार-बार आने वाली स्ट्रिंग्स।
इंटरफ़ेस स्थानीयकरण
छोटी स्ट्रिंग्स का स्थानीयकरण गुणवत्ता पर बड़ा प्रभाव पड़ता है।
मेनू, पुन: उपयोग योग्य यूआई वाक्यांशों, स्वचालित प्रविष्टियों, मैन्युअल ओवरराइड और समीक्षा कार्यप्रवाहों पर व्यावहारिक नियंत्रण के साथ पेज अनुवाद से आगे बढ़ें।