Menus, libellés et phrases d’interface réutilisables
Traduisez les menus WordPress et les chaînes d’interface avec un meilleur contrôle.
Découvrez, traduisez, relisez et affinez manuellement les libellés de menu, les éléments de navigation, les appels à l’action et les phrases d’interface réutilisables — pas seulement le contenu des pages.
Contrôle de la localisation
Les libellés courts ont besoin d’un wording adapté aux humains.
Un bouton ou un élément de menu peut nécessiter une formulation plus courte, un meilleur équilibre visuel sur la ligne, une expression locale ou une modification manuelle tenant compte de la marque.
01
Libellés de menu
02
Dictionnaire d’interface
03
Outils de relecture
Pourquoi la traduction des chaînes d’interface est importante
Les petites chaînes façonnent toute l’expérience localisée.
Les libellés de navigation et les boutons sont très visibles. Lorsqu’ils sont trop longs, trop littéraux ou incohérents, un site donne l’impression d’être traduit plutôt que localisé de manière intentionnelle.
Localisation des libellés de menu
Traduisez les libellés de navigation et affinez-les lorsqu’une version littérale est trop longue, peu claire ou visuellement maladroite dans la mise en page du menu.
Dictionnaire d’interface réutilisable
Stockez des traductions d’interface réutilisables afin que les libellés récurrents et les phrases courtes restent cohérents entre les pages, les menus et les langues.
Remplacements manuels
Remplacez une traduction automatique par une formulation locale plus adaptée pour les CTA, les termes de marque, les libellés courts ou les phrases qui nécessitent un ton plus naturel.
Relecture sémantique
Relisez les traductions d’interface récurrentes et améliorez leur clarté, leur cohérence, leur ton et leur adéquation locale avant que les visiteurs ne les voient.
Flux de travail des chaînes d’interface
Découvrez, traduisez et affinez depuis un flux de travail unique et organisé.
Commencez par les chaînes d’interface visibles, générez les traductions manquantes, puis améliorez la formulation lorsque le design ou les attentes des lecteurs natifs exigent plus d’attention.
01
Découvrir les chaînes visibles
Collectez les libellés de menu et les phrases d’interface prises en charge afin qu’ils puissent être traduits et relus depuis un seul endroit organisé.
02
Remplir automatiquement les traductions manquantes
Générez les traductions d’interface manquantes pour la langue sélectionnée, puis relisez-les avant de les réutiliser sur le site.
03
Remplacer lorsque nécessaire
Ajustez les libellés manuellement lorsque la formulation est correcte mais pas idéale pour le ton, la largeur du menu, l’équilibre visuel ou les attentes des lecteurs natifs.
Contrôles de localisation de l’interface
Le bon contrôle pour chaque type de texte court d’interface.
Traduisez rapidement lorsque l’automatisation fonctionne, puis utilisez des entrées réutilisables et un affinage manuel lorsque la formulation de l’interface nécessite un contrôle plus précis.
| Zone de fonctionnalité | Ce que cela aide à faire | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|
| Libellés de menu | Traduire et affiner le texte de navigation. | Les menus ont besoin de libellés courts et naturels qui s’intègrent au design et soient immédiatement compréhensibles. |
| Dictionnaire d’interface | Réutiliser les traductions connues pour les phrases courtes récurrentes. | Des libellés tels que Contact, Panier, Paiement, En savoir plus ou Compte doivent rester cohérents. |
| Remplacements manuels | Remplacer la formulation automatique par la formulation préférée. | Une traduction techniquement correcte peut malgré tout être trop longue, trop formelle, trop littérale ou visuellement déséquilibrée. |
| Relecture sémantique | Relire les traductions d’interface récurrentes et leur cohérence. | Les chaînes courtes ont un poids UX important. La relecture améliore la clarté et l’adéquation locale. |
| Remplissage automatique des manquants | Compléter les entrées manquantes pour la langue sélectionnée. | Accélère la configuration tout en préservant une relecture manuelle lorsque la localisation demande plus d’attention. |
DEUX OUTILS, DEUX MISSIONS
Le glossaire guide la traduction. Le dictionnaire d’interface contrôle la formulation exacte de l’interface.
Ils améliorent tous deux la cohérence, mais ils résolvent des problèmes différents. Utilisez le glossaire pour influencer la manière dont la terminologie est traduite. Utilisez le dictionnaire d’interface lorsqu’une chaîne d’interface récurrente doit utiliser une formulation traduite précise.
GUIDE DE TRADUCTION
Glossaire
Définit la manière dont les termes importants doivent être traités pendant la traduction.
Idéal pour : noms de marque, noms de produits, termes techniques, acronymes et terminologie préférée.
FORMULATION D’INTERFACE EXACTE
Dictionnaire d’interface
Stocke la formulation traduite exacte que vous souhaitez réutiliser pour les chaînes d’interface récurrentes.
Idéal pour : libellés de menu, boutons, courts appels à l’action et chaînes récurrentes telles que Panier, Paiement, Compte ou En savoir plus.
Localisation de l’interface
Les petites chaînes ont un grand effet sur la qualité de la localisation.
Allez au-delà de la traduction des pages grâce à un contrôle pratique des menus, des phrases d’interface réutilisables, des entrées automatiques, des remplacements manuels et des flux de relecture.