Menús, etiquetas y frases de interfaz reutilizables
Traduce menús y cadenas de WordPress con mejor control.
Descubre, traduce, revisa y perfecciona manualmente etiquetas de menú, elementos de navegación, llamadas a la acción y frases de interfaz reutilizables, no solo el contenido de las páginas.
Control de localización
Las etiquetas cortas necesitan una redacción fácil de entender para las personas.
Un botón o elemento de menú puede necesitar una formulación más breve, un mejor equilibrio visual en la línea, una expresión local o una anulación manual acorde con la marca.
01
Etiquetas de menú
02
Diccionario de interfaz
03
Herramientas de revisión
Por qué importa la traducción de cadenas de interfaz
Las cadenas pequeñas moldean toda la experiencia localizada.
Las etiquetas de navegación y los botones son muy visibles. Cuando son demasiado largos, demasiado literales o inconsistentes, un sitio web parece traducido en lugar de localizado de forma intencional.
Localización de etiquetas de menú
Traduce las etiquetas de navegación y perfecciónalas cuando una versión literal sea demasiado larga, poco clara o visualmente incómoda dentro del diseño del menú.
Diccionario de interfaz reutilizable
Guarda traducciones reutilizables de la interfaz para que las etiquetas recurrentes y las frases breves se mantengan coherentes entre páginas, menús e idiomas.
Anulaciones manuales
Sustituye una traducción automática por una redacción local mejor para CTA, términos de marca, etiquetas cortas o frases que necesiten un tono más natural.
Revisión semántica
Revisa las traducciones recurrentes de la interfaz y mejora su claridad, coherencia, tono y adecuación local antes de que los visitantes las vean.
Flujo de trabajo de cadenas de interfaz
Descubre, traduce y perfecciona desde un único flujo de trabajo organizado.
Empieza con las cadenas visibles de la interfaz, genera las traducciones que falten y luego mejora la redacción cuando el diseño o las expectativas de los lectores nativos requieran más cuidado.
01
Descubrir cadenas visibles
Recopila etiquetas de menú y frases de interfaz compatibles para que puedan traducirse y revisarse desde un único lugar organizado.
02
Rellenar automáticamente las traducciones que faltan
Genera las traducciones de interfaz que falten para el idioma seleccionado y luego revísalas antes de reutilizarlas en todo el sitio.
03
Anular donde sea necesario
Ajusta las etiquetas manualmente cuando la redacción sea correcta pero no ideal para el tono, el ancho del menú, el equilibrio visual o las expectativas de los lectores nativos.
Controles de localización de la interfaz
El control adecuado para cada tipo de texto breve de la interfaz.
Traduce rápidamente donde la automatización funcione y luego usa entradas reutilizables y refinamiento manual donde la redacción de la interfaz necesite un control más preciso.
| Área de funciones | En qué ayuda | Por qué importa |
|---|---|---|
| Etiquetas de menú | Traduce y perfecciona el texto de navegación. | Los menús necesitan etiquetas breves y naturales que encajen con el diseño y se entiendan de inmediato. |
| Diccionario de interfaz | Reutiliza traducciones conocidas para frases breves recurrentes. | Etiquetas como Contacto, Carrito, Finalizar compra, Saber más o Cuenta deben mantenerse coherentes. |
| Anulaciones manuales | Sustituye la redacción automática por la redacción preferida. | Una traducción técnicamente correcta puede seguir siendo demasiado larga, formal, literal o visualmente desequilibrada. |
| Revisión semántica | Revisa las traducciones recurrentes de la interfaz y su coherencia. | Las cadenas breves tienen un peso considerable en la experiencia de usuario. La revisión mejora la claridad y la adecuación local. |
| Rellenar automáticamente lo que falta | Completa las entradas que faltan para el idioma seleccionado. | Agiliza la configuración mientras conserva la revisión manual allí donde la localización necesita más cuidado. |
DOS HERRAMIENTAS, DOS TAREAS
El glosario guía la traducción. El Diccionario de interfaz controla la redacción exacta de la interfaz.
Ambos mejoran la coherencia, pero resuelven problemas distintos. Usa el glosario para influir en cómo se traduce la terminología. Usa el Diccionario de interfaz cuando una cadena recurrente de la interfaz deba usar una redacción traducida específica.
GUÍA DE TRADUCCIÓN
Glosario
Define cómo debe tratarse la terminología importante mientras se produce la traducción.
Ideal para: nombres de marca, nombres de producto, términos técnicos, acrónimos y terminología preferida.
REDACCIÓN EXACTA DE LA INTERFAZ
Diccionario de interfaz
Guarda la redacción traducida exacta que quieres reutilizar para cadenas recurrentes de la interfaz.
Ideal para: etiquetas de menú, botones, llamadas a la acción breves y cadenas recurrentes como Carrito, Finalizar compra, Cuenta o Saber más.
Localización de la interfaz
Las cadenas pequeñas tienen un gran efecto en la calidad de la localización.
Ve más allá de la traducción de páginas con un control práctico sobre menús, frases de interfaz reutilizables, entradas automáticas, anulaciones manuales y flujos de trabajo de revisión.