Меню, метки и повторно используемые фразы интерфейса
Переводите меню WordPress и строки интерфейса с лучшим контролем.
Находите, переводите, проверяйте и вручную дорабатывайте метки меню, элементы навигации, призывы к действию и повторно используемые фразы интерфейса — не только содержимое страниц.
Контроль локализации
Короткие метки нуждаются в удобной для человека формулировке.
Кнопке или пункту меню может понадобиться более короткая формулировка, лучший баланс строк, локальное выражение или ручная корректировка с учетом бренда.
01
Метки меню
02
Словарь интерфейса
03
Инструменты проверки
Почему перевод строк интерфейса важен
Небольшие строки формируют весь локализованный опыт.
Метки навигации и кнопки очень заметны. Когда они слишком длинные, слишком буквальные или непоследовательные, сайт выглядит переведенным, а не намеренно локализованным.
Локализация меток меню
Переводите метки навигации и дорабатывайте их, когда буквальный вариант слишком длинный, неясный или визуально неудобно смотрится в макете меню.
Повторно используемый словарь интерфейса
Сохраняйте повторно используемые переводы интерфейса, чтобы повторяющиеся метки и короткие фразы оставались единообразными на страницах, в меню и на разных языках.
Ручные переопределения
Заменяйте автоматический перевод более удачной локальной формулировкой для CTA, терминов бренда, коротких меток или фраз, которым нужен более естественный тон.
Семантическая проверка
Проверяйте повторяющиеся переводы интерфейса и улучшайте их ясность, единообразие, тон и соответствие локальному контексту до того, как их увидят посетители.
Рабочий процесс строк интерфейса
Находите, переводите и дорабатывайте все в одном организованном рабочем процессе.
Начните с видимых строк интерфейса, создайте недостающие переводы, а затем улучшайте формулировки там, где дизайн или ожидания носителей языка требуют большего внимания.
01
Находить видимые строки
Собирайте метки меню и поддерживаемые фразы интерфейса, чтобы их можно было переводить и проверять в одном организованном месте.
02
Автозаполнение недостающих переводов
Создавайте недостающие переводы интерфейса для выбранного языка, а затем проверяйте их перед повторным использованием на сайте.
03
Переопределять при необходимости
Корректируйте метки вручную, когда формулировка точна, но не идеальна по тону, ширине меню, визуальному балансу или ожиданиям носителей языка.
Элементы управления локализацией интерфейса
Подходящий инструмент для каждого типа короткого текста интерфейса.
Быстро переводите там, где работает автоматизация, а затем используйте повторно используемые записи и ручную доработку там, где формулировки интерфейса требуют более точного контроля.
| Область функции | С чем помогает | Почему это важно |
|---|---|---|
| Метки меню | Переводите и дорабатывайте текст навигации. | Меню нуждаются в коротких, естественных метках, которые вписываются в дизайн и сразу понятны. |
| Словарь интерфейса | Используйте известные переводы повторно для повторяющихся коротких фраз. | Такие метки, как Контакты, Корзина, Оформление заказа, Узнать больше или Аккаунт, должны оставаться единообразными. |
| Ручные переопределения | Заменяйте автоматическую формулировку предпочтительной формулировкой. | Технически корректный перевод все равно может быть слишком длинным, формальным, буквальным или визуально несбалансированным. |
| Семантическая проверка | Проверяйте повторяющиеся переводы интерфейса и их единообразие. | Короткие строки сильно влияют на UX. Проверка улучшает ясность и соответствие локальному контексту. |
| Автозаполнение недостающих | Заполняйте недостающие записи для выбранного языка. | Ускоряет настройку, сохраняя ручную проверку там, где локализация требует большего внимания. |
ДВА ИНСТРУМЕНТА, ДВЕ ЗАДАЧИ
Глоссарий направляет перевод. Словарь интерфейса управляет точной формулировкой интерфейса.
Оба инструмента повышают единообразие, но решают разные задачи. Используйте глоссарий, чтобы влиять на перевод терминологии. Используйте словарь интерфейса, когда повторяющаяся строка интерфейса должна иметь конкретную переведенную формулировку.
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ
Глоссарий
Определяет, как следует обрабатывать важную терминологию при выполнении перевода.
Лучше всего для: названий брендов, названий продуктов, технических терминов, аббревиатур и предпочтительной терминологии.
ТОЧНАЯ ФОРМУЛИРОВКА ИНТЕРФЕЙСА
Словарь интерфейса
Хранит точную переведенную формулировку, которую вы хотите повторно использовать для повторяющихся строк интерфейса.
Лучше всего для: меток меню, кнопок, коротких призывов к действию и повторяющихся строк, таких как Корзина, Оформление заказа, Аккаунт или Узнать больше.
Локализация интерфейса
Небольшие строки сильно влияют на качество локализации.
Выходите за рамки перевода страниц с помощью практического контроля над меню, повторно используемыми фразами интерфейса, автоматическими записями, ручными переопределениями и рабочими процессами проверки.