Повторное использование кэша Cloud Assist
Повторное использование кэша в Cloud Assist
Избегайте повторного перевода неизменённого контента снова и снова. Cloud Assist может повторно использовать поддерживаемый ранее переведённый контент, когда существует подходящее совпадение с исходным текстом, сокращая повторяющуюся работу при обслуживании и обновлениях.
Повторно использовать там, где это уместно
Изменённый контент обрабатывается. Совпадающий контент может быть повторно использован.
Повторное использование кэша уменьшает ненужные повторы, не мешая вам при необходимости просматривать, исправлять или переводить контент заново.
01
Сравнить
02
Повторно использовать
03
Проверить
ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО
Обслуживание переводов не должно начинаться с нуля.
Реальные сайты обновляются постоянно. Повторное использование кэша помогает отделить контент, который действительно требует нового перевода, от контента, который уже был успешно обработан.
Сократить повторяющуюся работу
Ранее переведённый контент может быть повторно использован, когда Cloud Assist находит подходящее совпадение, вместо того чтобы запрашивать тот же перевод снова.
Быстрее поддерживать сайты
Обновления позволяют сосредоточить обработку перевода на новом или изменённом контенте, а не рассматривать каждое обслуживание как совершенно новый проект.
Сохранять человеческую проверку
Повторное использование — это инструмент повышения эффективности, а не замена проверки терминологии, контекста, макета и итоговой переведённой страницы.
Что происходит при изменении контента
Cloud Assist отделяет контент, пригодный для повторного использования, от новой работы.
Точный результат зависит от исходного контента, поддерживаемого рабочего процесса, доступных данных кэша и того, существует ли достаточно подходящее совпадение.
01
Сравнить исходный текст
Cloud Assist проверяет, соответствует ли поддерживаемый переводимый контент данным кэша, пригодным для повторного использования.
02
Повторно использовать или обработать
Подходящие совпадения могут быть повторно использованы. Новый, изменённый, неподдерживаемый или не совпадающий контент требует новой обработки.
03
Проверить результат
Проверьте как повторно использованные, так и вновь сгенерированные переводы в их фактическом контексте WordPress перед публикацией.
Изменения форматирования и повторное использование кэша
Визуально похожий блок не всегда является идентичным исходным текстом.
Форматирование, окружающая структура, вывод конструктора, метаданные или невидимые изменения исходного текста могут влиять на то, можно ли повторно использовать кэшированный контент. Cloud Assist не предполагает, что каждая строка, выглядящая похоже, взаимозаменяема.
Неизменённый исходный текст
Даёт наилучшую возможность для повторного использования, когда существуют совместимые данные кэшированного перевода.
Изменённый исходный текст
Может потребовать нового перевода, даже если большая часть видимых формулировок всё ещё кажется знакомой.
Повторное использование кэша не гарантирует нулевое использование токенов.
Промахи кэша, изменённый контент, контекстная обработка, неподдерживаемые поля и новые запросы на перевод всё равно могут использовать токены.
Cloud Assist и конфиденциальность
Локальный BYOK и Cloud Assist остаются отдельными.
Cloud Assist — это необязательный режим для поддерживаемых рабочих процессов с серверной помощью и повторным использованием кэша. Он не включается скрытно и требует соответствующего режима и настроек согласия.
Локальный режим
Локальный BYOK
Используйте свой собственный настроенный ключ поставщика ИИ через локальный рабочий процесс BYOK, когда вам нужно максимально строгое разделение от облачной обработки REEID.
Необязательный режим с помощью
Cloud Assist
Использует серверную помощь REEID для поддерживаемой обработки и рабочих процессов кэша, когда выбран Cloud Assist и сохранено необходимое согласие.
Лучшие практики
Повторное использование кэша работает лучше всего, когда вы:
- По возможности сохраняете финальную формулировку исходного текста неизменной.
- Переводите только те языки и тот контент, которые действительно изменились.
- Проверяете крупные обновления на одном языке, прежде чем запускать их массово.
- Используете рекомендации Глоссария для важной терминологии и названий продуктов.
- Проверяете использование у поставщика, а не предполагаете, что каждый запрос был взят из кэша.
- Проверяете переведённые страницы после структурных изменений или изменений форматирования.
Хороший результат выглядит так
Неизменённый контент повторно используется, изменённый контент обновляется, а вся страница остаётся доступной для проверки.
Цель не просто в меньшем количестве запросов. Цель — это поддерживаемый многоязычный рабочий процесс, который избегает ненужных повторов, не скрывая при этом, что изменилось.
CLOUD ASSIST
Тратьте усилия на перевод того, что действительно изменилось.
Cloud Assist может повторно использовать подходящие переведённые сегменты вместо того, чтобы рассматривать каждое обновление WordPress как совершенно новый проект перевода.
УМНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Повторно используйте там, где это уместно. Переводите новое. Проверяйте результат.
- Повторно использовать подходящие ранее переведённые сегменты
- Обрабатывать новый и изменённый контент обычным образом
- Сохранять человеческую проверку в рабочем процессе публикации
Cloud Assist — это слой повышения эффективности, а не замена терминологии, контекста, макета и фронтенд-контроля качества.