REEID Translate FAQ и руководство по эксплуатации

Откройте панель REEID Translate в редакторе, выберите целевой язык и нажмите «Перевести». Если перевод уже существует, REEID безопасно обновит его вместо создания лишних дубликатов. Плагин автоматически определяет правильный рабочий процесс для Gutenberg, Elementor, классического редактора и товаров WooCommerce.

REEID может переводить заголовки, слаги, основной текст, поддерживаемые блоки Gutenberg, макеты Elementor, содержимое классического редактора, SEO-поля, метки навигационных меню, повторно используемые строки интерфейса и контент товаров WooCommerce. Цель — не только перевод языка, но и сохранение структуры, макета, метаданных и многоязычных связей.

REEID поддерживает рабочие процессы Gutenberg, Elementor, классического редактора и товаров WooCommerce. Для каждого редактора используется специальная логика извлечения и обратного внедрения, чтобы переведённый контент оставался согласован с исходной структурой. Это безопаснее, чем обрабатывать каждую страницу как обычный текст.

Нет. REEID разработан так, чтобы определять существующие переводы и обновлять их, когда это возможно. Метаданные о связи между переводами удерживают исходный элемент и его переводы вместе, что помогает корректно работать переключателю языков, инструментам администратора, выводу SEO и инструментам восстановления.

Да. Искусственный интеллект может значительно сэкономить время, но окончательная проверка всё равно рекомендуется для соблюдения фирменного стиля, юридических формулировок, деталей продукта и страниц, чувствительных к SEO. REEID помогает автоматизировать процесс перевода, но для производственных сайтов остаётся важным этап редакционного контроля.

Локальный режим BYOK означает «Принеси свой ключ». Ваш настроенный API-ключ поставщика ИИ хранится и используется на вашем собственном сайте WordPress. Запросы на перевод отправляются непосредственно с вашего сайта к выбранному поставщику. Этот режим предоставляет владельцу сайта прямой контроль над использованием поставщика и его тарификацией.

Облачная помощь использует серверную поддержку REEID для отдельных рабочих процессов перевода, кэширования и защищённой логики. В зависимости от выбранной конфигурации и настроек согласия облачная помощь может использовать api.reeid.com для обработки или кэширования данных, связанных с переводом. Она предназначена для улучшения сложных рабочих процессов, сохраняя при этом простоту интерфейса WordPress.

В локальном режиме BYOK ваш настроенный API-ключ поставщика ИИ должен оставаться на сайте WordPress. Поведение облачной помощи зависит от активированного режима и настроек согласия. Используйте локальный режим BYOK, если вам нужна максимально строгая изоляция между вашим ключом поставщика и облачными сервисами REEID.

Некоторые функции Pro могут использовать api.reeid.com для защищённой логики, передачи данных в рамках облачной помощи, закрытых правил конструктора, поддержки кэша или сложных рабочих процессов WooCommerce и Elementor. Эти запросы не связаны с обычным рендерингом страниц WordPress и используются только там, где этого требует соответствующая функция.

Словарь помогает REEID обеспечивать согласованность важных слов, названий брендов, наименований продуктов, технических терминов и предпочтительных фраз в разных переводах. Он предоставляет переводному движку терминологические рекомендации, чтобы повторяющиеся термины обрабатывались более предсказуемо.

Используйте Словарь, когда определённые слова должны оставаться неизменными, соответствовать предпочтительному варианту перевода или не переводиться буквально. К таким словам обычно относятся названия брендов, сервисов, продуктов, юридические формулировки, отраслевая терминология, акронимы и слова, которые должны сохраняться на английском языке.

Да. Если название бренда, продукта, компании или товарный знак не следует переводить, добавьте его в Словарь с чёткими инструкциями. Это поможет избежать нежелательного перевода или перефразирования важных названий.

Словарь используется как руководство для перевода там, где это поддерживается выбранным рабочим процессом. Его влияние зависит от типа контента, режима перевода и способа формирования запроса на перевод. Рассматривайте его как мощное руководство, а не как гарантированную замену итоговой редакторской проверке.

Держите записи короткими, конкретными и однозначными. Например: «Не переводить REEID», «Оставить WooCommerce без изменений» или «Перевести checkout как pago на испанском». Избегайте длинных абзацев внутри одной правила словаря.

Нет. Словарь повышает согласованность, но переведённый контент всё равно должен проходить проверку, особенно это касается юридических страниц, текстов оформления заказа, описаний продуктов, медицинских или финансовых формулировок и посадочных страниц, чувствительных к SEO.

В режиме Local BYOK расходы на перевод списываются напрямую с вашего счета у поставщика AI, подключенного через ваш собственный API-ключ. REEID не контролирует тарифы, правила выставления счетов, учет токенов или лимиты аккаунта этого поставщика.

Стоимость зависит от объема исходного текста, структуры страницы, количества целевых языков, глоссария или контекста запроса, типа редактора, а также от того, сколько данных для сохранения структуры необходимо отправить вместе с запросом на перевод. Простая текстовая страница обычно обходится дешевле, чем большая страница, созданная в Elementor, Gutenberg или WooCommerce, с множеством полей.

Токены запроса включают исходный текст, инструкции по переводу, правила глоссария, структурный контекст, правила форматирования и меры безопасности. Токены завершения — это только переведенный текст. Для структурированного контента WordPress количество токенов запроса может быть больше, чем токенов завершения, поскольку REEID должен сохранять макет и метаданный контекста.

Да. Массовый перевод может быстро увеличить использование, поскольку для каждого выбранного языка может потребоваться отдельный цикл перевода. Перевод одной страницы на десять языков может потребовать значительно больше ресурсов, чем перевод той же страницы на один язык.

Повторное использование кэша может сократить объем повторной работы в поддерживаемых рабочих процессах, особенно когда используются одни и те же строки или пакеты перевода. Однако поведение кэша зависит от типа контента, режима перевода, точного исходного текста, языка, способа разбиения на части и от того, соответствует ли кэшированный материал текущему запросу.

Небольшое видимое изменение может изменить базовый пакет данных, структуру блока, фрагмент, контекст или ключ кэша. В таких случаях движку перевода может потребоваться повторно обработать часть контента, чтобы сохранить макет и согласованность.

Переводите только те языки, которые вам нужны, проверяйте выбор языков перед запуском массового перевода, избегайте повторных ненужных переводов, используйте Глоссарий для предсказуемого терминологического соответствия, сначала протестируйте большие страницы на одном языке и отслеживайте использование в панели управления вашего поставщика AI. По возможности используйте режим Cloud Assist, чтобы REEID мог повторно использовать ранее переведенные фрагменты.

Точная предварительная стоимость перевода гарантирована быть не может, поскольку окончательное количество использованных токенов зависит от поставщика перевода, структуры контента, контекста запроса и полученного результата. REEID может помочь сделать использование более понятным, но источником достоверной информации о расчетах остается поставщик AI.

REEID использует стратегию инлайн-перевода для WooCommerce. Вместо создания отдельных записей о товарах для каждого языка переведённые поля товаров могут храниться в виде пакетов переводов WooCommerce для каждого языка. Это помогает сохранить идентификаторы товаров, цены, наличие на складе, варианты, тип товара и взаимосвязи в WooCommerce.

REEID может переводить названия товаров, слаги, краткие описания, подробные описания, поддерживаемые SEO-поля и поддерживаемые атрибуты товаров. Основные коммерческие данные, такие как цена, наличие на складе, SKU, тип товара, налоговые настройки и поведение при оформлении заказа, должны оставаться под управлением WooCommerce.

Translation Map Repair предназначен прежде всего для метаданных, связывающих стандартные записи и страницы. Инлайн-переводы в WooCommerce используют отдельные метаданные WooCommerce, такие как пакеты переводов товаров для каждого языка и локализованные слаги. Восстановление и очистку данных WooCommerce следует выполнять с помощью специализированного функционала WooCommerce, а не с помощью стандартного инструмента восстановления связей между записями и страницами.

У товаров есть цены, наличие на складе, поведение при оформлении заказа, варианты, атрибуты и связи с заказами. Создание отдельных записей о товарах для каждого языка может привести к излишней сложности. Поэтому REEID использует контролируемую стратегию, специфичную для WooCommerce, чтобы сохранить стабильность коммерческих данных о товарах, одновременно отображая переведённый контент на фронтенде.

Локализация строк — это область, используемая для управления небольшими повторно используемыми текстами интерфейса, особенно метками меню и фразами на уровне пользовательского интерфейса. Она отделена от полного перевода страниц, записей, контента в Elementor, Gutenberg, классическом редакторе или товаров WooCommerce.

Подвкладка «Метки меню» сосредоточена на текстах навигации. Она позволяет просматривать метки пунктов меню, видеть автоматические переводы и применять ручные переопределения, когда метка меню требует более короткого, понятного или брендориентированного формулирования, чем стандартный перевод.

Словарь интерфейса — это постоянная память переводов для повторно используемых строк интерфейса. Когда REEID сталкивается с известной фразой интерфейса, он может мгновенно использовать сохранённый перевод вместо того, чтобы снова переводить ту же короткую метку. Это повышает согласованность и может сократить объём повторяющихся переводов.

Словарь интерфейса предназначен для меток меню и зарегистрированных фраз интерфейса, обрабатываемых REEID. Он не является основным механизмом перевода страниц или записей и по умолчанию не сканирует глобально все строки gettext WordPress, тем или плагинов. Его scope намеренно уже и безопаснее.

Сканер переводов интерфейса сканирует метки навигационных меню и заранее готовит их переводы. Это помогает посетителям видеть переведённые метки меню без ожидания перевода во время работы сайта. Он не сканирует каждую кнопку на фронтенде, виджет, строку темы или плагина.

Семантический анализ — это уровень контроля качества поверх словаря интерфейса. Он помогает проверять повторно используемые переводы интерфейса, часто встречающиеся фразы и согласованность между языками. Он полезен для улучшения коротких меток и повторяющегося текста в интерфейсе, но не переписывает полный контент страниц или товаров.

Перестраивайте семантический индекс после добавления множества новых записей в словарь интерфейса, изменения меток меню, уточнения терминологии или обновления множества языковых переопределений. Перестроение обновляет слой анализа на основе текущих данных словаря.

Ручные переопределения позволяют заменить автоматически сгенерированный перевод интерфейса вашим предпочтительным вариантом. Это особенно полезно для меток навигации, коротких призывов к действию, брендовых терминов или формулировок, которые должны быть короче дословного перевода.

Да. REEID поддерживает многоязычные URL-адреса и переведённые слаги. В зависимости от типа контента и рабочего процесса переведённые слаги могут храниться в стандартных данных записи или в специфичных для WooCommerce метаданных перевода.

REEID может генерировать вывод hreflang для переведённого контента, чтобы поисковые системы могли понимать языковые связи между исходными и переведёнными URL-адресами. Правильные отношения между переводами важны для точного вывода hreflang.

Карта сайта страниц REEID — это специальная функция карты сайта для переведённых URL-адресов страниц. Она помогает раскрывать переведённые URL-адреса страниц поисковым системам, когда владелец сайта решает её активировать. Она разработана так, чтобы работать вместе с обычными рабочими процессами SEO-плагинов, не перехватывая все их функции.

Она отключена по умолчанию намеренно. Это позволяет избежать раскрытия переведённых URL-адресов до тех пор, пока владелец сайта их не проверит. Активируйте её, когда переведённые страницы будут готовы к индексации.

Эта опция добавляет ссылки на карту сайта REEID в файл robots.txt, чтобы поисковые системы могли легче её находить. По умолчанию она отключена, потому что не каждый сайт хочет, чтобы дополнительные URL-адреса карты сайта раскрывались автоматически.

Включайте раскрытие карты сайта только после того, как убедитесь, что переведённые URL-адреса корректны, опубликованы и готовы для поисковых систем. Для стагнационных сайтов, тестовых сайтов или незавершённых переводов безопаснее оставить раскрытие карты сайта отключённым.

Нет. REEID не предназначен для замены полноценного SEO-плагина. Его SEO-функции сосредоточены на поддержке многоязычного перевода, переведённых URL-адресах, hreflang и обнаружении карты сайта, специфичной для REEID. Вы по-прежнему можете использовать специализированный SEO-плагин для заголовков, схемы, управления индексацией и более широкого управления SEO.

Функция «Восстановление карты переводов» перестраивает метаданные связей REEID для переведённых постов и страниц. Она восстанавливает связь между исходным элементом и его переводными версиями, чтобы переключатель языков, ссылки на перевод в админке, вывод hreflang и другие сопутствующие инструменты могли корректно определять группы переводов.

Инструмент восстановления сосредоточен на стандартных метаданных связей REEID, таких как _reeid_translation_map и _reeid_translation_source. Эти значения используются для связи исходных постов и страниц с их переводными версиями.

Нет. Она не переводит, не переписывает и не регенерирует содержание. Она лишь восстанавливает метаданные связей, чтобы существующие переводы могли быть правильно соединены.

Нет. Стандартный инструмент восстановления карты работает с локальными метаданными WordPress и не требует обращения к API перевода. Это локальный инструмент для восстановления связей между переводами.

Функция «Очистить все кэши REEID» удаляет временные данные кэша, генерируемые REEID, такие как локальные кэши переводов/времени выполнения и данные кэша карты сайта. Если активна функция Cloud Assist, она также может запускать логику очистки кэша Cloud Assist.

Нет. Она не должна удалять переведённые посты, переведённые товары, настройки плагина, карты переводов, записи словаря интерфейса или ручные переопределения. Её предназначение — очистка только временных данных кэша.

Основной риск связан с производительностью и затратами, а не с потерей данных. После очистки кэша будущие переводы, предпросмотры, генерация карты сайта или процессы Cloud Assist могут потребовать повторного создания кэшированных данных. Это может замедлить следующую операцию и увеличить использование API до тех пор, пока кэши не будут восстановлены.

Используйте очистку кэша после крупных изменений в переводах, исправлений URL или чанков, при устранении неполадок с картой сайта, при появлении устаревшего контента на фронтенде или при тестировании поведения кэша Cloud Assist. Избегайте многократной очистки на рабочем сайте, если только вы не занимаетесь активным устранением неполадок.

Обычно это означает, что в запросе на перевод не были указаны необходимые данные, такие как ID записи, целевой язык, nonce, режим или контекст редактора. Обновите страницу редактора, убедитесь, что панель REEID загрузилась корректно, и повторите попытку. Если проблема сохраняется, проверьте наличие ошибок JavaScript или конфликтующих скриптов администратора.

Ошибка AJAX означает, что запрос браузера к WordPress не был выполнен успешно. Возможные причины — несоответствие nonce, превышение времени ожидания сервера, фатальная ошибка PHP, блокировка со стороны плагина безопасности, исчерпание памяти или сбой сети. Проверьте консоль браузера, журнал отладки WordPress и лог ошибок сервера.

Это означает, что при выполнении запроса не удалось найти ожидаемую функцию или среду выполнения перевода. Это может произойти, если не были загружены необходимые файлы плагина, выбранный режим настроен неверно или другая ошибка помешала инициализации системы перевода.

Прежде всего проверьте, правильно ли назначено расположение меню активной темы. Некоторые темы при отсутствии назначенного меню переключаются на список страниц. Если меню назначено корректно, просканируйте или восстановите Словарь интерфейса меню и проверьте переопределения меток меню.

Переключатель зависит от связей между языками и наличия переведённого контента. Если какой-либо язык отсутствует, убедитесь, что соответствующий переведённый элемент существует, опубликован (если требуется) и связан с исходным элементом через карту переводов.

Ошибка 404 может возникнуть, если правила постоянных ссылок устарели, отсутствует переведённый слаг, метаданные перевода неполны или URL товара/страницы был изменён после перевода. Сохраните настройки постоянных ссылок, проверьте переведённый слаг и используйте инструмент исправления карты переводов, если метаданные связей повреждены.

Большие страницы в Gutenberg, макеты в Elementor, длинные описания товаров и массовые операции с несколькими языками могут требовать извлечения большого количества строк и выполнения множества запросов к API. REEID уделяет приоритетное внимание сохранению структуры, что может занимать больше времени, чем простой перевод текста.

Токены запроса включают исходный контент, инструкции, правила форматирования, контекст, глоссарий или терминологические рекомендации, а также данные для сохранения структуры. Токены ответа — это только сгенерированный перевод. Для структурированного контента токены запроса часто больше, чем токены ответа.

Да. REEID использует уровни кэша для отдельных операций перевода/выполнения, строк интерфейса, данных WooCommerce во время работы, вывода карты сайта и рабочих процессов Cloud Assist, если они включены. Повторное использование кэша может повысить скорость и снизить объем повторной обработки.

Небольшие изменения могут изменить окружение извлекаемого фрагмента, структуру чанка или ключ кэша. В некоторых рабочих процессах может потребоваться повторная обработка чанка для сохранения макета и согласованности. Поведение кэша зависит от режима, типа контента и конкретных данных, отправляемых на перевод.

Переводите меньшими партиями, не запускайте одновременно множество крупных страниц, используйте надежные хостинг-ресурсы и проверяйте ограничения по памяти и времени сервера. Для очень больших сайтов поэтапный перевод и тщательное тестирование безопаснее, чем перевод всего сразу.

REEID разработан для сохранения исходного контента и создания или обновления переводов отдельно, в зависимости от рабочего процесса. Функция inline-перевода WooCommerce хранит переведённые данные о товарах отдельно от основных коммерческих настроек товаров.

Да. Всегда сохраняйте свежую резервную копию базы данных и файлов перед крупными партиями перевода, значительными изменениями слагов, работами по переводу в WooCommerce или очисткой кэша на продакшн-сайтах.

Любой контент, отправляемый в систему ИИ-перевода или сервису Cloud Assist, следует рассматривать как предоставленный для обработки этому сервису. Не переводите конфиденциальные черновики, личные данные клиентов, персональные данные или чувствительную деловую информацию, если ваш рабочий процесс и условия поставщика не позволяют этого.

По возможности используйте выделённый ключ API для вашего сайта. Отслеживайте его использование в панели управления поставщика, держите ключ в секрете и заменяйте его при подозрении на утечку. Не вставляйте ключи API в открытые тикеты поддержки или скриншоты.

Не обязательно. Для настроек, которые незамедлительно влияют на поведение, таких как режим перевода, исходный язык, видимость карты сайта, очистка кэша и инструменты восстановления, лучше использовать короткий справочный текст. Более подробные объяснения следует размещать в разделе «Часто задаваемые вопросы», чтобы экран настроек оставался чистым.

Наиболее важные настройки, которые стоит объяснять, — это локальный BYOK versus Cloud Assist, исходный язык, активированные целевые языки, видимость карты сайта, очистка кэша, восстановление Карты перевода, Словарь интерфейса и Семантический обзор. Именно эти настройки чаще всего вызывают недопонимание.

Выберите язык, на котором написан ваш оригинальный контент. REEID использует исходный язык для определения направления перевода, поведения URL-адресов, взаимосвязей переключателей и языковой специфики обработки.

Включайте только те языки, которые вы планируете использовать и проверять. Активация большого числа языков может увеличить время перевода, использование API, размер словаря интерфейса, объем данных в карте сайта и объем работ по обслуживанию.

REEID разработан специально для структуры WordPress, а не просто для обычного текста. Он распознаёт редакторы, сохраняет макеты, управляет многоязычными URL-адресами, хранит связи между переводами, поддерживает специфичные для WooCommerce рабочие процессы и предоставляет инструменты для строк интерфейса, SEO, кэширования и восстановительных операций.

REEID идеально подходит владельцам сайтов на WordPress, интернет-магазинам WooCommerce, агентствам, фрилансерам, командам по SEO и менеджерам многоязычных сайтов, которые хотят использовать перевод с поддержкой ИИ, не перестраивая сайт в отдельном интерфейсе для перевода.

REEID автоматизирует большую часть процесса перевода, но он не заменяет человеческую проверку. Наиболее эффективный подход — это перевод с поддержкой ИИ с последующим быстрым редакторским контролем тона, терминологии, юридических формулировок и страниц, чувствительных к SEO.