เอกสารประกอบ REEID Translate Pro
ศูนย์รวมเอกสาร REEID Translate
เรียนรู้ว่า REEID Translate Pro ทำงานอย่างไร เริ่มต้นอย่างปลอดภัยได้อย่างไร และวิธีใช้ฟีเจอร์การแปล การทำให้เป็นภาษาท้องถิ่น คำศัพท์ SEO ตัวสร้าง WooCommerce และ Cloud Assist ในสภาพแวดล้อม WordPress สำหรับใช้งานจริง
เริ่มจากเล็กๆ
เริ่มจากการแปลเพียงหนึ่งหน้า หนึ่งสินค้า หรือหนึ่งโพสต์ก่อน ตรวจสอบผลลัพธ์ ยืนยันรูปแบบ แล้วค่อยดำเนินการต่อกับภาษาอื่นๆ หรือเวิร์กโฟลว์แบบกลุ่ม
เลือกโหมด
ใช้ Local BYOK เมื่อคุณต้องการให้คีย์ OpenAI ของคุณอยู่บนเว็บไซต์ WordPress ของคุณเอง หรือใช้ Cloud Assist เมื่อคุณต้องการเวิร์กโฟลว์ที่ช่วยประมวลผลบนคลาวด์ของ REEID และการนำแคชกลับมาใช้ซ้ำ
ปกป้องโครงสร้าง
REEID แปลข้อความโดยคงโครงสร้างของ WordPress ข้อมูลของตัวแก้ไข ความสัมพันธ์ด้าน SEO slug และโมเดลเนื้อหาเฉพาะของตัวสร้างหน้าไว้ตามที่รองรับ
เริ่มต้นใช้งาน
ฉันจะแปลโพสต์หรือเพจได้อย่างไร?
เปิดแผง REEID Translate ภายในตัวแก้ไข เลือกภาษาปลายทาง แล้วเริ่มการแปล หากมีคำแปลอยู่แล้ว REEID จะอัปเดตเวอร์ชันที่แปลเดิมแทนการสร้างรายการซ้ำที่ไม่จำเป็น
รองรับตัวแก้ไขและประเภทเนื้อหาใดบ้าง?
- หน้าและโพสต์ของ Gutenberg
- เนื้อหาของ Classic Editor
- หน้าและโหนดข้อความของ Elementor
- สินค้า WooCommerce และสตริงของสินค้า
- ชื่อเรื่องและสลัก URL
- เนื้อหาหลักและบล็อกของตัวแก้ไข
- ฟิลด์ SEO เมื่อรองรับ
- ความสัมพันธ์ของการแปลและข้อมูลเมตาภาษา
การแปลถูกเก็บไว้ที่ไหน?
REEID ใช้โครงสร้างดั้งเดิมของ WordPress และความสัมพันธ์ของเมตาดาต้าเท่าที่เป็นไปได้ วิธีนี้ช่วยหลีกเลี่ยงระบบเงาที่เปราะบาง และทำให้เนื้อหาที่แปลแล้วจัดการ ตรวจสอบ ซ่อมแซม และดูแลรักษาในระยะยาวได้ง่ายขึ้น
สามารถแปลซ้ำได้อย่างปลอดภัยไหม?
ได้ การรันการแปลซ้ำถูกออกแบบมาเพื่ออัปเดตคำแปลที่มีอยู่เดิม โดยยังคงความสัมพันธ์และโครงสร้างไว้ สำหรับผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ควรใช้ตัวแก้ไขต้นฉบับให้สอดคล้องกัน และหลีกเลี่ยงการผสมข้อมูลจากตัวสร้างหน้าเว็บคนละแบบ
โหมด BYOK แบบโลคัล
BYOK แบบโลคัลหมายถึง “Bring Your Own Key” ในโหมดนี้ คีย์ API ของ OpenAI จะอยู่บนเว็บไซต์ WordPress ของคุณ และถูกใช้โดยเอนจินแปลฝั่งปลั๊กอิน
- เหมาะสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการควบคุมคีย์ API ของตนเองในเครื่อง
- คำขอแปลเริ่มต้นจากเวิร์กโฟลว์ผู้ดูแลระบบ WordPress
- การใช้งาน OpenAI ของคุณขึ้นอยู่กับบัญชี OpenAI และการกำหนดค่าโมเดลของคุณเอง
- เหมาะที่สุดเมื่อคุณต้องการการควบคุมแบบตรงไปตรงมาในเครื่องมากกว่าการประมวลผลที่มีคลาวด์ช่วย
โหมด Cloud Assist
Cloud Assist จะส่งเวิร์กโฟลว์การแปลที่เลือกผ่านบริการคลาวด์ของ REEID ซึ่งสามารถรองรับการใช้แคชซ้ำ การควบคุมการใช้งาน การประมวลผลฝั่งคลาวด์ และการนำการแปลกลับมาใช้ซ้ำได้อย่างสม่ำเสมอมากขึ้นในการรันซ้ำ
- มีประโยชน์สำหรับการแปลซ้ำและการดูแลเว็บไซต์อย่างต่อเนื่อง
- สามารถลดการใช้โทเค็นซ้ำที่ไม่จำเป็นได้ด้วยการใช้แคชซ้ำ
- อาจมีข้อจำกัดการใช้งานขึ้นอยู่กับสถานะไลเซนส์และแผน
- เหมาะที่สุดเมื่อคุณต้องการฟีเจอร์เวิร์กโฟลว์ที่มีคลาวด์ช่วย
การใช้แคชซ้ำของ Cloud Assist
การใช้แคชซ้ำของ Cloud Assist ช่วยหลีกเลี่ยงการแปลเนื้อหาที่ไม่เปลี่ยนแปลงซ้ำแล้วซ้ำอีก เมื่อสตริงเดียวกันปรากฏในการแปลซ้ำ Cloud Assist สามารถนำการแปลก่อนหน้ากลับมาใช้ซ้ำได้ แทนที่จะส่งสตริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงทุกตัวกลับไปยังเอนจินแปลด้วย AI
- มีประโยชน์เมื่อแปลหน้าเดิมอีกครั้ง
- ช่วยได้หลังจากมีการแก้ไขเล็กน้อยในเนื้อหาที่มีอยู่
- สามารถนำสตริงของ Gutenberg, Elementor, Classic หรือ WooCommerce ที่ไม่เปลี่ยนแปลงกลับมาใช้ซ้ำได้เมื่อรองรับ
- สามารถลดการใช้โทเค็นที่ซ้ำกันได้
- ไม่รับประกันว่าจะไม่มีโทเค็นเลย
- ข้อความที่เปลี่ยนไปยังคงต้องแปลใหม่
- การเปลี่ยนแปลงการจัดรูปแบบอาจส่งผลต่อการนำกลับมาใช้ซ้ำ
- การเปลี่ยนแปลงพรอมต์หรืออภิธานศัพท์อาจทำให้อัตราการเรียกใช้แคชลดลง
ความคาดหวังในทางปฏิบัติ: การแปลครั้งแรกจะใช้โทเค็นตามปกติ; การแปลซ้ำของเนื้อหาที่ไม่เปลี่ยนแปลงควรใช้โทเค็นน้อยลงมาก; การแก้ไขเล็กน้อยควรแปลเฉพาะสตริงที่เปลี่ยนไปเป็นหลัก; การเขียนใหม่ครั้งใหญ่จะยังคงใช้โทเค็นมากกว่า
อภิธานศัพท์
อภิธานศัพท์ช่วยชี้นำการตัดสินใจในการแปลสำหรับชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ที่ต้องการใช้ คำที่ไม่ควรแปล และกฎด้านภาษาที่เฉพาะเจาะจงของลูกค้า
- เพิ่มคำที่ต้องการก่อนแปลเนื้อหาสำคัญ
- ปกป้องชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ รหัส และคำศัพท์ทางเทคนิค
- ใช้กฎอภิธานศัพท์เพื่อเพิ่มความสม่ำเสมอในทุกหน้าและทุกภาษา
- คงคำแนะนำในอภิธานศัพท์ให้คงที่เมื่อใช้การนำแคช Cloud Assist กลับมาใช้ซ้ำ
พรอมต์และคำสั่งกำหนดเอง
คำแนะนำของพรอมต์ช่วยให้คุณเพิ่มคำสั่งแปลเพิ่มเติมได้ โดยไม่แทนที่กฎหลักด้านความปลอดภัยและการคงโครงสร้างของปลั๊กอิน
- คงชื่อหรือรหัสผลิตภัณฑ์ไว้
- ใช้โทนที่เป็นทางการ เป็นธรรมชาติ เชิงเทคนิค หรือเชิงการตลาด
- ปฏิบัติตามคำศัพท์ของแบรนด์
- ปรับสไตล์โดยไม่เปลี่ยนโครงสร้างเลย์เอาต์
การแปลสตริง
การแปลสตริงจัดการกับข้อความระดับส่วนติดต่อที่มีขนาดเล็กกว่า ซึ่งอาจไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวหรือผลิตภัณฑ์เดียว ช่วยให้ส่วนหน้าเว็บดูเป็นหลายภาษาสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ป้ายเมนู
ตรวจสอบป้ายกำกับการนำทาง เติมคำแปลที่ขาดหายไปอัตโนมัติ และใช้การแทนที่แบบกำหนดเองสำหรับข้อความเมนูสั้นๆ
พจนานุกรม UI
จัดเก็บคำแปลที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้สำหรับวลีในส่วนติดต่อ เช่น ปุ่ม ป้ายกำกับ หัวข้อ และข้อความ UI ที่ปรากฏซ้ำ
การตรวจทานเชิงความหมาย
ตรวจทานวลีที่เกิดซ้ำและปรับปรุงความสม่ำเสมอในทุกภาษา เมนู วิดเจ็ต และสตริงของส่วนติดต่อ
คำแปล UI ที่จัดเก็บไว้สามารถช่วยลดการเรียกใช้ API ซ้ำได้ เพราะสตริงของส่วนติดต่อที่รู้จักสามารถนำกลับมาใช้ได้แทนการแปลใหม่อีกครั้ง
การแปล WooCommerce
REEID Translate Pro รองรับการแปลสินค้า WooCommerce พร้อมคงค่าการตั้งค่าของสินค้าไว้ เป้าหมายคือการแปลเนื้อหาสินค้าที่เฉพาะเจาะจงตามภาษา โดยไม่ทำลายราคา สต็อก ความสัมพันธ์ หรือการตั้งค่าหลักของสินค้า
- ชื่อผลิตภัณฑ์และสลัก
- คำอธิบายแบบสั้นและแบบยาว
- คุณลักษณะของผลิตภัณฑ์เมื่อรองรับ
- ฟิลด์ SEO เมื่อรองรับ
- คงตรรกะด้านราคาและสต็อกไว้
- คงการกำหนดค่าผลิตภัณฑ์ไว้
- รองรับการนำสตริงของผลิตภัณฑ์กลับมาใช้ซ้ำใน Cloud Assist
- ออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำผลิตภัณฑ์ที่ไม่จำเป็น
SEO และการจัดทำดัชนี
REEID ออกแบบมาเพื่อรองรับ SEO หลายภาษาโดยยังคงความสัมพันธ์ระหว่างภาษาที่คาดเดาได้ ช่วยให้หน้าที่แปลแล้วใช้ URL ที่รับรู้ภาษา เมตาดาต้า SEO ความสัมพันธ์ hreflang และตรรกะ canonical ในกรณีที่รองรับ
- รองรับสลักที่แปลแล้ว รวมถึงสลักในภาษาท้องถิ่นด้วย
- สามารถทำงานร่วมกับปลั๊กอิน SEO หลักๆ เช่น Yoast และ Rank Math ได้
- ช่วยหลีกเลี่ยงตัวสร้าง SEO ซ้ำซ้อนเมื่อเป็นไปได้
- รองรับความสัมพันธ์ของ hreflang และ canonical สำหรับเนื้อหาที่แปลแล้ว
- คงโครงสร้าง URL ภาษาอังกฤษ/รูทดั้งเดิมไว้ตามที่กำหนดค่าไว้
การปกป้องเลย์เอาต์และการบล็อกการปนเปื้อน
REEID ปกป้องเลย์เอาต์โดยตรวจจับโครงสร้างของเอดิเตอร์และบิลเดอร์ก่อนการแปล หากหน้าหนึ่งดูเหมือนมีข้อมูลจากเอดิเตอร์หลายแบบปะปนกัน การแปลอาจถูกบล็อกเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อเลย์เอาต์
เหตุใดการแปลจึงอาจถูกบล็อก
- เนื้อหา Gutenberg ที่มีข้อมูลเมตาของ Elementor ล้าสมัย
- เนื้อหา Elementor ที่มีมาร์กอัปบล็อกผสมกัน
- ข้อมูลตัวสร้างที่ไม่ตรงกับตัวแก้ไขที่ใช้งานอยู่
- การแปลงโครงสร้างที่อาจไม่ปลอดภัย
สิ่งที่ควรทำ
- เปิดหน้าในตัวแก้ไขที่ใช้สร้างหน้านั้นไว้เดิม
- บันทึกหนึ่งครั้ง แล้วลองแปลอีกครั้ง
- สำหรับหน้าที่สร้างขึ้นใหม่โดยตั้งใจ ข้อมูลตัวสร้างที่ล้าสมัยอาจต้องล้างออก
- อย่าบังคับแปลหากแหล่งที่มาของเลย์เอาต์ไม่ชัดเจน
ข้อความทั่วไป: การแปลถูกบล็อกเพื่อปกป้องเลย์เอาต์นี้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ถูกทำ
ข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- AJAX ล้มเหลว: อาจบ่งชี้ถึงการหมดเวลา ปัญหา nonce การหยุดชะงักของเซิร์ฟเวอร์ หรือความล้มเหลวของเครือข่าย
- nonce ไม่ถูกต้อง: รีเฟรชหน้าแอดมินแล้วลองอีกครั้ง
- พารามิเตอร์หายไป: ไม่ได้ส่งภาษาที่จำเป็น, ID ของโพสต์ หรือค่าคำขอ
- ไม่พบเอนจินการแปล: รันไทม์สำหรับการแปลโหลดไม่สำเร็จหรือถูกบล็อก
- ไม่พบภาษาที่เปิดใช้งาน: กำหนดค่าภาษาปลายทางในการตั้งค่า
- บล็อก Mixed builder: หน้ามีข้อมูลของเอดิเตอร์ที่ขัดแย้งกัน
- ใบอนุญาตไม่ถูกต้อง: ตรวจสอบคีย์ใบอนุญาตและการเปิดใช้งานโดเมน
- ถึงขีดจำกัดแล้ว: รอให้ช่วงการใช้งานรีเซ็ต หรือปรับแผน/การตั้งค่า
ประสิทธิภาพและการตั้งค่าที่แนะนำ
- งานแปลจะทำงานในเวิร์กโฟลว์ของแอดมิน; ผู้เข้าชมหน้าเว็บด้านหน้ามักจะเห็นเนื้อหาที่แปลแล้วซึ่งถูกบันทึกไว้
- ควรใช้ PHP 8.1 หรือใหม่กว่าเมื่อเป็นไปได้
- หน่วยความจำ 256MB เป็นจุดเริ่มต้นขั้นต่ำที่ใช้งานได้จริง; แนะนำ 512MB หรือมากกว่าสำหรับไซต์ขนาดใหญ่
- หน้าเว็บขนาดใหญ่ เลย์เอาต์ Elementor ที่หนัก ผลิตภัณฑ์ WooCommerce และการแปลแบบกลุ่ม อาจต้องใช้หน่วยความจำและเวลาในการประมวลผลมากขึ้น
- การนำแคช Cloud Assist กลับมาใช้ซ้ำสามารถช่วยลดการใช้โทเค็นซ้ำบนเนื้อหาที่ไม่เปลี่ยนแปลงได้
- รักษาคำสั่งและแนวทางของอภิธานศัพท์ให้คงที่เมื่อทดสอบพฤติกรรมแคช.
ทำไมต้อง REEID Translate Pro?
REEID Translate Pro สร้างขึ้นสำหรับการแปล WordPress แบบ AI-first พร้อมการปกป้องโครงสร้าง การคำนึงถึง SEO การจัดการเฉพาะสำหรับตัวสร้างหน้า คำแนะนำจากกลอสซารี การนำแคช Cloud Assist กลับมาใช้ และเวิร์กโฟลว์ที่ใช้งานได้จริงสำหรับเว็บไซต์จริง