เมนู ป้ายกำกับ และวลี UI ที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้
แปลเมนูและสตริง UI ของ WordPress ได้อย่างควบคุมมากขึ้น
ค้นหา แปล ตรวจทาน และปรับแต่งป้ายกำกับเมนู รายการนำทาง ปุ่มเรียกร้องให้ดำเนินการ และวลีส่วนติดต่อที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้ด้วยตนเอง ไม่ใช่แค่เนื้อหาหน้าเท่านั้น
การควบคุมการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
ป้ายกำกับสั้น ๆ ต้องใช้ถ้อยคำที่เป็นมิตรกับผู้ใช้
ปุ่มหรือรายการเมนูอาจต้องใช้ถ้อยคำที่สั้นกว่า จัดบรรทัดได้ดีกว่า ใช้สำนวนท้องถิ่น หรือปรับแก้ด้วยตนเองให้สอดคล้องกับแบรนด์
01
ป้ายกำกับเมนู
02
พจนานุกรม UI
03
เครื่องมือตรวจทาน
ทำไมการแปลสตริง UI จึงสำคัญ
สตริงขนาดเล็กมีผลต่อประสบการณ์การใช้งานที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นทั้งหมด
ป้ายกำกับการนำทางและปุ่มต่าง ๆ มองเห็นได้ชัดเจนมาก เมื่อยาวเกินไป ตรงตัวเกินไป หรือไม่สอดคล้องกัน เว็บไซต์จะให้ความรู้สึกเหมือนถูกแปลมา มากกว่าจะถูกปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างตั้งใจ
การแปลป้ายกำกับเมนู
แปลป้ายกำกับการนำทางและปรับแต่งเมื่อเวอร์ชันตรงตัวนั้นยาวเกินไป ไม่ชัดเจน หรือดูไม่เหมาะกับเลย์เอาต์ของเมนู
พจนานุกรม UI ที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้
จัดเก็บคำแปลส่วนติดต่อที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้ เพื่อให้ป้ายกำกับและวลีสั้น ๆ ที่เกิดซ้ำมีความสอดคล้องกันในทุกหน้า เมนู และภาษา
การแทนที่ด้วยตนเอง
แทนที่คำแปลอัตโนมัติด้วยถ้อยคำท้องถิ่นที่ดีกว่าสำหรับ CTA คำที่เกี่ยวกับแบรนด์ ป้ายกำกับสั้น ๆ หรือวลีที่ต้องการโทนที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น
การตรวจทานเชิงความหมาย
ตรวจทานคำแปลส่วนติดต่อที่เกิดซ้ำและปรับปรุงความชัดเจน ความสอดคล้อง โทน และความเหมาะสมกับท้องถิ่นก่อนที่ผู้เข้าชมจะพบเห็น
เวิร์กโฟลว์ของสตริง UI
ค้นหา แปล และปรับแต่งจากเวิร์กโฟลว์ที่จัดระเบียบไว้ในที่เดียว
เริ่มจากสตริงส่วนติดต่อที่มองเห็นได้ สร้างคำแปลที่ขาดหายไป แล้วปรับปรุงถ้อยคำในจุดที่การออกแบบหรือความคาดหวังของผู้อ่านเจ้าของภาษาต้องการความใส่ใจมากขึ้น
01
ค้นหาสตริงที่มองเห็นได้
รวบรวมป้ายกำกับเมนูและวลี UI ที่รองรับ เพื่อให้สามารถแปลและตรวจทานได้จากที่เดียวที่จัดระเบียบไว้
02
เติมคำแปลที่ขาดหายไปอัตโนมัติ
สร้างคำแปล UI ที่ขาดหายไปสำหรับภาษาที่เลือก แล้วตรวจทานก่อนนำกลับมาใช้ซ้ำทั่วทั้งเว็บไซต์
03
แทนที่เมื่อจำเป็น
ปรับป้ายกำกับด้วยตนเองเมื่อถ้อยคำถูกต้องแต่ไม่เหมาะกับโทน ความกว้างของเมนู ความสมดุลของภาพ หรือความคาดหวังของผู้อ่านเจ้าของภาษา
ตัวควบคุมการแปลส่วนติดต่อ
ตัวควบคุมที่เหมาะสมสำหรับข้อความส่วนติดต่อสั้นแต่ละประเภท
แปลอย่างรวดเร็วในจุดที่ระบบอัตโนมัติทำงานได้ แล้วใช้รายการที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้และการปรับแต่งด้วยตนเองในจุดที่ถ้อยคำของส่วนติดต่อจำเป็นต้องควบคุมอย่างละเอียดขึ้น
| พื้นที่ฟีเจอร์ | ช่วยเรื่องอะไร | ทำไมจึงสำคัญ |
|---|---|---|
| ป้ายกำกับเมนู | แปลและปรับแต่งข้อความการนำทาง | เมนูต้องใช้ป้ายกำกับที่สั้น เป็นธรรมชาติ และเข้ากับดีไซน์ได้ พร้อมสื่อความหมายได้ทันที |
| พจนานุกรม UI | นำคำแปลที่รู้จักมาใช้ซ้ำสำหรับวลีสั้น ๆ ที่เกิดซ้ำ | ป้ายกำกับอย่าง ติดต่อ ตะกร้า ชำระเงิน เรียนรู้เพิ่มเติม หรือ บัญชี ควรมีความสอดคล้องกัน |
| การแทนที่ด้วยตนเอง | แทนที่ถ้อยคำอัตโนมัติด้วยถ้อยคำที่ต้องการ | คำแปลที่ถูกต้องในเชิงเทคนิคอาจยังยาวเกินไป เป็นทางการเกินไป ตรงตัวเกินไป หรือดูไม่สมดุลทางภาพ |
| การตรวจทานเชิงความหมาย | ตรวจทานคำแปล UI ที่เกิดซ้ำและความสอดคล้อง | สตริงสั้น ๆ มีน้ำหนักต่อประสบการณ์ผู้ใช้สูง การตรวจทานช่วยเพิ่มความชัดเจนและความเหมาะสมกับท้องถิ่น |
| เติมอัตโนมัติที่ขาดหายไป | เติมรายการที่ขาดหายไปสำหรับภาษาที่เลือกให้ครบ | ช่วยให้ตั้งค่าได้เร็วขึ้น พร้อมคงการตรวจทานด้วยตนเองไว้ในจุดที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นต้องการความใส่ใจมากขึ้น |
เครื่องมือสองอย่าง งานสองแบบ
อภิธานศัพท์ช่วยกำกับการแปล พจนานุกรม UI ควบคุมถ้อยคำส่วนติดต่อแบบตรงตัว
ทั้งสองอย่างช่วยเพิ่มความสอดคล้อง แต่แก้ปัญหาคนละแบบ ใช้อภิธานศัพท์เพื่อกำหนดวิธีแปลคำศัพท์ ใช้พจนานุกรม UI เมื่อสตริงส่วนติดต่อที่เกิดซ้ำควรใช้ถ้อยคำแปลเฉพาะ
แนวทางการแปล
อภิธานศัพท์
กำหนดว่าควรจัดการกับคำศัพท์สำคัญอย่างไรระหว่างการแปล
เหมาะสำหรับ: ชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ทางเทคนิค ตัวย่อ และคำศัพท์ที่ต้องการ
ถ้อยคำ UI แบบตรงตัว
พจนานุกรม UI
จัดเก็บถ้อยคำแปลที่ต้องการให้ใช้ซ้ำอย่างตรงตัวสำหรับสตริงส่วนติดต่อที่เกิดซ้ำ
เหมาะสำหรับ: ป้ายกำกับเมนู ปุ่ม ปุ่มเรียกร้องให้ดำเนินการแบบสั้น และสตริงที่เกิดซ้ำ เช่น ตะกร้า ชำระเงิน บัญชี หรือ เรียนรู้เพิ่มเติม
การแปลส่วนติดต่อเป็นภาษาท้องถิ่น
สตริงสั้น ๆ ส่งผลอย่างมากต่อคุณภาพของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
ก้าวไปไกลกว่าการแปลหน้าเว็บด้วยการควบคุมที่ใช้งานได้จริงสำหรับเมนู วลี UI ที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้ รายการอัตโนมัติ การแทนที่ด้วยตนเอง และเวิร์กโฟลว์การตรวจทาน