القوائم، التسميات والعبارات القابلة لإعادة الاستخدام في واجهة المستخدم
ترجمة قوائم ووردبريس وسلاسل واجهة المستخدم مع تحكم أفضل.
اكتشف، وترجم، وراجع، وصقل يدويًا تسميات القوائم، وعناصر التنقل، وعبارات الحث على اتخاذ إجراء، والعبارات المتكررة في الواجهة — وليس محتوى الصفحات فقط.
التحكم في التوطين
التسميات القصيرة تحتاج إلى صياغة مناسبة للمستخدم.
قد تحتاج الزر أو عنصر القائمة إلى صياغة أقصر، أو توازن أفضل في السطر، أو تعبير محلي، أو تجاوز يدوي يراعي العلامة التجارية.
01
تسميات القوائم
02
قاموس واجهة المستخدم
03
أدوات المراجعة
لماذا تهم ترجمة سلاسل واجهة المستخدم
السلاسل الصغيرة تشكّل تجربة التوطين بأكملها.
تسميات التنقل والأزرار شديدة الظهور. وعندما تكون طويلة جدًا، أو حرفية أكثر من اللازم، أو غير متسقة، يبدو الموقع مترجمًا بدل أن يكون موطّنًا عمدًا.
توطين تسمية القائمة
ترجم تسميات التنقل وصقلها عندما تكون النسخة الحرفية طويلة جدًا، أو غير واضحة، أو غير مريحة بصريًا داخل تخطيط القائمة.
قاموس واجهة المستخدم القابل لإعادة الاستخدام
خزّن ترجمات الواجهة القابلة لإعادة الاستخدام حتى تبقى التسميات والعبارات القصيرة المتكررة متسقة عبر الصفحات والقوائم واللغات.
تجاوزات يدوية
استبدل الترجمة الآلية بصياغة محلية أفضل لعبارات الحث على اتخاذ إجراء، أو مصطلحات العلامة التجارية، أو التسميات القصيرة، أو العبارات التي تحتاج إلى نبرة أكثر طبيعية.
مراجعة دلالية
راجع ترجمات الواجهة المتكررة وحسّن وضوحها واتساقها ونبرتها وملاءمتها المحلية قبل أن يراها الزوار.
سير عمل سلاسل واجهة المستخدم
اكتشف، وترجم، وصقل من خلال سير عمل منظم واحد.
ابدأ بسلاسل الواجهة المرئية، وأنشئ الترجمات المفقودة، ثم حسّن الصياغة حيث يتطلب التصميم أو توقعات القارئ المحلي مزيدًا من العناية.
01
اكتشف السلاسل المرئية
اجمع تسميات القوائم وعبارات واجهة المستخدم المدعومة حتى يمكن ترجمتها ومراجعتها من مكان منظم واحد.
02
الملء التلقائي للترجمات المفقودة
أنشئ ترجمات واجهة المستخدم المفقودة للغة المحددة، ثم راجعها قبل إعادة استخدامها عبر الموقع.
03
التجاوز عند الحاجة
عدّل التسميات يدويًا عندما تكون الصياغة صحيحة لكنها ليست مثالية للنبرة، أو عرض القائمة، أو التوازن البصري، أو توقعات القارئ المحلي.
عناصر التحكم في توطين الواجهة
التحكم المناسب لكل نوع من نصوص الواجهة القصيرة.
ترجم بسرعة حيث تعمل الأتمتة، ثم استخدم الإدخالات القابلة لإعادة الاستخدام والصقل اليدوي حيث تحتاج صياغة الواجهة إلى تحكم أدق.
| منطقة الميزة | ما الذي يساعد فيه | لماذا يهم |
|---|---|---|
| تسميات القوائم | ترجمة نص التنقل وصقله. | تحتاج القوائم إلى تسميات قصيرة وطبيعية تناسب التصميم وتكون مفهومة فورًا. |
| قاموس واجهة المستخدم | إعادة استخدام الترجمات المعروفة للعبارات القصيرة المتكررة. | يجب أن تبقى التسميات مثل اتصل، أو السلة، أو إتمام الشراء، أو معرفة المزيد، أو الحساب متسقة. |
| تجاوزات يدوية | استبدال الصياغة الآلية بصياغة مفضلة. | قد تكون الترجمة الصحيحة تقنيًا طويلة جدًا، أو رسمية، أو حرفية، أو غير متوازنة بصريًا. |
| مراجعة دلالية | مراجعة ترجمات واجهة المستخدم المتكررة والاتساق. | تحمل السلاسل القصيرة وزنًا كبيرًا في تجربة المستخدم. وتحسّن المراجعة الوضوح والملاءمة المحلية. |
| الملء التلقائي للمفقود | إكمال الإدخالات المفقودة للغة المحددة. | يسرّع الإعداد مع الحفاظ على المراجعة اليدوية حيث يحتاج التوطين إلى مزيد من العناية. |
أداتان، ومهمتان
المسرد يوجّه الترجمة. وقاموس واجهة المستخدم يتحكم في الصياغة الدقيقة للواجهة.
كلاهما يحسّن الاتساق، لكنهما يحلان مشكلتين مختلفتين. استخدم المسرد للتأثير في كيفية ترجمة المصطلحات. واستخدم قاموس واجهة المستخدم عندما تحتاج سلسلة واجهة متكررة إلى صياغة مترجمة محددة.
إرشادات الترجمة
المسرد
يحدد كيفية التعامل مع المصطلحات المهمة أثناء إنتاج الترجمة.
الأفضل لـ: أسماء العلامات التجارية، وأسماء المنتجات، والمصطلحات التقنية، والاختصارات، والمصطلحات المفضلة.
الصياغة الدقيقة لواجهة المستخدم
قاموس واجهة المستخدم
يخزن الصياغة المترجمة الدقيقة التي تريد إعادة استخدامها لسلاسل الواجهة المتكررة.
الأفضل لـ: تسميات القوائم، والأزرار، وعبارات الحث القصيرة على اتخاذ إجراء، والسلاسل المتكررة مثل السلة، أو إتمام الشراء، أو الحساب، أو معرفة المزيد.
توطين الواجهة
للسلاسل الصغيرة تأثير كبير على جودة التوطين.
تجاوز ترجمة الصفحات إلى تحكم عملي في القوائم، والعبارات القابلة لإعادة الاستخدام في واجهة المستخدم، والإدخالات التلقائية، والتجاوزات اليدوية، وسير عمل المراجعة.