菜单、标签和可复用的界面短语
以更强的控制力翻译 WordPress 菜单和界面字符串。
发现、翻译、审校并手动优化菜单标签、导航项、行动号召以及可复用的界面短语——不只是页面内容。
本地化控制
短标签需要更符合人类阅读习惯的措辞。
按钮或菜单项可能需要更简短的表达、更好的换行平衡、本地化说法，或基于品牌考量的手动覆盖。
01
菜单标签
02
界面词典
03
审校工具
为什么界面字符串翻译很重要
小字符串塑造整个本地化体验。
导航标签和按钮非常醒目。当它们过长、过于直译或前后不一致时，网站会让人感觉像是被翻译过，而不是经过精心本地化。
菜单标签本地化
翻译导航标签，并在直译版本过长、含义不清或在菜单布局中显得不协调时对其进行优化。
可复用界面词典
存储可复用的界面翻译，使重复出现的标签和短语在各页面、菜单和语言中保持一致。
手动覆盖
将自动翻译替换为更适合本地的措辞，用于行动号召、品牌术语、短标签或需要更自然语气的短语。
语义审校
在访客看到之前，审校重复出现的界面翻译，并提升其清晰度、一致性、语气和本地适配性。
界面字符串工作流
通过一个有序的工作流进行发现、翻译和优化。
从可见的界面字符串开始，生成缺失的翻译，然后在设计或母语读者的预期需要更细致处理时优化措辞。
01
发现可见字符串
收集菜单标签和受支持的界面短语，以便在一个有序的位置进行翻译和审校。
02
自动填充缺失翻译
为所选语言生成缺失的界面翻译，然后在全站复用之前先进行审校。
03
按需覆盖
当措辞准确但在语气、菜单宽度、视觉平衡或母语读者预期方面并不理想时，手动调整标签。
界面本地化控制
针对每种短界面文本的合适控制方式。
在自动化有效时快速翻译，然后在界面措辞需要更严格控制时使用可复用条目和手动优化。
| 功能区域 | 它能帮助处理什么 | 为什么这很重要 |
|---|---|---|
| 菜单标签 | 翻译并优化导航文本。 | 菜单需要简短、自然且能融入设计并让人立即理解的标签。 |
| 界面词典 | 为重复出现的短语复用已知翻译。 | 联系、购物车、结账、了解更多或账户等标签应保持一致。 |
| 手动覆盖 | 用首选措辞替换自动措辞。 | 技术上正确的翻译仍可能过长、过于正式、过于直译，或在视觉上不够平衡。 |
| 语义审校 | 审校重复出现的界面翻译及其一致性。 | 短字符串对用户体验影响很大。审校可提升清晰度和本地适配性。 |
| 自动填充缺失项 | 为所选语言补全缺失条目。 | 在保留需要更多本地化处理的部分进行人工审校的同时，加快设置速度。 |
两个工具，两项任务
术语表指导翻译。界面词典控制精确的界面措辞。
它们都能提升一致性，但解决的是不同问题。使用术语表来影响术语的翻译方式。使用界面词典时，则是让重复出现的界面字符串采用特定的译法。
翻译指导
术语表
在生成翻译时定义重要术语应如何处理。
适用于： 品牌名、产品名、技术术语、首字母缩略词以及首选术语。
精确的界面措辞
界面词典
存储你希望在重复出现的界面字符串中复用的精确译法。
适用于： 菜单标签、按钮、简短行动号召，以及购物车、结账、账户或了解更多等重复字符串。
界面本地化
小字符串对本地化质量有很大影响。
超越页面翻译，借助对菜单、可复用界面短语、自动条目、手动覆盖和审校工作流的实用控制。