为什么选择 REEID Translate
将 WordPress 翻译成一个可运行的网站，而不是一堆字符串。
REEID Translate 让本地化与内容背后的 WordPress 系统保持连接：结构、术语、URL、商务、审校和多语言维护。
保持连接的内容
从翻译到发布的一体化工作流。
- 内容保持结构化。 受支持的 Gutenberg 和 Elementor 内容仍然是正常 WordPress 编辑的一部分，而不是变成脱离系统的翻译导出。
- 商业逻辑保持完整。 面向客户的 WooCommerce 内容可以本地化，同时 WooCommerce 继续控制价格、库存、SKU 和结账行为。
- 多语言发布保持连接。 术语、视觉审校、本地化 URL、hreflang 和持续更新仍然是同一网站工作流的一部分。
超越文本替换
多语言网站是一个系统，而不是一份文档。
WordPress 网站结合了区块、构建器结构、可复用元素、元数据、URL、产品数据、界面字符串以及不同语言版本之间的关系。
REEID 将这些元素视为一个本地化实现，而不是分别处理翻译、SEO 和维护任务。
实现原则
翻译应生成一个可运行的多语言网站，而不仅仅是翻译后的句子。
翻译结果必须保留内容、商业逻辑、URL 和界面语言如何协同工作。
团队选择 REEID 的原因
塑造工作流的三个差异。
01
原生 WordPress 操作
在 WordPress 用户已经工作的地方管理翻译。页面、产品、受支持的构建器内容、字符串和语言关系仍然是网站的一部分。
02
本地化工程思维
结构、术语、产品数据、URL、界面、审校和维护都作为同一实现系统中相互关联的部分来处理。
03
可控且不强制锁定
本地 BYOK 让受支持的 AI 访问始终由你掌控。可选的云端辅助在不要求每项操作都依赖外部翻译平台的情况下，提供托管工作流和缓存复用。
实现问题
只有当多语言网站仍然可用时，翻译才有价值。
WordPress 本地化不仅仅是语言任务。页面仍需可编辑，商店需要可靠的商业数据，语言版本需要正确的关系，重复出现的术语也需要控制。
REEID Translate 的构建围绕这些实现需求，而不是把它们当作翻译后的清理工作。
01 / 结构
保留页面的构建方式。
翻译受支持的 Gutenberg 和 Elementor 内容，而不会把本地化版本变成一个难以编辑或进行视觉审校的脱节副本。
02 / 商务
翻译店面。保护商店。
本地化面向客户的 WooCommerce 内容，同时价格、库存、SKU、变体和结账行为仍由 WooCommerce 控制。
03 / 多语言 SEO
保持语言版本连接。
本地化别名、支持语言的 URL、hreflang 和站点地图关系需要描述一个多语言网站，而不是一组彼此无关的翻译页面。
04 / 语言控制
让重要措辞可预测。
术语表规则、可复用的 UI 翻译和人工润色有助于保持品牌术语、技术语言、导航和重复出现的界面措辞一致。
工作流对比
不同的多语言模式解决不同的问题。
传统套件、可视化编辑器和托管平台都可能适用。REEID 专为那些优先考虑更深入的 WordPress 本地化并借助 AI 辅助操作的团队而设计。
| 需求 | 传统套件 | 可视化编辑器 | 托管平台 | REEID Translate |
|---|---|---|---|---|
| 主要优势 | 成熟的多语言发布 | 前端字符串编辑 | 托管翻译操作 | WordPress 本地化工程 |
| WordPress 结构 | 强大的内容关系 | 聚焦渲染视图 | 取决于连接器深度 | 了解构建器的、原生 WordPress 工作流 |
| WooCommerce | 成熟的多语言商店模型 | 适用于可见的店面文本 | 因集成而异 | 面向客户的本地化与商业数据稳定性 |
| URL 和 SEO | 成熟的多语言 URL 管理 | 通常被简化 | 取决于平台 | 翻译后的别名、hreflang 和语言关系 |
| 术语和界面 | 编辑和翻译管理工具 | 手动视觉润色 | 集中协作 | 术语表、UI 词典和可复用控件 |
| 基础设施模型 | WordPress 插件生态系统 | WordPress 视觉层 | 外部托管平台 | 本地 BYOK，附带可选云端辅助 |
操作工作流
一个人们真正能够操作的工作流。
01
配置
选择语言、翻译模式、术语指导和工作流设置。
02
翻译
从 WordPress 环境中运行单个或受支持的批量工作流。
03
审校
打开真实的本地化页面，检查语言、布局、导航和视觉平衡。
04
维护
复用合适的工作，优化术语，并在网站变化时更新多语言内容。
REEID 适合谁
适用于那些实现与翻译同样重要的多语言项目。
REEID Translate 专为需要多语言 WordPress 在上线后仍保持结构化、可审校且易维护的团队而设计，而不仅仅是一次性翻译。
15+
复杂本地化经验年数
这款软件源于在技术内容、术语控制、多语言生产以及错误会带来真实运营成本的项目方面的经验。
代理商与开发者
构建可重复的多语言交付流程。
在客户项目中使用一致的 WordPress 工作流，同时保留受支持的页面结构、审校步骤和术语控制。
WooCommerce 与产品团队
本地化客户看到的内容，而不破坏商店稳定性。
翻译面向产品的内容，同时让 WooCommerce 负责价格、库存、SKU、变体和结账行为。
技术与商业网站
保持重要语言准确且易于维护。
在清晰度、一致性和技术含义重要的地方，控制术语、界面措辞、多语言 URL 和翻译内容。
选择一个为 WordPress 现实而构建的本地化工作流。
探索完整的专业版功能集，或查看单站点、企业和代理商的价格。