چرا REEID TRANSLATE
وردپرس را بهصورت یک وبسایتِ در حال کار ترجمه کنید، نه مجموعهای از رشتهها.
REEID Translate بومیسازی را به سیستم وردپرسِ پشتِ محتوا متصل نگه میدارد: ساختار، اصطلاحات، نشانیهای اینترنتی، تجارت، بازبینی و نگهداری چندزبانه.
آنچه متصل میماند
یک گردشکار از ترجمه تا انتشار.
- محتوا ساختاریافته میماند. محتوای پشتیبانیشدهٔ گوتنبرگ و المنتور بخشی از ویرایش عادی وردپرس باقی میماند، نه اینکه به یک خروجی ترجمهٔ جداافتاده تبدیل شود.
- منطق تجاری دستنخورده میماند. محتوای ووکامرسِ روبهمشتری را میتوان بومیسازی کرد، در حالی که ووکامرس همچنان قیمت، موجودی، SKU و رفتار پرداخت را کنترل میکند.
- انتشار چندزبانه متصل میماند. اصطلاحات، بازبینی بصری، نشانیهای اینترنتی بومیسازیشده، hreflang و بهروزرسانیهای مداوم همچنان بخشهایی از همان گردشکار وبسایت باقی میمانند.
فراتر از جایگزینی متن
یک وبسایت چندزبانه یک سیستم است، نه یک سند.
یک وبسایت وردپرس بلوکها، ساختارهای سازنده، عناصر قابلاستفادهٔ مجدد، فراداده، نشانیهای اینترنتی، دادههای محصول، رشتههای رابط و روابط میان نسخههای زبانی را در هم میآمیزد.
REEID این عناصر را بهجای وظایف جداگانهٔ ترجمه، سئو و نگهداری، بهعنوان یک پیادهسازی بومیسازی واحد در نظر میگیرد.
اصل پیادهسازی
ترجمه باید یک وبسایت چندزبانهٔ کارآمد تولید کند، نه فقط جملههای ترجمهشده.
نتیجهٔ ترجمهشده باید نحوهٔ همکاری محتوا، منطق تجاری، نشانیهای اینترنتی و زبان رابط را حفظ کند.
چرا تیمها REEID را انتخاب میکنند
سه تفاوت که گردشکار را شکل میدهند.
01
عملکرد بومی وردپرس
ترجمه را همانجایی مدیریت کنید که کاربران وردپرس از قبل کار میکنند. برگهها، محصولات، محتوای پشتیبانیشدهٔ سازنده، رشتهها و روابط زبانی بخشی از وبسایت باقی میمانند.
02
ذهنیت مهندسی بومیسازی
ساختار، اصطلاحات، دادههای محصول، نشانیهای اینترنتی، رابطها، بازبینی و نگهداری بهعنوان بخشهای بههمپیوستهٔ یک سیستم پیادهسازی واحد مدیریت میشوند.
03
کنترل بدون قفلشدن اجباری
BYOK محلی دسترسی هوش مصنوعیِ پشتیبانیشده را تحت کنترل شما نگه میدارد. Cloud Assist اختیاری، گردشکارهای مدیریتشده و استفادهٔ مجدد از کش را اضافه میکند، بدون اینکه هر عملیات به یک پلتفرم ترجمهٔ خارجی وابسته شود.
مسئلهٔ پیادهسازی
ترجمه فقط وقتی مفید است که وبسایت چندزبانه همچنان کار کند.
بومیسازی وردپرس فقط یک کار زبانی نیست. برگهها همچنان باید قابل ویرایش باشند، فروشگاهها به دادههای تجاری قابلاعتماد نیاز دارند، نسخههای زبانی به روابط درست نیاز دارند، و اصطلاحات تکرارشونده به کنترل نیاز دارند.
REEID Translate بر اساس همین الزامات پیادهسازی ساخته شده است، نه اینکه آنها را صرفاً کارهای پاکسازی پس از ترجمه بداند.
01 / ساختار
نحوهٔ ساخت صفحه را حفظ کنید.
محتوای پشتیبانیشدهٔ گوتنبرگ و المنتور را ترجمه کنید، بدون اینکه نسخهٔ بومیسازیشده به یک کپیِ جداافتاده تبدیل شود که ویرایش یا بازبینی بصری آن دشوار باشد.
02 / تجارت
ویترین فروشگاه را ترجمه کنید. فروشگاه را محافظت کنید.
محتوای ووکامرسِ روبهمشتری را بومیسازی کنید، در حالی که قیمتها، موجودی، SKU، تنوعها و رفتار پرداخت همچنان تحت کنترل ووکامرس باقی میمانند.
03 / سئوی چندزبانه
نسخههای زبانی را بههمپیوسته نگه دارید.
نامکهای بومیسازیشده، نشانیهای اینترنتی آگاه از زبان، hreflang و روابط نقشهٔ سایت باید یک سایت چندزبانه را توصیف کنند، نه مجموعهای از برگههای ترجمهشدهٔ نامرتبط.
04 / کنترل زبان
واژهپردازی مهم را قابلپیشبینی کنید.
قواعد واژهنامه، ترجمههای قابلاستفادهٔ مجددِ رابط و پالایش دستی کمک میکنند تا اصطلاحات برند، زبان فنی، ناوبری و واژهپردازی تکرارشوندهٔ رابط یکدست بمانند.
مقایسهٔ گردشکار
مدلهای مختلف چندزبانه مسائل متفاوتی را حل میکنند.
مجموعههای سنتی، ویرایشگرهای بصری و پلتفرمهای میزبانیشده همگی میتوانند مناسب باشند. REEID برای تیمهایی طراحی شده است که اولویتشان بومیسازی عمیق وردپرس همراه با عملکردِ کمکگرفته از هوش مصنوعی است.
| نیازمندی | مجموعههای سنتی | ویرایشگرهای بصری | پلتفرمهای میزبانیشده | REEID Translate |
|---|---|---|---|---|
| نقطهٔ قوت اصلی | انتشار چندزبانهٔ بالغ | ویرایش رشتههای فرانتاند | عملیات ترجمهٔ مدیریتشده | مهندسی بومیسازی وردپرس |
| ساختار وردپرس | روابط محتوایی قوی | متمرکز بر نمای رندرشده | وابسته به عمق اتصالدهنده | گردشکار بومی وردپرس، آگاه از سازنده |
| ووکامرس | مدلهای تثبیتشدهٔ فروشگاه چندزبانه | مفید برای متنِ قابلمشاهدهٔ ویترین فروشگاه | بسته به یکپارچهسازی متفاوت است | بومیسازی روبهمشتری با پایداری دادههای تجاری |
| نشانیهای اینترنتی و سئو | مدیریت بالغ نشانیهای اینترنتی چندزبانه | اغلب سادهسازیشده | وابسته به پلتفرم | نامکهای ترجمهشده، hreflang و روابط زبانی |
| اصطلاحات و رابط کاربری | ابزارهای ویرایشی و مدیریت ترجمه | پالایش بصری دستی | همکاری متمرکز | واژهنامه، فرهنگ لغت رابط و کنترلهای قابلاستفادهٔ مجدد |
| مدل زیرساخت | اکوسیستم افزونهٔ وردپرس | لایهٔ بصری وردپرس | پلتفرم مدیریتشدهٔ خارجی | BYOK محلی با Cloud Assist اختیاری |
گردشکار عملیاتی
گردشکاری که واقعاً بتوان آن را اجرا کرد.
01
پیکربندی
زبانها، حالت ترجمه، راهنمای اصطلاحات و تنظیمات گردشکار را انتخاب کنید.
02
ترجمه
گردشکارهای تکی یا پشتیبانیشدهٔ گروهی را از محیط وردپرس اجرا کنید.
03
بازبینی
صفحهٔ بومیسازیشدهٔ واقعی را باز کنید و زبان، چیدمان، ناوبری و تعادل بصری را بررسی کنید.
04
نگهداری
کار مناسب را دوباره استفاده کنید، اصطلاحات را پالایش کنید و با تغییر وبسایت، محتوای چندزبانه را بهروزرسانی کنید.
REEID برای چه کسانی است
برای پروژههای چندزبانهای که پیادهسازی بهاندازهٔ ترجمه اهمیت دارد.
REEID Translate برای تیمهایی طراحی شده است که نیاز دارند وردپرسِ چندزبانه پس از راهاندازی ساختاریافته، قابلبازبینی و قابلنگهداری باقی بماند، نه اینکه فقط یکبار ترجمه شود.
15+
سالها در بومیسازی پیچیده
این نرمافزار بر پایهٔ تجربه در محتوای فنی، کنترل اصطلاحات، تولید چندزبانه و پروژههایی شکل گرفته است که خطاها در آنها هزینهٔ عملیاتی واقعی ایجاد میکنند.
آژانسها و توسعهدهندگان
یک فرایند تحویل چندزبانهٔ تکرارپذیر بسازید.
از یک گردشکار ثابت وردپرس در پروژههای مشتری استفاده کنید، در حالی که ساختارهای پشتیبانیشدهٔ برگه، مراحل بازبینی و کنترلهای اصطلاحات حفظ میشوند.
تیمهای ووکامرس و محصول
آنچه مشتری میبیند را بومیسازی کنید، بدون اینکه فروشگاه را ناپایدار کنید.
محتوای روبهمحصول را ترجمه کنید، در حالی که ووکامرس همچنان مسئول قیمتها، موجودی، SKU، تنوعها و رفتار پرداخت باقی میماند.
وبسایتهای فنی و تجاری
زبان مهم را دقیق و قابلنگهداری نگه دارید.
اصطلاحات، واژهپردازی رابط، نشانیهای اینترنتی چندزبانه و محتوای ترجمهشده را جایی کنترل کنید که شفافیت، یکدستی و معنای فنی اهمیت دارد.
یک گردشکار بومیسازی را انتخاب کنید که برای واقعیت وردپرس ساخته شده باشد.
مجموعهٔ کامل ویژگیهای پرو را بررسی کنید یا قیمتگذاری را برای سایتهای تکی، کسبوکارها و آژانسها ببینید.