REEID Translate راهنمای پرسش‌های متداول و عملیات

پنل REEID Translate را داخل ویرایشگر باز کنید، زبان مقصد را انتخاب کنید و روی ترجمه کلیک کنید. اگر ترجمه‌ای از قبل وجود داشته باشد، REEID به‌جای ایجاد نسخه‌های تکراریِ غیرضروری، ترجمهٔ موجود را با ایمنی به‌روزرسانی می‌کند. این افزونه به‌طور خودکار گردش‌کار درست را برای گوتنبرگ، المنتور، ویرایشگر کلاسیک و محصولات ووکامرس تشخیص می‌دهد.

REEID می‌تواند عنوان‌ها، نامک‌ها، محتوای بدنه، بلوک‌های پشتیبانی‌شدهٔ گوتنبرگ، چیدمان‌های المنتور، محتوای ویرایشگر کلاسیک، فیلدهای سئو، برچسب‌های فهرست ناوبری، رشته‌های قابل‌استفادهٔ مجدد رابط کاربری و محتوای محصولات ووکامرس را ترجمه کند. هدف فقط ترجمهٔ زبان نیست، بلکه حفظ ساختار، چیدمان، فراداده و روابط چندزبانه نیز هست.

REEID از گردش‌کارهای گوتنبرگ، المنتور، ویرایشگر کلاسیک و محصولات ووکامرس پشتیبانی می‌کند. هر ویرایشگر از منطق استخراج و بازدرج اختصاصی استفاده می‌کند تا محتوای ترجمه‌شده با ساختار اصلی هم‌راستا بماند. این روش از این‌که هر صفحه را صرفاً متن ساده در نظر بگیریم ایمن‌تر است.

خیر. REEID طوری طراحی شده است که ترجمه‌های موجود را تشخیص دهد و در صورت امکان آن‌ها را به‌روزرسانی کند. فرادادهٔ رابطهٔ ترجمه، آیتم منبع و نسخه‌های ترجمه‌شدهٔ آن را به هم متصل نگه می‌دارد و این به سوئیچر زبان، ابزارهای مدیریت، خروجی سئو و ابزارهای تعمیر کمک می‌کند تا درست کار کنند.

بله. ترجمهٔ هوش مصنوعی می‌تواند زمان زیادی را صرفه‌جویی کند، اما بازبینی نهایی همچنان برای لحن برند، متن حقوقی، جزئیات محصول و صفحات حساس به سئو توصیه می‌شود. REEID به خودکارسازی گردش‌کار ترجمه کمک می‌کند، اما تأیید تحریریه برای وب‌سایت‌های تولیدی همچنان مهم است.

Local BYOK یعنی Bring Your Own Key. کلید API اوپن‌ای‌آی شما روی همان سایت وردپرس خودتان ذخیره و استفاده می‌شود. درخواست‌های ترجمه مستقیماً از سایت شما به اوپن‌ای‌آی ارسال می‌شوند. این حالت به مالک سایت کنترل مستقیم بر مصرف API و صورتحساب می‌دهد.

Cloud Assist از کمک سمت سرور REEID برای برخی گردش‌کارهای ترجمه، کش و منطق محافظت‌شده استفاده می‌کند. بسته به پیکربندی انتخاب‌شده و تنظیمات رضایت، Cloud Assist ممکن است از api.reeid.com برای پردازش یا ذخیرهٔ موقت داده‌های مرتبط با ترجمه استفاده کند. این قابلیت برای بهبود گردش‌کارهای پیشرفته طراحی شده است، در حالی که رابط وردپرس را ساده نگه می‌دارد.

در حالت Local BYOK، قرار است کلید API اوپن‌ای‌آی کاربر روی سایت وردپرس باقی بماند. رفتار Cloud Assist به حالت فعال و تنظیمات رضایت بستگی دارد. وقتی می‌خواهید سخت‌گیرانه‌ترین جداسازی را بین کلید API خود و سرویس‌های ابری REEID داشته باشید، از Local BYOK استفاده کنید.

برخی قابلیت‌های Pro ممکن است از api.reeid.com برای منطق محافظت‌شده، انتقال Cloud Assist، قوانین سازندهٔ مهروموم‌شده، پشتیبانی کش یا گردش‌کارهای پیشرفتهٔ ووکامرس و المنتور استفاده کنند. این فراخوانی‌ها از رندر معمول صفحات وردپرس جدا هستند و فقط جایی استفاده می‌شوند که قابلیت مربوطه به آن‌ها نیاز داشته باشد.

واژه‌نامه به REEID کمک می‌کند تا واژه‌های مهم، نام‌های برند، نام‌های محصول، اصطلاحات فنی و عبارت‌های ترجیحی را در ترجمه‌ها یکدست نگه دارد. این بخش به موتور ترجمه راهنمایی اصطلاحی می‌دهد تا با واژه‌های تکراری پیش‌بینی‌پذیرتر برخورد شود.

وقتی برخی واژه‌ها باید بدون تغییر بمانند، ترجمهٔ ترجیحی داشته باشند یا از ترجمهٔ تحت‌اللفظی جلوگیری شود، از واژه‌نامه استفاده کنید. نمونه‌های رایج شامل نام‌های برند، نام‌های خدمات، نام‌های محصول، عبارت‌های حقوقی، اصطلاحات صنعتی، سرواژه‌ها و واژه‌هایی است که باید به انگلیسی باقی بمانند.

بله. اگر نام برند، نام محصول، نام شرکت یا علامت تجاری نباید ترجمه شود، آن را با دستورالعمل‌های روشن به واژه‌نامه اضافه کنید. این کار به جلوگیری از ترجمهٔ ناخواسته یا بازنویسی نام‌های مهم کمک می‌کند.

واژه‌نامه به‌عنوان راهنمای ترجمه در جایی که گردش‌کار انتخاب‌شده از آن پشتیبانی کند استفاده می‌شود. اثر آن به نوع محتوا، حالت ترجمه و نحوهٔ ساخت درخواست ترجمه بستگی دارد. آن را راهنمایی قوی در نظر بگیرید، نه جایگزینی تضمین‌شده برای بازبینی نهایی تحریریه.

ورودی‌ها را کوتاه، مشخص و بدون ابهام نگه دارید. برای مثال: «REEID را ترجمه نکنید»، «WooCommerce را بدون تغییر نگه دارید»، یا «checkout را در اسپانیایی به‌صورت pago ترجمه کنید». از پاراگراف‌های طولانی داخل یک قانون واژه‌نامه خودداری کنید.

خیر. واژه‌نامه انسجام را بهبود می‌دهد، اما محتوای ترجمه‌شده همچنان باید بازبینی شود، به‌ویژه برای صفحات حقوقی، متن پرداخت، ادعاهای محصول، متن‌های پزشکی یا مالی، و صفحات فرود حساس به سئو.

در حالت Local BYOK، مصرف ترجمه مستقیماً توسط ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی که به کلید API خودتان متصل است صورتحساب می‌شود. REEID بر قیمت‌گذاری، قوانین صورتحساب، شمارش توکن یا محدودیت‌های حسابِ ارائه‌دهنده کنترل ندارد.

هزینه به مقدار محتوای منبع، ساختار صفحه، تعداد زبان‌های مقصد، واژه‌نامه یا زمینهٔ پرامپت، نوع ویرایشگر و این‌که چه مقدار دادهٔ حفظ ساختار باید همراه درخواست ترجمه ارسال شود بستگی دارد. یک صفحهٔ متنی ساده معمولاً از یک صفحهٔ بزرگ المنتور، گوتنبرگ یا ووکامرس با فیلدهای زیاد ارزان‌تر است.

توکن‌های پرامپت شامل محتوای منبع، دستورالعمل‌های ترجمه، قوانین واژه‌نامه، زمینهٔ ساختاری، قوانین قالب‌بندی و دستورالعمل‌های ایمنی هستند. توکن‌های تکمیل فقط خروجی ترجمه‌شده‌اند. برای محتوای ساختاریافتهٔ وردپرس، توکن‌های پرامپت می‌توانند از توکن‌های تکمیل بیشتر باشند، چون REEID باید زمینهٔ چیدمان و فراداده را حفظ کند.

بله. ترجمهٔ انبوه می‌تواند مصرف را به‌سرعت چند برابر کند، چون هر زبان انتخاب‌شده ممکن است به کار ترجمهٔ جداگانهٔ خودش نیاز داشته باشد. ترجمهٔ یک صفحه به ده زبان می‌تواند بسیار بیشتر از ترجمهٔ همان صفحه به یک زبان مصرف کند.

استفادهٔ مجدد از کش می‌تواند کار تکراری را در گردش‌کارهای پشتیبانی‌شده کاهش دهد، به‌ویژه وقتی همان رشته‌ها یا بارهای ترجمه دوباره استفاده شوند. با این حال، رفتار کش به نوع محتوا، حالت ترجمه، متن دقیق منبع، زبان، بخش‌بندی و این‌که آیا دادهٔ کش‌شده هنوز با درخواست فعلی مطابقت دارد یا نه بستگی دارد.

یک ویرایش کوچکِ قابل‌مشاهده ممکن است بار زیرین، ساختار بلوک، بخش، زمینه یا کلید کش را تغییر دهد. وقتی این اتفاق می‌افتد، موتور ترجمه ممکن است برای حفظ چیدمان و انسجام مجبور شود بخشی از محتوا را دوباره پردازش کند.

فقط زبان‌های موردنیاز را ترجمه کنید، انتخاب‌های زبان انبوه را قبل از اجرا بازبینی کنید، از ترجمهٔ مجددِ غیرضروریِ تکراری خودداری کنید، از واژه‌نامه برای اصطلاحات قابل‌پیش‌بینی استفاده کنید، صفحات بزرگ را ابتدا روی یک زبان آزمایش کنید و مصرف را در داشبورد ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی خود زیر نظر بگیرید. در صورت در دسترس بودن، از حالت Cloud Assist استفاده کنید تا REEID بتواند بخش‌های قبلاً ترجمه‌شده را دوباره استفاده کند.

هیچ هزینهٔ دقیقی پیش از ترجمه را نمی‌توان تضمین کرد، چون مصرف نهایی توکن به ارائه‌دهندهٔ ترجمه، ساختار محتوا، زمینهٔ درخواست و خروجی تولیدشده بستگی دارد. REEID می‌تواند به قابل‌فهم‌تر شدن مصرف کمک کند، اما ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی همچنان منبع اصلی حقیقت برای صورتحساب است.

REEID از یک راهبرد ترجمهٔ درون‌خطی ووکامرس استفاده می‌کند. به‌جای ایجاد نوشته‌های محصول جداگانه برای هر زبان، فیلدهای ترجمه‌شدهٔ محصول می‌توانند به‌صورت بسته‌های ترجمهٔ ووکامرسِ جداگانه برای هر زبان ذخیره شوند. این کار به حفظ شناسه‌های محصول، قیمت‌ها، موجودی، متغیرها، نوع محصول و روابط ووکامرس کمک می‌کند.

REEID می‌تواند عنوان محصول، نامک، توضیحات کوتاه، توضیحات بلند، فیلدهای پشتیبانی‌شدهٔ سئو و ویژگی‌های پشتیبانی‌شدهٔ محصول را ترجمه کند. داده‌های تجاری اصلی مانند قیمت، موجودی، SKU، نوع محصول، تنظیمات مالیات و رفتار پرداخت باید تحت کنترل ووکامرس باقی بمانند.

تعمیر نقشهٔ ترجمه عمدتاً برای فرادادهٔ رابطهٔ ترجمهٔ استانداردِ نوشته و برگه است. ترجمه‌های درون‌خطی ووکامرس از فرادادهٔ جداگانهٔ ووکامرس استفاده می‌کنند، مانند بسته‌های ترجمهٔ محصول برای هر زبان و نامک‌های محلی‌سازی‌شده. تعمیر و پاک‌سازی ووکامرس باید از طریق منطق اختصاصی ووکامرس انجام شود، نه ابزار استاندارد تعمیر نقشهٔ نوشته/برگه.

محصولات قیمت، موجودی، رفتار پرداخت، متغیرها، ویژگی‌ها و روابط سفارش دارند. ایجاد نوشته‌های محصول جداگانه برای هر زبان می‌تواند پیچیدگی غیرضروری ایجاد کند. بنابراین REEID از یک راهبرد کنترل‌شدهٔ مخصوص ووکامرس استفاده می‌کند تا داده‌های تجاری محصول پایدار بمانند و در عین حال محتوای ترجمه‌شدهٔ فرانت‌اند نمایش داده شود.

بومی‌سازی رشته‌ها بخشی است که برای مدیریت متن‌های کوچک و قابل‌استفادهٔ مجدد رابط کاربری استفاده می‌شود، به‌ویژه برچسب‌های منو و عبارت‌های سطح رابط کاربری. این بخش از ترجمهٔ کامل صفحه، نوشته، المنتور، گوتنبرگ، ویرایشگر کلاسیک یا محصول ووکامرس جدا است.

زیرزبانهٔ برچسب‌های منو روی متن ناوبری تمرکز دارد. این بخش به شما اجازه می‌دهد برچسب‌های آیتم‌های منو را بازبینی کنید، ترجمه‌های خودکار را ببینید و در صورت نیاز به برچسب منو، بازنویسی‌های دستی اعمال کنید تا عبارت کوتاه‌تر، روشن‌تر یا سازگارتر با برند از یک ترجمهٔ عمومی به دست آید.

واژه‌نامهٔ رابط کاربری یک حافظهٔ ترجمهٔ پایدار برای رشته‌های قابل‌استفادهٔ مجدد رابط کاربری است. وقتی REEID با یک عبارت شناخته‌شدهٔ رابط کاربری روبه‌رو می‌شود، می‌تواند به‌جای ترجمهٔ دوبارهٔ همان برچسب کوتاه، فوراً از ترجمهٔ ذخیره‌شده استفاده کند. این کار انسجام را بهبود می‌دهد و می‌تواند کار ترجمهٔ تکراری را کاهش دهد.

واژه‌نامهٔ رابط کاربری برای برچسب‌های منو و عبارت‌های ثبت‌شدهٔ رابط کاربری که توسط REEID مدیریت می‌شوند در نظر گرفته شده است. این بخش موتور اصلی ترجمهٔ صفحه یا نوشته نیست و به‌طور پیش‌فرض همهٔ رشته‌های gettext وردپرس، پوسته یا افزونه را به‌صورت سراسری اسکن نمی‌کند. دامنهٔ آن عمداً محدودتر و ایمن‌تر است.

اسکنر ترجمهٔ رابط کاربری برچسب‌های فهرست ناوبری را اسکن می‌کند و ترجمه‌های آن‌ها را از پیش آماده می‌سازد. این کار کمک می‌کند بازدیدکنندگان برچسب‌های ترجمه‌شدهٔ منو را بدون انتظار برای ترجمهٔ زمان اجرا ببینند. این ابزار همهٔ دکمه‌های فرانت‌اند، ابزارک‌ها، رشته‌های پوسته یا رشته‌های افزونه را اسکن نمی‌کند.

بازبینی معنایی یک لایهٔ کنترل کیفیت بالاتر از واژه‌نامهٔ رابط کاربری است. این بخش به بازبینی ترجمه‌های قابل‌استفادهٔ مجدد رابط کاربری، عبارت‌های تکرارشونده و انسجام میان زبان‌ها کمک می‌کند. برای بهبود برچسب‌های کوتاه و عبارت‌بندی‌های تکراری رابط کاربری مفید است، اما محتوای کامل صفحه یا محصول را بازنویسی نمی‌کند.

پس از افزودن تعداد زیادی ورودی جدید به واژه‌نامهٔ رابط کاربری، تغییر برچسب‌های منو، اصلاح اصطلاحات یا به‌روزرسانی چندین بازنویسی زبانی، نمایهٔ معنایی را بازسازی کنید. بازسازی، لایهٔ بازبینی را با داده‌های فعلی واژه‌نامه تازه می‌کند.

بازنویسی‌های دستی به شما اجازه می‌دهند یک ترجمهٔ خودکارِ رابط کاربری را با عبارت‌بندی دلخواه خود جایگزین کنید. این قابلیت به‌ویژه برای برچسب‌های ناوبری، فراخوان‌های کوتاه به اقدام، اصطلاحات برند یا عبارتی که باید از ترجمهٔ تحت‌اللفظی کوتاه‌تر باشد مفید است.

بله. REEID از نشانی‌های چندزبانه و نامک‌های ترجمه‌شده پشتیبانی می‌کند. بسته به نوع محتوا و گردش‌کار، نامک‌های ترجمه‌شده ممکن است در داده‌های استاندارد نوشته یا در فرادادهٔ ترجمهٔ مخصوص ووکامرس ذخیره شوند.

REEID می‌تواند خروجی hreflang را برای محتوای ترجمه‌شده تولید کند تا موتورهای جست‌وجو بتوانند روابط زبانی بین نشانی‌های منبع و ترجمه‌شده را درک کنند. روابط ترجمهٔ درست برای خروجی دقیق hreflang مهم هستند.

نقشهٔ سایت برگه‌های REEID یک قابلیت اختصاصی نقشهٔ سایت برای نشانی‌های برگهٔ ترجمه‌شده است. این قابلیت کمک می‌کند نشانی‌های برگهٔ ترجمه‌شده در صورت فعال‌سازی توسط مالک سایت، به موتورهای جست‌وجو معرفی شوند. این ویژگی طوری طراحی شده است که در کنار گردش‌کارهای رایج افزونه‌های سئو کار کند، بدون آن‌که رفتار همهٔ افزونه‌های سئو را در دست بگیرد.

این قابلیت عمداً به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است. این کار از نمایش نشانی‌های ترجمه‌شده پیش از بازبینی آن‌ها توسط مالک سایت جلوگیری می‌کند. وقتی برگه‌های ترجمه‌شده برای ایندکس‌گذاری آماده شدند، آن را فعال کنید.

این گزینه ارجاع‌های نقشهٔ سایت REEID را به robots.txt اضافه می‌کند تا موتورهای جست‌وجو راحت‌تر آن‌ها را پیدا کنند. این گزینه به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است، چون همهٔ سایت‌ها نمی‌خواهند نشانی‌های اضافی نقشهٔ سایت به‌صورت خودکار نمایش داده شوند.

نمایش نقشهٔ سایت را فقط پس از بررسی این‌که نشانی‌های ترجمه‌شده درست هستند، منتشر شده‌اند و برای موتورهای جست‌وجو آماده‌اند فعال کنید. برای سایت‌های آزمایشی، سایت‌های تست یا ترجمه‌های ناتمام، بهتر است نمایش نقشهٔ سایت غیرفعال بماند.

خیر. REEID برای جایگزینی یک افزونهٔ کامل سئو طراحی نشده است. قابلیت‌های سئوی آن روی پشتیبانی از ترجمهٔ چندزبانه، نشانی‌های ترجمه‌شده، hreflang و کشف نقشهٔ سایت مخصوص REEID تمرکز دارند. همچنان می‌توانید از یک افزونهٔ سئوی اختصاصی برای عنوان‌ها، اسکیما، کنترل‌های ایندکس‌گذاری و مدیریت گسترده‌تر سئو استفاده کنید.

تعمیر نقشهٔ ترجمه فرادادهٔ رابطهٔ REEID را برای نوشته‌ها و برگه‌های ترجمه‌شده بازسازی می‌کند. این ابزار ارتباط بین یک آیتم منبع و نسخه‌های ترجمه‌شدهٔ آن را تعمیر می‌کند تا سوئیچر زبان، پیوندهای ترجمه در مدیریت، خروجی hreflang و ابزارهای مرتبط بتوانند گروه‌های ترجمه را درست شناسایی کنند.

ابزار تعمیر روی فرادادهٔ رابطهٔ ترجمهٔ استاندارد REEID مانند _reeid_translation_map و _reeid_translation_source تمرکز دارد. از این مقادیر برای اتصال نوشته‌ها و برگه‌های منبع به نسخه‌های ترجمه‌شدهٔ آن‌ها استفاده می‌شود.

خیر. این ابزار محتوا را ترجمه، بازنویسی یا بازتولید نمی‌کند. فقط فرادادهٔ رابطه را تعمیر می‌کند تا ترجمه‌های موجود بتوانند به‌درستی به هم متصل شوند.

خیر. ابزار استاندارد تعمیر نقشه از فرادادهٔ محلی نوشتهٔ وردپرس کار می‌کند و نیازی به تماس با API ترجمه ندارد. این یک ابزار تعمیر محلی برای روابط ترجمه است.

پاک‌سازی همهٔ کش‌های REEID داده‌های موقت کشِ تولیدشده توسط REEID را پاک می‌کند، مانند کش‌های محلی ترجمه/زمان اجرا و داده‌های کشِ نقشهٔ سایت. اگر Cloud Assist فعال باشد، ممکن است منطق پاک‌سازی کشِ Cloud Assist را نیز فعال کند.

خیر. نباید نوشته‌های ترجمه‌شده، محصولات ترجمه‌شده، تنظیمات افزونه، نقشه‌های ترجمه، ورودی‌های واژه‌نامهٔ رابط کاربری، یا بازنویسی‌های دستی را حذف کند. هدف آن فقط پاک‌کردن داده‌های موقت کش است.

خطر اصلی عملکرد و هزینه است، نه از دست رفتن داده. پس از پاک‌سازی کش، ترجمه‌های بعدی، پیش‌نمایش‌ها، تولید نقشهٔ سایت، یا گردش‌کارهای Cloud Assist ممکن است نیاز داشته باشند داده‌های کش‌شده را دوباره بسازند. این می‌تواند عملیات بعدی را کندتر کند و تا زمان بازسازی کش‌ها، مصرف API را افزایش دهد.

از پاک‌سازی کش پس از تغییرات عمدهٔ ترجمه، اصلاح URL یا اسلاگ، عیب‌یابی نقشهٔ سایت، خروجی قدیمی فرانت‌اند، یا هنگام آزمایش رفتار کشِ Cloud Assist استفاده کنید. مگر آن‌که در حال عیب‌یابی فعال باشید، از پاک‌سازی مکرر در یک سایت زنده خودداری کنید.

این معمولاً یعنی درخواست ترجمه شامل داده‌های لازم مانند شناسهٔ نوشته، زبان مقصد، nonce، حالت، یا زمینهٔ ویرایشگر نبوده است. ویرایشگر را تازه‌سازی کنید، مطمئن شوید پنل REEID درست بارگذاری شده است، و دوباره تلاش کنید. اگر مشکل ادامه داشت، خطاهای جاوااسکریپت یا اسکریپت‌های مدیریتیِ متعارض را بررسی کنید.

AJAX failed یعنی درخواست مرورگر به وردپرس با موفقیت کامل نشده است. علت‌های احتمالی شامل عدم تطابق nonce، پایان‌زمان سرور، خطای بحرانی PHP، مسدود شدن توسط افزونهٔ امنیتی، تمام شدن حافظه، یا قطع‌شدن شبکه است. کنسول مرورگر، لاگ اشکال‌زدایی وردپرس، و لاگ خطای سرور را بررسی کنید.

این یعنی تابع ترجمهٔ مورد انتظار یا زمان اجرا هنگام اجرای درخواست در دسترس نبوده است. ممکن است زمانی رخ دهد که فایل‌های لازم افزونه بارگذاری نشده باشند، حالت انتخاب‌شده نادرست پیکربندی شده باشد، یا خطای دیگری مانع مقداردهی اولیهٔ موتور ترجمه شده باشد.

ابتدا بررسی کنید که محل فهرستِ قالب فعال به‌درستی اختصاص داده شده باشد. برخی قالب‌ها وقتی هیچ فهرستی اختصاص داده نشده باشد، به فهرست برگه‌ها برمی‌گردند. اگر فهرست درست اختصاص داده شده است، واژه‌نامهٔ رابط کاربریِ فهرست را اسکن یا بازسازی کنید و بازنویسی‌های برچسب‌های فهرست را بررسی کنید.

زبان‌گزین به روابط ترجمه و محتوای ترجمه‌شدهٔ موجود وابسته است. اگر زبانی غایب است، تأیید کنید که مورد ترجمه‌شده وجود دارد، در صورت نیاز منتشر شده است، و از طریق نقشهٔ ترجمه به مورد مبدأ متصل است.

خطای 404 می‌تواند زمانی رخ دهد که قوانین پیوند یکتا قدیمی باشند، یک اسلاگ ترجمه‌شده موجود نباشد، فرادادهٔ ترجمه ناقص باشد، یا URL یک محصول/برگه پس از ترجمه تغییر کرده باشد. پیوندهای یکتا را ذخیره کنید، اسلاگ ترجمه‌شده را بررسی کنید، و وقتی فرادادهٔ رابطه خراب به نظر می‌رسد از Repair نقشهٔ ترجمه استفاده کنید.

برگه‌های بزرگ گوتنبرگ، چیدمان‌های المنتور، توضیحات طولانی محصولات، و عملیات گروهی چندزبانه می‌توانند به رشته‌های استخراج‌شدهٔ زیاد و چندین فراخوانی API نیاز داشته باشند. REEID حفظ ساختار را در اولویت قرار می‌دهد، و این می‌تواند از ترجمهٔ متن ساده زمان بیشتری ببرد.

توکن‌های پرامپت شامل محتوای مبدأ، دستورالعمل‌ها، قوانین قالب‌بندی، زمینه، راهنمای واژه‌نامه یا اصطلاحات، و داده‌های حفظ ساختار هستند. توکن‌های تکمیل فقط خروجی ترجمهٔ تولیدشده‌اند. برای محتوای ساختاریافته، توکن‌های پرامپت اغلب از توکن‌های تکمیل بیشتر هستند.

بله. REEID از لایه‌های کش برای عملیات انتخاب‌شدهٔ ترجمه/زمان اجرا، رشته‌های رابط کاربری، داده‌های زمان اجرای ووکامرس، خروجی نقشهٔ سایت، و گردش‌کارهای Cloud Assist در صورت فعال بودن استفاده می‌کند. استفادهٔ مجدد از کش می‌تواند سرعت را بهبود دهد و کار تکراری را کاهش دهد.

ویرایش‌های کوچک می‌توانند بار استخراجِ اطراف، ساختار بخش‌بندی، یا کلید کش را تغییر دهند. برخی گردش‌کارها ممکن است همچنان برای حفظ چیدمان و سازگاری نیاز داشته باشند یک بخش را دوباره پردازش کنند. رفتار کش به حالت، نوع محتوا، و دادهٔ دقیقی که برای ترجمه ارسال می‌شود بستگی دارد.

ترجمه را در دسته‌های کوچک‌تر انجام دهید، از اجرای هم‌زمان چند برگهٔ بزرگ خودداری کنید، از منابع میزبانی قابل‌اعتماد استفاده کنید، و محدودیت‌های حافظه/زمان سرور را بررسی کنید. برای سایت‌های بسیار بزرگ، ترجمهٔ مرحله‌ای و آزمایش دقیق امن‌تر از ترجمهٔ همه‌چیز به‌صورت یکجا است.

REEID طوری طراحی شده است که محتوای اصلی مبدأ را حفظ کند و بسته به گردش‌کار، نسخه‌های ترجمه‌شده را جداگانه ایجاد یا به‌روزرسانی کند. ترجمهٔ درون‌خطی ووکامرس داده‌های نمایش محصولِ ترجمه‌شده را جدا از تنظیمات اصلی تجاری محصول ذخیره می‌کند.

بله. همیشه پیش از دسته‌های بزرگ ترجمه، تغییرات عمدهٔ اسلاگ، کار ترجمهٔ ووکامرس، یا پاک‌سازی کش در سایت‌های تولیدی، یک نسخهٔ پشتیبان تازه از پایگاه داده و فایل‌ها نگه دارید.

هر محتوایی که به یک ارائه‌دهندهٔ ترجمهٔ هوش مصنوعی یا انتقال Cloud Assist ارسال می‌شود باید به‌عنوان محتوایی در نظر گرفته شود که برای پردازش با آن سرویس به اشتراک گذاشته شده است. پیش‌نویس‌های محرمانه، داده‌های خصوصی مشتری، داده‌های شخصی، یا مواد حساس تجاری را ترجمه نکنید مگر آن‌که گردش‌کار و شرایط ارائه‌دهندهٔ شما اجازه دهد.

در صورت امکان از یک کلید API اختصاصی برای وب‌سایت خود استفاده کنید. مصرف را از داشبورد ارائه‌دهنده زیر نظر بگیرید، کلید را خصوصی نگه دارید، و اگر احتمال افشا می‌دهید آن را جایگزین کنید. کلیدهای API را در تیکت‌های پشتیبانی عمومی یا اسکرین‌شات‌ها قرار ندهید.

نه لزوماً. متن راهنمای کوتاه برای تنظیماتی که فوراً بر رفتار اثر می‌گذارند بهترین است، مانند حالت ترجمه، زبان مبدأ، نمایش در نقشهٔ سایت، پاک‌سازی کش، و ابزارهای تعمیر. توضیحات طولانی‌تر باید در پرسش‌های متداول قرار بگیرند تا صفحهٔ تنظیمات تمیز بماند.

مهم‌ترین تنظیماتی که باید توضیح داده شوند عبارت‌اند از Local BYOK در برابر Cloud Assist، زبان مبدأ، زبان‌های مقصدِ فعال، نمایش در نقشهٔ سایت، پاک‌سازی کش، Repair نقشهٔ ترجمه، واژه‌نامهٔ رابط کاربری، و بازبینی معنایی. این‌ها تنظیماتی هستند که بیشترین احتمال سوءبرداشت را دارند.

زبانی را انتخاب کنید که محتوای اصلی شما با آن نوشته شده است. REEID از زبان مبدأ برای درک جهت ترجمه، رفتار URL، روابط زبان‌گزین، و پردازش ویژهٔ زبان استفاده می‌کند.

فقط زبان‌هایی را فعال کنید که قصد استفاده و بازبینی آن‌ها را دارید. فعال‌کردن زبان‌های زیاد می‌تواند زمان ترجمه، مصرف API، اندازهٔ واژه‌نامهٔ رابط کاربری، خروجی نقشهٔ سایت، و کار نگهداری را افزایش دهد.

REEID برای ساختار وردپرس ساخته شده است، نه فقط متن ساده. این افزونه ویرایشگرها را تشخیص می‌دهد، چیدمان‌ها را حفظ می‌کند، URLهای چندزبانه را مدیریت می‌کند، روابط ترجمه را ذخیره می‌کند، از گردش‌کارهای ویژهٔ ووکامرس پشتیبانی می‌کند، و ابزارهایی برای رشته‌های رابط کاربری، سئو، کش، و عملیات تعمیر فراهم می‌کند.

REEID برای صاحبان سایت‌های وردپرس، فروشگاه‌های ووکامرس، آژانس‌ها، فریلنسرها، تیم‌های سئو، و مدیران وب‌سایت‌های چندزبانه مناسب‌تر است که می‌خواهند ترجمهٔ کمک‌گرفته از هوش مصنوعی داشته باشند بدون آن‌که سایت خود را در یک رابط ترجمهٔ جداگانه بازسازی کنند.

REEID بخش زیادی از گردش‌کار ترجمه را خودکار می‌کند، اما جایگزین بازبینی انسانی نیست. بهترین گردش‌کار، ترجمهٔ کمک‌گرفته از هوش مصنوعی همراه با بازبینی سریع ویرایشی برای لحن، اصطلاحات، نگارش حقوقی، و صفحات حساس به سئو است.