أسئلة متداولة ودليل التشغيل الخاص بـ REEID Translate

افتح لوحة REEID Translate داخل المحرر، واختر اللغة المستهدفة، وانقر على ترجمة. إذا كان هناك ترجمة موجودة بالفعل، يقوم REEID بتحديث الترجمة الحالية بأمان بدلاً من إنشاء نسخ مكررة غير ضرورية. يكتشف المكوّن الإضافي تلقائيًا سير العمل الصحيح لكل من جوتنبرج وإليمنتور والمحرر الكلاسيكي ومنتجات ووكومرس.

يمكن لـ REEID ترجمة العناوين، والمسارات، ومحتوى النص الأساسي، وكتل جوتنبرج المدعومة، وتخطيطات إليمنتور، ومحتوى المحرر الكلاسيكي، وحقول السيو، وعناوين قائمة التنقل، والسلاسل المتداولة للمستخدم، ومحتوى منتجات ووكومرس. الهدف ليس فقط ترجمة اللغة، بل أيضاً الحفاظ على الهيكل والتخطيط والبيانات الوصفية والعلاقات متعددة اللغات.

يدعم REEID سير عمل كل من جوتنبرج وإليمنتور والمحرر الكلاسيكي ومنتجات ووكومرس. يستخدم كل محرر منطقاً خاصاً للاستخراج وإعادة الإدخال بحيث يظل المحتوى المترجم متوافقاً مع الهيكل الأصلي. هذا أكثر أماناً من التعامل مع كل صفحة كنص عادي.

لا. تم تصميم REEID لاكتشاف الترجمات الموجودة وتحديثها عند الإمكان. تحافظ بيانات العلاقة الخاصة بالترجمة على ارتباط العنصر الأصلي ونسخه المترجمة، مما يساعد مفتاح تبديل اللغة وأدوات الإدارة ومخرجات السيو وأدوات الصيانة على العمل بشكل صحيح.

نعم. يمكن للترجمة الآلية توفير قدر كبير من الوقت، لكن يُنصح بالمراجعة النهائية لمراعاة لهجة العلامة التجارية، والصياغة القانونية، وتفاصيل المنتج، والصفحات الحساسة لتحسين محركات البحث. يساعد REEID على أتمتة عملية الترجمة، لكن الموافقة التحريرية تبقى مهمة للمواقع الإنتاجية.

يشير مصطلح Local BYOK إلى “إحضار مفتاحك الخاص”. يتم تخزين مفتاح API الخاص بمزود الذكاء الاصطناعي الذي قمت بتكوينه واستخدامه على موقع WordPress الخاص بك. تُرسل طلبات الترجمة مباشرةً من موقعك إلى المزود المُكوَّن. يمنح هذا الوضع مالك الموقع تحكمًا مباشرًا في استخدام المزود وفواتيره.

يستخدم Cloud Assist المساعدة الخادمية من REEID لدعم بعض سير العمل في الترجمة، والتخزين المؤقت، والمنطق المحمي. اعتمادًا على التكوين المحدد وإعدادات الموافقة، قد يستخدم Cloud Assist api.reeid.com لمعالجة أو تخزين البيانات المتعلقة بالترجمة مؤقتًا. تم تصميمه لتحسين سير العمل المتقدمة مع الحفاظ على بساطة واجهة WordPress.

في وضع Local BYOK، يُفترض أن يبقى مفتاح API الخاص بمزود الذكاء الاصطناعي الذي قمت بتكوينه على موقع WordPress. يعتمد سلوك Cloud Assist على الوضع المُفعَّل وإعدادات الموافقة. استخدم وضع Local BYOK عندما ترغب في تحقيق أقصى درجات الفصل بين مفتاح المزود الخاص بك وخدمات REEID السحابية.

قد تستخدم بعض الميزات الاحترافية api.reeid.com للمنطق المحمي، ونقل بيانات Cloud Assist، وقواعد الباني المغلقة، ودعم التخزين المؤقت، أو سير العمل المتقدم في WooCommerce وElementor. هذه الاستدعاءات منفصلة عن عرض صفحات WordPress العادي، وتُستخدم فقط عند الحاجة إليها في الميزة ذات الصلة.

يساعد المعجم REEID على الحفاظ على اتساق الكلمات المهمة وأسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية والعبارات المفضلة عبر الترجمات. يمنح محرك الترجمة إرشادات حول المصطلحات بحيث تُعامل المصطلحات المتكررة بشكل أكثر انتظامًا.

استخدم المعجم عندما ينبغي أن تبقى بعض الكلمات دون تغيير، أو تتبع ترجمة مفضلة، أو تتجنب الترجمة الحرفية. من الأمثلة الشائعة أسماء العلامات التجارية وأسماء الخدمات وأسماء المنتجات والعبارات القانونية ومصطلحات الصناعة والاختصارات والكلمات التي ينبغي أن تبقى باللغة الإنجليزية.

نعم. إذا كان اسم علامة تجارية أو اسم منتج أو اسم شركة أو علامة تجارية لا ينبغي ترجمته، فأضفه إلى المعجم مع تعليمات واضحة. هذا يساعد في منع الترجمة غير المرغوب فيها أو إعادة صياغة الأسماء المهمة.

يُستخدم المعجم كإرشاد للترجمة حيثما يدعمه سير العمل المحدد. يعتمد تأثيره على نوع المحتوى ووضع الترجمة وكيفية إعداد طلب الترجمة. تعامل معه على أنه إرشاد قوي، وليس كبديل مضمون للمراجعة التحريرية النهائية.

اجعل الإدخالات قصيرة ومحددة وغير مبهمة. على سبيل المثال: “لا تُترجم REEID”، “احتفظ بـ WooCommerce دون تغيير”، أو “ترجم checkout إلى pago باللغة الإسبانية”. تجنب كتابة فقرات طويلة داخل قاعدة واحدة في المعجم.

لا. يحسن المعجم الاتساق، لكن ينبغي مراجعة المحتوى المترجم، خاصةً الصفحات القانونية ونصوص الدفع ومطالبات المنتجات والعبارات الطبية أو المالية والصفحات المقصودة الحساسة لتحسين محركات البحث.

في وضع Local BYOK، يتم فوترة استخدام الترجمة مباشرةً من قبل مزود الذكاء الاصطناعي المتصل بمفتاح API الخاص بك. لا تتحكم REEID في أسعار المزود أو قواعد الفوترة أو حساب عدد الرموز أو حدود الحساب.

تعتمد التكلفة على كمية المحتوى المصدر، وهيكل الصفحة، وعدد اللغات المستهدفة، والسياق الخاص بالمعجم أو التعليمات، ونوع المحرر، ومقدار بيانات الحفاظ على الهيكل التي يجب إرسالها مع طلب الترجمة. عادةً ما تكون تكلفة صفحة نصية بسيطة أقل من تكلفة صفحة كبيرة باستخدام Elementor أو Gutenberg أو WooCommerce تحتوي على العديد من الحقول.

تشمل رموز التعليمات المحتوى المصدر، وتعليمات الترجمة، وقواعد المعجم، والسياق الهيكلي، وقواعد التنسيق، والتعليمات الأمنية. أما رموز الإكمال فهي فقط النص المترجم. بالنسبة للمحتوى المنظم على WordPress، قد تكون رموز التعليمات أعلى من رموز الإكمال لأن REEID يجب أن تحافظ على سياق التخطيط والبيانات الوصفية.

نعم. يمكن أن تضاعف الترجمة الجماعية الاستخدام بسرعة لأن كل لغة مختارة قد تتطلب عملاً ترجمياً خاصاً بها. إن ترجمة صفحة واحدة إلى عشر لغات قد تستهلك أكثر بكثير من ترجمة نفس الصفحة إلى لغة واحدة.

يمكن لإعادة استخدام ذاكرة التخزين المؤقت أن تقلل من الأعمال المتكررة في السير العمل المدعومة، خاصةً عند إعادة استخدام نفس السلاسل أو حمولات الترجمة. ومع ذلك، يعتمد سلوك ذاكرة التخزين المؤقت على نوع المحتوى ووضع الترجمة والنص المصدر الدقيق واللغة وتقسيم المحتوى وما إذا كانت البيانات المخزنة لا تزال مطابقة للطلب الحالي.

قد يؤدي تعديل صغير مرئي إلى تغيير الحمولة الأساسية أو هيكل الكتلة أو القطعة أو السياق أو مفتاح ذاكرة التخزين المؤقت. وعندما يحدث ذلك، قد تحتاج محركات الترجمة إلى إعادة معالجة جزء من المحتوى للحفاظ على التخطيط والاتساق.

ترجم فقط اللغات التي تحتاجها، وراجع اختيار اللغات الجماعية قبل تنفيذها، وتجنب إعادة الترجمة غير الضرورية بشكل متكرر، واستخدم المعجم لضمان اتساق المصطلحات، واختبر الصفحات الكبيرة بلغة واحدة أولاً، وراقب الاستخدام في لوحة تحكم مزود الذكاء الاصطناعي. استخدم وضع Cloud Assist حيثما كان متاحاً حتى تتمكن REEID من إعادة استخدام المقاطع المترجمة سابقاً.

لا يمكن ضمان تكلفة دقيقة قبل الترجمة لأن الاستخدام النهائي للرموز يعتمد على مزود الترجمة وهيكل المحتوى وسياق الطلب والمخرجات الناتجة. يمكن لـ REEID المساعدة في جعل الاستخدام أكثر وضوحاً، لكن مزود الذكاء الاصطناعي يبقى المصدر الرسمي للحسابات.

تستخدم REEID استراتيجية ترجمة WooCommerce مضمنة. فبدلاً من إنشاء منشورات منتجات منفصلة لكل لغة، يمكن تخزين حقول المنتج المترجمة كحزم ترجمة خاصة بكل لغة داخل WooCommerce. وهذا يساعد في الحفاظ على معرّفات المنتجات، والأسعار، والمخزون، والاختلافات، ونوع المنتج، والعلاقات داخل WooCommerce.

يمكن لـ REEID ترجمة عناوين المنتجات، والروابط الثابتة، والأوصاف الموجزة، والأوصاف التفصيلية، وحقول السيو المدعومة، وسمات المنتج المدعومة. أما البيانات التجارية الأساسية مثل السعر، والمخزون، ورمز SKU، ونوع المنتج، وإعدادات الضرائب، وسلوك عملية الدفع، فيجب أن تظل تحت سيطرة WooCommerce.

تُستخدم أداة “إصلاح خريطة الترجمة” بشكل أساسي لإصلاح بيانات التعريف الخاصة بعلاقات الترجمة القياسية للمنشورات والصفحات. أما الترجمات المضمنة في WooCommerce فتستخدم بيانات تعريف خاصة بها، مثل حزم ترجمة المنتجات الخاصة بكل لغة والروابط الثابتة المحلية. ويجب التعامل مع عمليات الإصلاح والتنظيف الخاصة بـ WooCommerce من خلال منطق مخصص لها بدلاً من أداة إصلاح خريطة المنشورات/الصفحات القياسية.

تحتوي المنتجات على أسعار، ومخزون، وسلوك دفع، واختلافات، وسمات، وعلاقات طلب. إن إنشاء منشورات منتجات منفصلة لكل لغة قد يؤدي إلى تعقيد غير ضروري. لذلك تستخدم REEID استراتيجية محددة ومضبوطة خاصة بـ WooCommerce للحفاظ على استقرار البيانات التجارية للمنتجات مع عرض المحتوى المترجم في الواجهة الأمامية.

توطين السلاسل النصية هو المجال المستخدم لإدارة النصوص الصغيرة القابلة لإعادة الاستخدام في الواجهة، وخاصةً تسميات القوائم والعبارات على مستوى واجهة المستخدم. وهو منفصل عن ترجمة الصفحات الكاملة أو المنشورات أو Elementor أو Gutenberg أو المحرر الكلاسيكي أو منتجات WooCommerce.

نعم. يدعم REEID العناوين متعددة اللغات والسلاجز المترجمة. وفقًا لنوع المحتوى وسير العمل، قد يتم تخزين السلاجز المترجمة في بيانات المنشور القياسية أو في بيانات التعريف الخاصة بالترجمة والمخصصة لـ WooCommerce.

يمكن لـ REEID إنشاء مخرجات hreflang للمحتوى المترجم بحيث تتمكن محركات البحث من فهم العلاقات اللغوية بين العناوين الأصلية والمترجمة. تعد العلاقات الترجمية الصحيحة مهمة للحصول على مخرجات hreflang دقيقة.

خريطة صفحات REEID هي ميزة مخصصة لإنشاء خرائط المواقع لعناوين الصفحات المترجمة. تساعد في كشف عناوين الصفحات المترجمة لمحركات البحث عندما يختار مالك الموقع تمكينها. وهي مصممة للعمل جنبًا إلى جنب مع سير عمل الإضافات الشائعة لتحسين محركات البحث دون أن تستحوذ على جميع وظائف هذه الإضافات.

هي معطلة افتراضيًا عن قصد. وذلك لتجنب كشف العناوين المترجمة قبل أن يراجعها مالك الموقع. قم بتفعيلها عندما تكون الصفحات المترجمة جاهزة للفهرسة.

يضيف هذا الخيار مراجع خرائط مواقع REEID إلى ملف robots.txt بحيث يمكن لمحركات البحث اكتشافها بسهولة أكبر. وهو معطل افتراضيًا لأن ليس كل موقع يريد كشف عناوين خرائط المواقع الإضافية تلقائيًا.

قم بتفعيل كشف خريطة الموقع فقط بعد التحقق من أن العناوين المترجمة صحيحة ومنشورة وجاهزة لمحركات البحث. بالنسبة لمواقع الاختبار أو المواقع التجريبية أو الترجمات غير المكتملة، يكون من الأكثر أمانًا إبقاء كشف خريطة الموقع معطلًا.

لا. لا يهدف REEID إلى استبدال إضافة كاملة لتحسين محركات البحث. تركز ميزاته المتعلقة بتحسين محركات البحث على دعم الترجمة متعددة اللغات، والعناوين المترجمة، وعلامات hreflang، واكتشاف خرائط المواقع الخاصة بـ REEID. يمكنك الاستمرار في استخدام إضافة مخصصة لتحسين محركات البحث لإدارة العناوين، والبيانات المنظمة (schema)، وعناصر التحكم في الفهرسة، وإدارة تحسين محركات البحث بشكل عام.

يعيد إصلاح خريطة الترجمة بناء بيانات التعريف الخاصة بعلاقات REEID للمنشورات والصفحات المترجمة. وهو يصل بين العنصر المصدر ونسخه المترجمة، بحيث يمكن لمبدل اللغات وروابط الترجمة في لوحة الإدارة وإخراج hreflang والأدوات ذات الصلة تحديد مجموعات الترجمة بشكل صحيح.

لا. لا يترجم المحتوى ولا يعيد كتابته ولا يعيد إنشاءه. إنه يُصلح فقط بيانات التعريف الخاصة بالعلاقات حتى يمكن ربط الترجمات الموجودة بشكل صحيح.

لا. تعمل أداة إصلاح الخريطة القياسية من خلال بيانات تعريف المنشورات المحلية في ووردبريس ولا تحتاج إلى استدعاء واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بالترجمة. إنها أداة إصلاح محلية لعلاقات الترجمة.

يقوم تنظيف جميع ذاكرات REEID المؤقتة بمسح بيانات التخزين المؤقت المؤقتة التي تولدها REEID، مثل ذاكرات الترجمة/التشغيل المحلية وبيانات تخزين خرائط الموقع. وإذا كان Cloud Assist نشطًا، فقد يؤدي أيضًا إلى تشغيل منطق مسح ذاكرة التخزين المؤقت الخاص بـ Cloud Assist.

لا. لا ينبغي أن يؤدي إلى حذف المنشورات المترجمة أو المنتجات المترجمة أو إعدادات المكوّن الإضافي أو خرائط الترجمة أو إدخالات قاموس الواجهة أو التعديلات اليدوية. الغرض منه هو مسح بيانات التخزين المؤقت المؤقتة فقط.

عادةً ما يعني هذا أن طلب الترجمة لم يتضمن البيانات المطلوبة مثل معرف المنشور أو اللغة المستهدفة أو الرمز العشوائي (nonce) أو الوضع أو سياق المحرر. قم بتحديث المحرر، وتأكد من تحميل لوحة REEID بشكل صحيح، ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، تحقق من وجود أخطاء في جافاسكريبت أو تعارض بين البرامج النصية للإدارة.

تعني رسالة “فشل AJAX” أن طلب المتصفح إلى WordPress لم يكتمل بنجاح. قد تكون الأسباب عبارة عن عدم تطابق الرمز العشوائي، أو انتهاء مهلة الخادم، أو حدوث خطأ فادح في PHP، أو حظر من قبل إضافة أمان، أو استنفاد الذاكرة، أو انقطاع في الشبكة. تحقق من وحدة تحكم المتصفح، وسجل تصحيح الأخطاء في WordPress، وسجل أخطاء الخادم.

هذا يعني أن وظيفة الترجمة أو وقت التشغيل المتوقع لم يكن متاحًا عند تنفيذ الطلب. قد يحدث ذلك إذا لم يتم تحميل ملفات الإضافة المطلوبة، أو كان الوضع المحدد غير مضبوط بشكل صحيح، أو تسبب خطأ آخر في منع محرك الترجمة من التهيئة.

تحقق أولًا مما إذا كان موقع القائمة النشطة في السمة تم تعيينه بشكل صحيح. بعض السمات تعود إلى قائمة الصفحات عندما لا يتم تعيين أي قائمة. إذا كانت القائمة مُعينة بشكل صحيح، فقم بمسح أو إعادة بناء قاموس واجهة المستخدم للقائمة وتحقق من التعديلات على تسميات القائمة.

يعتمد مبدل اللغات على علاقات الترجمة والمحتوى المترجم المتاح. إذا كانت إحدى اللغات مفقودة، تأكد من وجود العنصر المترجم، وأنه منشور إذا لزم الأمر، وأنه مرتبط بالعنصر المصدر عبر خريطة الترجمة.

قد يحدث خطأ 404 عندما تكون قواعد الروابط الثابتة قديمة، أو عندما يكون البادئ المترجم مفقودًا، أو عندما تكون بيانات الترجمة الوصفية غير كاملة، أو عندما تم تغيير رابط المنتج/الصفحة بعد الترجمة. قم بحفظ الروابط الثابتة، وتحقق من البادئ المترجم، واستخدم أداة إصلاح خريطة الترجمة عندما تبدو بيانات العلاقة معطوبة.

قد تتطلب صفحات جوتنبرج الكبيرة، وتخطيطات إليمينتور، وأوصاف المنتجات الطويلة، والعمليات الجماعية متعددة اللغات العديد من السلاسل المستخرجة والعديد من مكالمات واجهة برمجة التطبيقات. تُعطي REEID الأولوية للحفاظ على الهيكل، مما قد يستغرق وقتًا أطول من الترجمة النصية العادية.

تشمل رموز المطالبة المحتوى المصدر، والتعليمات، وقواعد التنسيق، والسياق، وإرشادات المعجم أو المصطلحات، وبيانات الحفاظ على الهيكل. أما رموز الإكمال فهي فقط ناتج الترجمة المُولَّد. بالنسبة للمحتوى المنظم، غالبًا ما تكون رموز المطالبة أعلى من رموز الإكمال.

نعم. تستخدم REEID طبقات ذاكرة التخزين المؤقت لبعض عمليات الترجمة/التشغيل، وسلاسل واجهة المستخدم، وبيانات تشغيل WooCommerce، وإخراج خريطة الموقع، وسير عمل Cloud Assist عند تمكينها. يمكن لإعادة استخدام ذاكرة التخزين المؤقت أن تحسن السرعة وتقلل من الأعمال المتكررة.

يمكن للتعديلات الصغيرة أن تغيّر حمولة الاستخراج المحيطة، وهيكل القطعة، أو مفتاح ذاكرة التخزين المؤقت. قد تحتاج بعض سير العمل إلى إعادة معالجة قطعة ما للحفاظ على التصميم والاتساق. يعتمد سلوك ذاكرة التخزين المؤقت على الوضع، ونوع المحتوى، والبيانات الدقيقة المرسلة للترجمة.

قم بالترجمة على دفعات أصغر، وتجنب تشغيل العديد من الصفحات الكبيرة في نفس الوقت، واستخدم موارد استضافة موثوقة، وراجع حدود ذاكرة/وقت الخادم. بالنسبة للمواقع الضخمة جدًا، تعتبر الترجمة على مراحل والاختبار الدقيق أكثر أمانًا من ترجمة كل شيء مرة واحدة.

تم تصميم REEID للحفاظ على المحتوى المصدر الأصلي وإنشاء أو تحديث النسخ المترجمة بشكل منفصل، وذلك حسب سير العمل. يخزن الترجمة المباشرة في WooCommerce بيانات عرض المنتجات المترجمة بشكل منفصل عن إعدادات المنتجات التجارية الأساسية.

نعم. يجب دائمًا الاحتفاظ بنسخة احتياطية حديثة من قاعدة البيانات والملفات قبل تنفيذ مجموعات ترجمة كبيرة، أو إجراء تغييرات رئيسية في الروابط الثابتة، أو القيام بأعمال ترجمة في WooCommerce، أو تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت على المواقع الحية.

يجب التعامل مع أي محتوى يتم إرساله إلى مزود خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي أو إلى وسائل النقل السحابية على أنه تم مشاركته مع تلك الخدمة بغرض المعالجة. لا تُترجم المسودات السرية أو بيانات العملاء الخاصة أو البيانات الشخصية أو المواد التجارية الحساسة إلا إذا كان ذلك مسموحًا ضمن سير العمل وشروط المزود.

استخدم مفتاح API مخصصًا لموقعك الإلكتروني كلما أمكن. راقب استخدام المفتاح من لوحة تحكم المزود، واحفظ المفتاح بعيدًا عن الأنظار، واستبدله إذا اشتبهت في تعرضه للاختراق. لا تقم بلصق مفاتيح API في تذاكر الدعم العامة أو في لقطات الشاشة.

ليس بالضرورة. النص المساعد القصير هو الأفضل للإعدادات التي تؤثر في السلوك بشكل فوري، مثل وضع الترجمة، ولغة المصدر، وعرض خريطة الموقع، ومسح ذاكرة التخزين المؤقت، وأدوات الإصلاح. أما الشروحات الأطول فتندرج ضمن الأسئلة الشائعة ليبقى شاشة الإعدادات مرتبة.

أهم الإعدادات التي تحتاج إلى شرح هي: Local BYOK مقابل Cloud Assist، ولغة المصدر، واللغات المستهدفة المُفعّلة، وعرض خريطة الموقع، ومسح ذاكرة التخزين المؤقت، وإصلاح خريطة الترجمة، وقاموس الواجهة، والمراجعة الدلالية. هذه هي الإعدادات الأكثر عرضة لسوء الفهم.

اختر اللغة التي يستخدمها محتواك الأصلي. يستخدم REEID لغة المصدر لفهم اتجاه الترجمة، وسلوك الروابط، وعلاقات مبدل اللغات، والمعالجة الخاصة بكل لغة.

فعّل فقط اللغات التي تنوي استخدامها ومراجعتها. قد يؤدي تفعيل العديد من اللغات إلى زيادة وقت الترجمة، واستخدام واجهة برمجة التطبيقات (API)، وحجم قاموس الواجهة، وإخراج خريطة الموقع، وزيادة أعمال الصيانة.

تم تصميم REEID خصيصًا لهيكل WordPress، وليس مجرد نص عادي. فهو يتعرف على المحررين، ويحافظ على التخطيطات، ويدير عناوين URL متعددة اللغات، ويخزن العلاقات بين الترجمات، ويدعم سير العمل الخاصة بـ WooCommerce، كما يوفر أدوات لنصوص الواجهة، وتحسين محركات البحث، والتخزين المؤقت، وإجراءات الإصلاح.

يناسب REEID بشكل أفضل أصحاب مواقع WordPress، ومحلات WooCommerce، والوكالات، والمستقلين، وفرق تحسين محركات البحث، ومديري المواقع المتعددة اللغات الذين يرغبون في ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي دون الحاجة إلى إعادة بناء موقعهم في واجهة ترجمة منفصلة.

يؤتمت REEID جزءًا كبيرًا من سير عمل الترجمة، لكنه ليس بديلًا عن المراجعة البشرية. أقوى سير عمل هو الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، يعقبها مراجعة تحريرية سريعة للتحقق من الأسلوب والمصطلحات والصياغة القانونية والصفحات الحساسة لتحسين محركات البحث.