REEID Translate Guia de FAQ & Operacional

Abra o painel REEID Translate dentro do editor, escolha o idioma de destino e clique em Traduzir. Se já existir uma tradução, o REEID atualiza a tradução existente com segurança em vez de criar duplicatas desnecessárias. O plugin detecta automaticamente o fluxo de trabalho correto para Gutenberg, Elementor, Editor Clássico e produtos WooCommerce.

O REEID pode traduzir títulos, slugs, conteúdo do corpo, blocos Gutenberg compatíveis, layouts do Elementor, conteúdo do Editor Clássico, campos de SEO, rótulos de menus de navegação, strings de interface reutilizáveis e conteúdo de produtos WooCommerce. O objetivo não é apenas a tradução de idiomas, mas também preservar estrutura, layout, metadados e relações multilíngues.

O REEID é compatível com Gutenberg, Elementor, Editor Clássico e fluxos de trabalho de produtos WooCommerce. Cada editor usa lógica dedicada de extração e reinserção para que o conteúdo traduzido permaneça alinhado à estrutura original. Isso é mais seguro do que tratar cada página como texto simples.

Não. O REEID foi projetado para detectar traduções existentes e atualizá-las quando possível. Os metadados de relação de tradução mantêm o item de origem e suas versões traduzidas conectados, o que ajuda o alternador de idioma, as ferramentas de administração, a saída de SEO e as ferramentas de reparo a funcionarem corretamente.

Sim. A tradução por IA pode economizar muito tempo, mas a revisão final ainda é recomendada para tom da marca, redação jurídica, detalhes de produtos e páginas sensíveis a SEO. O REEID ajuda a automatizar o fluxo de trabalho de tradução, mas a aprovação editorial continua importante para sites em produção.

Local BYOK significa Bring Your Own Key. Sua chave de API da OpenAI é armazenada e usada no seu próprio site WordPress. As solicitações de tradução são enviadas diretamente do seu site para a OpenAI. Esse modo dá ao proprietário do site controle direto sobre o uso da API e a cobrança.

A Assistência na Nuvem usa assistência do lado do servidor do REEID para fluxos de trabalho de tradução selecionados, cache e lógica protegida. Dependendo da configuração selecionada e das definições de consentimento, a Assistência na Nuvem pode usar api.reeid.com para processar ou armazenar em cache dados relacionados à tradução. Ela foi projetada para melhorar fluxos de trabalho avançados mantendo a interface do WordPress simples.

No modo Local BYOK, a chave de API da OpenAI do usuário deve permanecer no site WordPress. O comportamento da Assistência na Nuvem depende do modo ativado e das definições de consentimento. Use o Local BYOK quando quiser a separação mais rigorosa entre sua chave de API e os serviços de nuvem do REEID.

Alguns recursos Pro podem usar api.reeid.com para lógica protegida, transporte da Assistência na Nuvem, regras seladas do construtor, suporte a cache ou fluxos de trabalho avançados de WooCommerce e Elementor. Essas chamadas são separadas da renderização normal de páginas do WordPress e são usadas apenas onde o recurso relacionado as exige.

O Glossário ajuda o REEID a manter palavras importantes, nomes de marcas, nomes de produtos, termos técnicos e frases preferidas consistentes entre traduções. Ele fornece orientação de terminologia ao mecanismo de tradução para que termos repetidos sejam tratados de forma mais previsível.

Use o Glossário quando certas palavras devem permanecer inalteradas, seguir uma tradução preferida ou evitar tradução literal. Exemplos comuns incluem nomes de marcas, nomes de serviços, nomes de produtos, frases jurídicas, terminologia do setor, siglas e palavras que devem permanecer em inglês.

Sim. Se um nome de marca, nome de produto, nome de empresa ou marca registrada não deve ser traduzido, adicione-o ao Glossário com instruções claras. Isso ajuda a evitar tradução indesejada ou reescrita de nomes importantes.

O Glossário é usado como orientação de tradução onde é compatível com o fluxo de trabalho selecionado. Seu efeito depende do tipo de conteúdo, do modo de tradução e de como a solicitação de tradução é construída. Considere-o uma orientação forte, não um substituto garantido para a revisão editorial final.

Mantenha as entradas curtas, específicas e sem ambiguidade. Por exemplo: “Não traduzir REEID”, “Manter WooCommerce inalterado” ou “Traduzir checkout como pago em espanhol”. Evite parágrafos longos dentro de uma única regra do glossário.

Não. O Glossário melhora a consistência, mas o conteúdo traduzido ainda deve ser revisado, especialmente em páginas jurídicas, textos de checkout, alegações de produtos, redação médica ou financeira e landing pages sensíveis a SEO.

No modo Local BYOK, o uso da tradução é cobrado diretamente pelo provedor de IA conectado à sua própria chave de API. O REEID não controla os preços do provedor, as regras de cobrança, a contagem de tokens ou os limites da conta.

O custo depende da quantidade de conteúdo de origem, da estrutura da página, do número de idiomas de destino, do glossário ou contexto do prompt, do tipo de editor e de quanto dado de preservação de estrutura precisa ser enviado com a solicitação de tradução. Uma página simples de texto normalmente custa menos do que uma grande página do Elementor, Gutenberg ou WooCommerce com muitos campos.

Os tokens do prompt incluem o conteúdo de origem, instruções de tradução, regras do glossário, contexto estrutural, regras de formatação e instruções de segurança. Os tokens de conclusão são apenas a saída traduzida. Para conteúdo estruturado do WordPress, os tokens do prompt podem ser maiores do que os tokens de conclusão porque o REEID precisa preservar o layout e o contexto dos metadados.

Sim. A tradução em massa pode multiplicar rapidamente o uso porque cada idioma selecionado pode exigir seu próprio trabalho de tradução. Traduzir uma página para dez idiomas pode consumir muito mais do que traduzir a mesma página para um idioma.

A reutilização de cache pode reduzir o trabalho repetido em fluxos de trabalho compatíveis, especialmente quando as mesmas strings ou cargas úteis de tradução são reutilizadas. No entanto, o comportamento do cache depende do tipo de conteúdo, do modo de tradução, do texto de origem exato, do idioma, do particionamento e de se os dados em cache ainda correspondem à solicitação atual.

Uma pequena edição visível pode alterar a carga útil subjacente, a estrutura do bloco, o trecho, o contexto ou a chave de cache. Quando isso acontece, o mecanismo de tradução pode precisar reprocessar parte do conteúdo para preservar o layout e a consistência.

Traduza apenas os idiomas de que precisa, revise as seleções de idiomas em massa antes de executá-las, evite retraduções repetidas desnecessárias, use o Glossário para terminologia previsível, teste páginas grandes primeiro em um idioma e monitore o uso no painel do seu provedor de IA. Use o modo Assistência na Nuvem quando disponível para que o REEID possa reutilizar segmentos traduzidos anteriormente.

Nenhum custo exato pré-tradução pode ser garantido porque o uso final de tokens depende do provedor de tradução, da estrutura do conteúdo, do contexto da solicitação e da saída gerada. O REEID pode ajudar a tornar o uso mais compreensível, mas o provedor de IA continua sendo a fonte de verdade para a cobrança.

O REEID usa uma estratégia de tradução inline do WooCommerce. Em vez de criar posts de produto separados para cada idioma, os campos traduzidos do produto podem ser armazenados como pacotes de tradução do WooCommerce por idioma. Isso ajuda a preservar IDs de produto, preços, estoque, variações, tipo de produto e relações do WooCommerce.

O REEID pode traduzir títulos de produtos, slugs, descrições curtas, descrições longas, campos de SEO compatíveis e atributos de produto compatíveis. Dados comerciais essenciais, como preço, estoque, SKU, tipo de produto, configurações de impostos e comportamento de checkout, devem permanecer sob controle do WooCommerce.

O Reparo do Mapa de Tradução é principalmente para metadados padrão de relação de tradução de posts e páginas. As traduções inline do WooCommerce usam metadados separados do WooCommerce, como pacotes de tradução de produtos por idioma e slugs localizados. O reparo e a limpeza do WooCommerce devem ser tratados por lógica específica do WooCommerce, e não pela ferramenta padrão de reparo do mapa de posts/páginas.

Os produtos têm preços, estoque, comportamento de checkout, variações, atributos e relações de pedidos. Criar posts de produto separados para cada idioma pode causar complexidade desnecessária. Por isso, o REEID usa uma estratégia controlada específica do WooCommerce para manter estáveis os dados comerciais do produto enquanto exibe conteúdo traduzido no frontend.

Localização de Strings é a área usada para gerenciar textos menores e reutilizáveis da interface, especialmente rótulos de menu e frases de nível de UI. Ela é separada da tradução completa de páginas, posts, Elementor, Gutenberg, Editor Clássico ou produtos WooCommerce.

A subaba Rótulos de Menu se concentra no texto de navegação. Ela permite revisar rótulos de itens de menu, ver traduções automáticas e aplicar substituições manuais quando um rótulo de menu precisa de uma redação mais curta, mais clara ou mais alinhada à marca do que uma tradução genérica.

O Dicionário de UI é uma memória de tradução persistente para strings de interface reutilizáveis. Quando o REEID encontra uma frase de UI conhecida, ele pode reutilizar instantaneamente a tradução armazenada em vez de traduzir novamente o mesmo rótulo curto. Isso melhora a consistência e pode reduzir o trabalho repetido de tradução.

O Dicionário de UI destina-se a rótulos de menu e frases de UI registradas tratadas pelo REEID. Ele não é o mecanismo principal de tradução de páginas ou posts e, por padrão, não faz varredura global de todas as strings gettext do WordPress, tema ou plugin. Seu escopo é intencionalmente mais restrito e seguro.

O Scanner de Tradução de UI examina os rótulos dos menus de navegação e prepara suas traduções com antecedência. Isso ajuda os visitantes a verem os rótulos de menu traduzidos sem esperar pela tradução em tempo de execução. Ele não faz varredura de todos os botões do frontend, widgets, strings do tema ou strings de plugins.

A Revisão Semântica é uma camada de controle de qualidade acima do Dicionário de UI. Ela ajuda a revisar traduções de interface reutilizáveis, frases recorrentes e consistência entre idiomas. É útil para melhorar rótulos curtos e redações repetidas de UI, mas não reescreve conteúdo completo de páginas ou produtos.

Reconstrua o Índice Semântico depois de adicionar muitas novas entradas ao Dicionário de UI, alterar rótulos de menu, refinar terminologia ou atualizar várias substituições de idioma. A reconstrução atualiza a camada de revisão com base nos dados atuais do dicionário.

As substituições manuais permitem substituir uma tradução de UI gerada automaticamente pela redação de sua preferência. Isso é especialmente útil para rótulos de navegação, chamadas curtas para ação, termos de marca ou redações que devem ser mais curtas do que uma tradução literal.

Sim. O REEID oferece suporte a URLs multilíngues e slugs traduzidos. Dependendo do tipo de conteúdo e do fluxo de trabalho, os slugs traduzidos podem ser armazenados em dados padrão de post ou em metadados de tradução específicos do WooCommerce.

O REEID pode gerar saída hreflang para conteúdo traduzido para que os mecanismos de busca entendam as relações de idioma entre URLs de origem e traduzidas. Relações de tradução corretas são importantes para uma saída hreflang precisa.

O Sitemap de Páginas do REEID é um recurso de sitemap dedicado para URLs de páginas traduzidas. Ele ajuda a expor URLs de páginas traduzidas aos mecanismos de busca quando o proprietário do site opta por ativá-lo. Ele foi projetado para funcionar em conjunto com fluxos de trabalho comuns de plugins de SEO sem assumir todo o comportamento do plugin de SEO.

Ele vem desativado por padrão de propósito. Isso evita expor URLs traduzidas antes que o proprietário do site as tenha revisado. Ative-o quando as páginas traduzidas estiverem prontas para indexação.

Essa opção adiciona referências de sitemap do REEID ao robots.txt para que os mecanismos de busca possam descobri-las com mais facilidade. Ela vem desativada por padrão porque nem todo site deseja que URLs extras de sitemap sejam expostas automaticamente.

Ative a exposição do sitemap somente depois de verificar se as URLs traduzidas estão corretas, publicadas e prontas para os mecanismos de busca. Para sites de staging, sites de teste ou traduções inacabadas, é mais seguro deixar a exposição do sitemap desativada.

Não. O REEID não foi projetado para substituir um plugin de SEO completo. Seus recursos de SEO se concentram em suporte à tradução multilíngue, URLs traduzidas, hreflang e descoberta de sitemap específica do REEID. Você ainda pode usar um plugin de SEO dedicado para títulos, schema, controles de indexação e gerenciamento mais amplo de SEO.

O Reparo do Mapa de Tradução reconstrói os metadados de relação do REEID para posts e páginas traduzidos. Ele corrige a conexão entre um item de origem e suas versões traduzidas para que o alternador de idioma, os links de tradução no admin, a saída hreflang e ferramentas relacionadas possam identificar corretamente os grupos de tradução.

A ferramenta de reparo se concentra nos metadados padrão de relação de tradução do REEID, como _reeid_translation_map e _reeid_translation_source. Esses valores são usados para conectar posts e páginas de origem às suas versões traduzidas.

Não. Ele não traduz, reescreve nem regenera conteúdo. Ele apenas corrige os metadados de relação para que as traduções existentes possam ser conectadas corretamente.

Não. A ferramenta padrão de reparo do mapa funciona a partir dos metadados locais de posts do WordPress e não precisa chamar a API de tradução. É uma ferramenta local de reparo de relações de tradução.

Purgar todos os caches do REEID limpa dados temporários de cache gerados pelo REEID, como caches locais de tradução/execução e dados de cache do sitemap. Se o Cloud Assist estiver ativo, também pode acionar a lógica de limpeza de cache do Cloud Assist.

Não. Ela não deve apagar posts traduzidos, produtos traduzidos, configurações do plugin, mapas de tradução, entradas do Dicionário da Interface do Usuário ou substituições manuais. Ela foi criada apenas para limpar dados temporários de cache.

O principal risco é de desempenho e custo, não de perda de dados. Após a limpeza do cache, traduções futuras, pré-visualizações, geração de sitemap ou fluxos de trabalho do Cloud Assist podem precisar reconstruir os dados em cache. Isso pode tornar a próxima operação mais lenta e pode aumentar o uso da API até que os caches sejam reconstruídos.

Use a limpeza de cache após grandes alterações de tradução, correções de URL ou slug, solução de problemas de sitemap, saída desatualizada no frontend ou ao testar o comportamento de cache do Cloud Assist. Evite limpar repetidamente em um site ativo, a menos que você esteja solucionando problemas ativamente.

Isso normalmente significa que a solicitação de tradução não incluiu dados obrigatórios, como ID do post, idioma de destino, nonce, modo ou contexto do editor. Atualize o editor, confirme se o painel do REEID carregou corretamente e tente novamente. Se o problema continuar, verifique erros de JavaScript ou scripts administrativos conflitantes.

Falha no AJAX significa que a solicitação do navegador para o WordPress não foi concluída com sucesso. As possíveis causas incluem incompatibilidade de nonce, tempo limite do servidor, erro fatal de PHP, bloqueio por plugin de segurança, esgotamento de memória ou interrupção de rede. Verifique o console do navegador, o log de depuração do WordPress e o log de erros do servidor.

Isso significa que a função de tradução ou o runtime esperado não estava disponível quando a solicitação foi executada. Isso pode acontecer se os arquivos obrigatórios do plugin não tiverem sido carregados, se o modo selecionado estiver configurado incorretamente ou se outro erro tiver impedido a inicialização do motor de tradução.

Primeiro, verifique se o local do menu do tema ativo está atribuído corretamente. Alguns temas recorrem a uma lista de páginas quando nenhum menu é atribuído. Se o menu estiver atribuído corretamente, faça uma varredura ou reconstrua o Dicionário da Interface do Usuário do Menu e verifique as substituições dos Rótulos do Menu.

O seletor depende de relações de tradução e do conteúdo traduzido disponível. Se um idioma estiver ausente, confirme se o item traduzido existe, está publicado, se necessário, e está conectado ao item de origem por meio do mapa de tradução.

Um 404 pode acontecer quando as regras de permalink estão desatualizadas, um slug traduzido está ausente, os metadados de tradução estão incompletos ou a URL de um produto/página foi alterada após a tradução. Salve os permalinks, verifique o slug traduzido e use o Reparo do Mapa de Tradução quando os metadados de relacionamento parecerem corrompidos.

Páginas grandes do Gutenberg, layouts do Elementor, descrições longas de produtos e operações em massa multilíngues podem exigir muitas strings extraídas e várias chamadas de API. O REEID prioriza a preservação da estrutura, o que pode levar mais tempo do que a tradução de texto simples.

Os tokens de prompt incluem o conteúdo de origem, instruções, regras de formatação, contexto, orientação de glossário ou terminologia e dados de preservação de estrutura. Os tokens de conclusão são apenas a saída de tradução gerada. Para conteúdo estruturado, os tokens de prompt costumam ser maiores do que os tokens de conclusão.

Sim. O REEID usa camadas de cache para operações selecionadas de tradução/runtime, strings da interface, dados de runtime do WooCommerce, saída de sitemap e fluxos de trabalho do Cloud Assist quando ativados. A reutilização de cache pode melhorar a velocidade e reduzir trabalho repetido.

Pequenas edições podem alterar a carga útil de extração ao redor, a estrutura dos blocos ou a chave de cache. Alguns fluxos de trabalho ainda podem precisar reprocessar um bloco para preservar o layout e a consistência. O comportamento do cache depende do modo, do tipo de conteúdo e dos dados exatos enviados para tradução.

Traduza em lotes menores, evite executar muitas páginas grandes ao mesmo tempo, use recursos de hospedagem confiáveis e revise os limites de memória/tempo do servidor. Para sites muito grandes, a tradução em etapas e os testes cuidadosos são mais seguros do que traduzir tudo de uma vez.

O REEID foi projetado para preservar o conteúdo original de origem e criar ou atualizar versões traduzidas separadamente, dependendo do fluxo de trabalho. A tradução inline do WooCommerce armazena os dados de exibição do produto traduzido separadamente das configurações comerciais principais do produto.

Sim. Mantenha sempre um backup recente do banco de dados e dos arquivos antes de grandes lotes de tradução, grandes alterações de slug, trabalho de tradução do WooCommerce ou limpeza de cache em sites de produção.

Qualquer conteúdo enviado a um provedor de tradução por IA ou ao transporte do Cloud Assist deve ser tratado como compartilhado com esse serviço para processamento. Não traduza rascunhos confidenciais, dados privados de clientes, dados pessoais ou material comercial sensível, a menos que seu fluxo de trabalho e os termos do provedor permitam isso.

Use uma chave de API dedicada para o seu site sempre que possível. Monitore o uso no painel do provedor, mantenha a chave privada e substitua-a se suspeitar de exposição. Não cole chaves de API em tickets de suporte públicos ou capturas de tela.

Não necessariamente. Um texto de ajuda curto é melhor para configurações que afetam o comportamento imediatamente, como modo de tradução, idioma de origem, exposição no sitemap, limpeza de cache e ferramentas de reparo. Explicações mais longas pertencem ao FAQ para que a tela de configurações permaneça limpa.

As configurações mais importantes para explicar são BYOK local versus Cloud Assist, idioma de origem, idiomas de destino ativados, exposição no sitemap, limpeza de cache, Reparo do Mapa de Tradução, Dicionário da Interface do Usuário e Revisão Semântica. Essas são as configurações com maior probabilidade de serem mal interpretadas.

Escolha o idioma usado pelo seu conteúdo original. O REEID usa o idioma de origem para entender a direção da tradução, o comportamento da URL, as relações do seletor e o processamento específico do idioma.

Ative apenas os idiomas que você pretende usar e revisar. Ativar muitos idiomas pode aumentar o tempo de tradução, o uso da API, o tamanho do dicionário da interface do usuário, a saída do sitemap e o trabalho de manutenção.

O REEID foi criado para a estrutura do WordPress, não apenas para texto simples. Ele detecta editores, preserva layouts, gerencia URLs multilíngues, armazena relações de tradução, oferece suporte a fluxos de trabalho específicos do WooCommerce e fornece ferramentas para strings da interface, SEO, cache e operações de reparo.

O REEID é mais indicado para proprietários de sites WordPress, lojas WooCommerce, agências, freelancers, equipes de SEO e gerentes de sites multilíngues que desejam tradução assistida por IA sem reconstruir o site em uma interface de tradução separada.

O REEID automatiza grande parte do fluxo de trabalho de tradução, mas não substitui a revisão humana. O fluxo de trabalho mais forte é a tradução assistida por IA seguida de uma revisão editorial rápida de tom, terminologia, redação jurídica e páginas sensíveis a SEO.