Menus, rótulos e frases de interface reutilizáveis
Traduza menus e strings da interface do WordPress com mais controle.
Descubra, traduza, revise e refine manualmente rótulos de menu, itens de navegação, chamadas para ação e frases de interface reutilizáveis — não apenas o conteúdo das páginas.
Controle de localização
Rótulos curtos precisam de uma redação amigável para humanos.
Um botão ou item de menu pode precisar de uma formulação mais curta, melhor equilíbrio de linha, uma expressão local ou uma substituição manual alinhada à marca.
01
Rótulos de menu
02
Dicionário de interface
03
Ferramentas de revisão
Por que a tradução de strings de interface importa
Pequenas strings moldam toda a experiência localizada.
Rótulos de navegação e botões são altamente visíveis. Quando são longos demais, literais demais ou inconsistentes, um site parece traduzido em vez de localizado de forma intencional.
Localização de rótulos de menu
Traduza rótulos de navegação e refine-os quando uma versão literal for longa demais, pouco clara ou visualmente estranha no layout do menu.
Dicionário de interface reutilizável
Armazene traduções reutilizáveis da interface para que rótulos recorrentes e frases curtas permaneçam consistentes entre páginas, menus e idiomas.
Substituições manuais
Substitua uma tradução automática por uma redação local melhor para CTAs, termos da marca, rótulos curtos ou frases que precisem de um tom mais natural.
Revisão semântica
Revise traduções recorrentes da interface e melhore sua clareza, consistência, tom e adequação local antes que os visitantes as encontrem.
Fluxo de trabalho de strings da interface
Descubra, traduza e refine em um único fluxo de trabalho organizado.
Comece com strings visíveis da interface, gere traduções ausentes e depois melhore a redação quando o design ou as expectativas do leitor nativo exigirem mais cuidado.
01
Descobrir strings visíveis
Colete rótulos de menu e frases de interface compatíveis para que possam ser traduzidos e revisados em um único lugar organizado.
02
Preencher automaticamente traduções ausentes
Gere traduções ausentes da interface para o idioma selecionado e depois revise-as antes de reutilizá-las em todo o site.
03
Substituir quando necessário
Ajuste rótulos manualmente quando a redação estiver correta, mas não for ideal para o tom, a largura do menu, o equilíbrio visual ou as expectativas do leitor nativo.
Controles de localização da interface
O controle certo para cada tipo de texto curto da interface.
Traduza rapidamente onde a automação funciona e depois use entradas reutilizáveis e refinamento manual onde a redação da interface exigir controle mais rigoroso.
| Área do recurso | Com o que ajuda | Por que importa |
|---|---|---|
| Rótulos de menu | Traduza e refine o texto de navegação. | Os menus precisam de rótulos curtos e naturais que se encaixem no design e façam sentido imediatamente. |
| Dicionário de interface | Reutilize traduções conhecidas para frases curtas recorrentes. | Rótulos como Contato, Carrinho, Finalizar compra, Saiba mais ou Conta devem permanecer consistentes. |
| Substituições manuais | Substitua a redação automática pela redação preferida. | Uma tradução tecnicamente correta ainda pode ser longa demais, formal, literal ou visualmente desequilibrada. |
| Revisão semântica | Revise traduções recorrentes da interface e a consistência. | Strings curtas têm um peso significativo na experiência do usuário. A revisão melhora a clareza e a adequação local. |
| Preencher automaticamente ausentes | Complete as entradas ausentes para o idioma selecionado. | Acelera a configuração enquanto preserva a revisão manual onde a localização exige mais cuidado. |
DUAS FERRAMENTAS, DUAS TAREFAS
O glossário orienta a tradução. O Dicionário de interface controla a redação exata da interface.
Ambos melhoram a consistência, mas resolvem problemas diferentes. Use o Glossário para influenciar como a terminologia é traduzida. Use o Dicionário de interface quando uma string recorrente da interface deva usar uma redação traduzida específica.
ORIENTAÇÃO DE TRADUÇÃO
Glossário
Define como a terminologia importante deve ser tratada enquanto a tradução é produzida.
Ideal para: nomes de marcas, nomes de produtos, termos técnicos, acrônimos e terminologia preferida.
REDAÇÃO EXATA DA INTERFACE
Dicionário de interface
Armazena a redação traduzida exata que você quer reutilizar para strings recorrentes da interface.
Ideal para: rótulos de menu, botões, chamadas curtas para ação e strings recorrentes como Carrinho, Finalizar compra, Conta ou Saiba mais.
Localização da interface
Pequenas strings têm um grande efeito na qualidade da localização.
Vá além da tradução de páginas com controle prático sobre menus, frases de interface reutilizáveis, entradas automáticas, substituições manuais e fluxos de revisão.