REEID TRANSLATE PRO
چگونه با REEID Translate پرو شروع کنیم.
افزونه را نصب کنید، گردشکار ترجمه خود را پیکربندی کنید، یک بخش نماینده از محتوا را آزمایش کنید و پیش از گسترش در سراسر سایت وردپرس خود، نتیجه را تأیید کنید.
01
افزونه را نصب، فعال و مجوز خود را تأیید کنید.
02
Local BYOK یا Cloud Assist را انتخاب کنید.
03
پیش از گسترش ترجمه، یک صفحه را آزمایش کنید.
راهاندازی اولیه
سه گام پیش از نخستین ترجمه شما.
افزونه را نصب کنید، نحوه پردازش درخواستهای ترجمه را انتخاب کنید و زبانهای مورد استفاده سایت خود را تعیین کنید.
گام ۰۱
افزونه را نصب و فعال کنید
بسته ZIP REEID Translate پرو را در وردپرس بارگذاری کنید، افزونه را فعال کنید و صفحه تنظیمات REEID Translate را باز کنید.
پیش از پیکربندی گردشکار ترجمه، کلید مجوز خود را وارد و تأیید کنید.
گام ۰۲
حالت ترجمه خود را انتخاب کنید
Local BYOK از کلید API اوپنایآی خودتان مستقیماً از سایت وردپرستان استفاده میکند.
Cloud Assist گردشکارهای پشتیبانیشده ترجمه ابری REEID و استفادهٔ مجدد از کش را فعال میکند.
گام ۰۳
زبانهای خود را تنظیم کنید
زبان مبدأ محتوای موجود خود و زبانهای مقصد موردنیاز برای گردشکارهای ترجمهٔ تکی یا گروهی را انتخاب کنید.
اصطلاحات و راهنمای ترجمه را میتوان بعداً بدون بازسازی راهاندازی اولیه اصلاح کرد.
نخستین ترجمه
اول با یک صفحهٔ آزمایشی شروع کنید.
پیش از ترجمهٔ صفحات زیاد، یک صفحهٔ معمولی، نوشته یا محصول را انتخاب کنید و یکبار کل گردشکار ترجمه را کامل انجام دهید.
یک آزمون اولیهٔ خوب، یک صفحهٔ گوتنبرگ، نوشتهٔ ویرایشگر کلاسیک، صفحهٔ المنتور یا محصول ووکامرسِ نماینده با محتوای معمولی و چیدمان استاندارد است.
یک ترجمهٔ اولیهٔ کنترلشده آماده کنید
- REEID Translate پرو را نصب و فعال کنید.
- کلید مجوز خود را وارد و تأیید کنید.
- Local BYOK یا Cloud Assist را انتخاب کنید.
- هنگام استفاده از Local BYOK، کلید اوپنایآی خود را اضافه کنید.
- زبانهای مبدأ و مقصد را انتخاب کنید.
- در صورت نیاز، راهنمای واژهنامه یا پرامپت را اضافه کنید.
- یک صفحهٔ نماینده را ترجمه کنید و نتیجه را بررسی کنید.
پیش از گسترش، بررسی کنید: کیفیت زبان، اصطلاحات، تیترها، دکمهها، تصاویر، فاصلهگذاری، رفتار اسلاگ ترجمهشده و سازگاری با ویرایشگر یا سازندهٔ صفحه.
نقاط ورود ترجمه
در جایی ترجمه کنید که از قبل محتوای وردپرس خود را مدیریت میکنید.
REEID Translate درون گردشکارهای پشتیبانیشدهٔ محتوای وردپرس کار میکند، نه اینکه هر نوع محتوا را از طریق یک ویرایشگر جداگانه مجبور به عبور کند.
مسیرهای پشتیبانیشدهٔ محتوا
- صفحات و نوشتههای گوتنبرگ
- محتوای ویرایشگر کلاسیک
- صفحات المنتور
- محصولات ووکامرس
کنترلهای گردشکار
- کنترلهای ترجمهٔ تکی
- کنترلهای ترجمهٔ گروهی
- راهنمایی پرامپت
- راهنمایی واژهنامه و اصطلاحات
- استفادهٔ مجدد از کش Cloud Assist در صورت در دسترس بودن
کنترل کیفیت
اصطلاحات را هدایت کنید و چیدمان نهایی را بازبینی کنید.
کیفیت ترجمه زمانی بهتر میشود که اصطلاحات مهم تعریف شده باشند و صفحهٔ ترجمهشده در چیدمان واقعی وردپرس خود بازبینی شود.
وقتی اصطلاحات مهماند از راهنمایی واژهنامه استفاده کنید
پیش از ترجمهٔ محتوای مهم یا تکرارشونده، نامهای مهم برند، نامهای محصول، ترجمههای ترجیحی و قواعد اصطلاحات را اضافه کنید.
این کار کمک میکند اصطلاحات کلیدی در صفحات، محصولات و زبانها یکدست بمانند.
چیدمان را پس از ترجمه بررسی کنید
ترجمه طول متن را تغییر میدهد. پیش از انتشار گستردهٔ ترجمهها، تیترها، دکمهها، تصاویر، فاصلهگذاری، منوها، فیلدهای محصول و بخشهای مخصوص سازندهٔ صفحه را بازبینی کنید.
وقتی صفحهٔ نماینده درست عمل کرد، با دستههای بزرگتر ترجمه ادامه دهید.
پیش از گسترش
گردشکار را تأیید کنید، نه فقط جملهٔ ترجمهشده را.
یک ترجمهٔ اولیهٔ موفق ثابت میکند که محتوا، تنظیمات زبان، اصطلاحات و گردشکار ویرایش وردپرس با هم درست کار میکنند.
یک نتیجهٔ خوب باید این موارد را تأیید کند:
- زبانهای مبدأ و مقصد درست انتخاب شدهاند.
- اصطلاحات مهم بهدرستی مدیریت شدهاند.
- محتوای ترجمهشده همچنان قابل ویرایش است.
- پیوندها، تصاویر و ساختار عملکردی دستنخورده باقی ماندهاند.
- چیدمان ترجمهشده در اندازههای مختلف صفحه قابل استفاده باقی میماند.
- گردشکار بهاندازهٔ کافی قابل پیشبینی است که بتوان آن را با اطمینان تکرار کرد.
آمادهاید ادامه دهید؟
کوچک شروع کنید، نتیجه را تأیید کنید، سپس گسترش دهید.
یک صفحهٔ نماینده را ترجمه کنید، نتیجه را بازبینی کنید، در صورت نیاز پرامپت یا واژهنامهٔ خود را تنظیم کنید و سپس با صفحات، محصولات یا زبانهای بیشتر ادامه دهید.