مجوزدهنده: شرکت REEID Global Content Engineering Co. Ltd. («REEID»، «REEID GCE»، «ما»، «ما را»)
نرم‌افزار دارای مجوز: افزونه وردپرس REEID Translate Pro، شامل فایل‌های مرتبط، مستندات، دارایی‌ها، به‌روزرسانی‌ها و خدمات متصل اختیاری ارائه‌شده توسط REEID GCE.

1. اعطای مجوز

REEID GCE به مجوزگیرنده یک مجوز غیرانحصاری و غیرقابل‌انتقال برای نصب و استفاده از REEID Translate Pro روی یک سایت تولیدی وردپرسِ دارای مجوز، مشروط به این توافق‌نامه و طرح مجوز خریداری‌شده، اعطا می‌کند.

این مجوز اجازه استفاده از افزونه را روی سایت دارای مجوز پس از خرید می‌دهد. دسترسی به به‌روزرسانی‌ها، پشتیبانی، در دسترس بودن Cloud Assist، محدودیت‌های استفاده و خدمات متصل ممکن است به مدت فعال مجوز، طرح محصول و وضعیت سرویس وابسته باشد.

2. دامنه استفاده

مجوزگیرنده می‌تواند:

• REEID Translate Pro را روی یک سایت تولیدی وردپرسِ دارای مجوز نصب و فعال کند.
• از افزونه برای ترجمه محتوای واجد شرایط وردپرس، از جمله برگه‌ها، نوشته‌ها، محصولات، محتوای گوتنبرگ، محتوای ویرایشگر کلاسیک، محتوای المنتور، رشته‌های محصولات ووکامرس و سایر گردش‌کارهای پشتیبانی‌شده استفاده کند.
• از افزونه روی یک سایت تولیدی وردپرسِ دارای مجوز استفاده کند. محیط‌های staging، توسعه، محلی یا آزمایشی ممکن است به فعال‌سازی جداگانه، تأیید جداگانه یا پشتیبانی از سوی سیستم مجوز نیاز داشته باشند.
• مجوز را روی یک سایت غیرفعال کرده و آن را روی سایت دیگری که در آن جایگزینی دامنه توسط سیستم مجوز مجاز است یا توسط REEID GCE تأیید شده، دوباره فعال کند.
• از افزونه همراه با پوسته‌ها، سازنده‌ها، افزونه‌ها و ارائه‌دهندگان ترجمه پشتیبانی‌شده وردپرس استفاده کند، مشروط به سازگاری و محدودیت‌های فنی.

3. به‌روزرسانی‌ها، پشتیبانی و استفاده ادامه‌دار

• مگر آن‌که هنگام خرید خلاف آن ذکر شده باشد، این مجوز شامل دسترسی به به‌روزرسانی‌ها و پشتیبانی افزونه برای یک سال از تاریخ خرید است.
• پس از پایان دوره به‌روزرسانی و پشتیبانی، افزونه‌ای که از قبل نصب شده است ممکن است همچنان روی سایت دارای مجوز کار کند، اما دسترسی به به‌روزرسانی‌های جدید، بهبودهای سازگاری، اصلاحات امنیتی، پشتیبانی و برخی خدمات متصل ممکن است به تمدید نیاز داشته باشد.
• تمدید، دسترسی به به‌روزرسانی و پشتیبانی را برای دوره تمدید افزایش می‌دهد. این امر مالکیت نرم‌افزار را ایجاد نمی‌کند.
• REEID GCE ممکن است در طول دوره فعال به‌روزرسانی، بهبودها، اصلاحات سازگاری، به‌روزرسانی‌های امنیتی، تغییرات رابط کاربری، به‌روزرسانی‌های پشتیبانی از سازنده‌ها، بهبودهای Cloud Assist یا ویژگی‌های جدید منتشر کند.
• پشتیبانی برای خود REEID Translate Pro ارائه می‌شود. پشتیبانی شامل توسعه سفارشی، تعمیر کامل وب‌سایت، اشکال‌زدایی افزونه/پوسته‌های شخص ثالث خارج از بررسی‌های معقول سازگاری، یا بازبینی دستی ترجمه نمی‌شود مگر آن‌که جداگانه توافق شده باشد.

4. حالت‌های ترجمه

REEID Translate Pro ممکن است بیش از یک حالت ترجمه ارائه دهد. حالت‌های در دسترس می‌توانند به نسخه افزونه، وضعیت مجوز، پیکربندی و در دسترس بودن سرویس وابسته باشند.

• حالت Local BYOK: مجوزگیرنده از کلید API اوپن‌ای‌آی خود استفاده می‌کند. این کلید روی سایت وردپرس مجوزگیرنده ذخیره و استفاده می‌شود. به‌طور پیش‌فرض، REEID GCE در حالت Local BYOK کلید API اوپن‌ای‌آی مجوزگیرنده را دریافت یا ذخیره نمی‌کند.
• حالت Cloud Assist: درخواست‌های ترجمه ممکن است از طریق خدمات REEID Cloud Assist مسیریابی شوند که می‌توانند کمک‌های گردش‌کار سمت سرور، استفاده مجدد از کش، کنترل‌های مصرف و سایر قابلیت‌های پشتیبانی‌شده در ابر را فراهم کنند.
• مجوزگیرنده مسئول انتخاب حالت مناسب برای نیازهای حریم خصوصی، انطباق، هزینه و عملیاتی خود است.

5. Cloud Assist و استفاده مجدد از کش

Cloud Assist ممکن است شامل استفاده مجدد از کش ترجمه باشد که برای کاهش کار ترجمه تکراری غیرضروری طراحی شده است. وقتی همان محتوا یا محتوایی که به‌طور اساسی تغییر نکرده است دوباره ترجمه می‌شود، Cloud Assist ممکن است در صورت مناسب بودن از نظر فنی، نتایج ترجمه قبلی را دوباره استفاده کند.

• استفاده مجدد از کش ممکن است مصرف تکراری توکن را زمانی که محتوا تغییر نکرده است کاهش دهد.
• ویرایش‌های کوچک همچنان ممکن است به مقداری مصرف توکن برای متن تغییرکرده، دستورالعمل‌ها، زمینه زبان، زمینه واژه‌نامه یا تغییرات قالب‌بندی نیاز داشته باشند.
• تغییرات قالب‌بندی، تغییرات ساختار HTML، تغییرات ویرایشگر، تغییرات سازنده، تغییرات پرامپت، تغییرات واژه‌نامه یا تقسیم‌بندی متفاوت محتوا ممکن است بر استفاده مجدد از کش تأثیر بگذارد.
• استفاده مجدد از کش، صفر بودن مصرف توکن در ترجمه‌های تکراری را تضمین نمی‌کند.
• هدف از استفاده مجدد از کش این است که برای محتوای بدون تغییر، در جایی که ایمن و از نظر فنی ممکن است، دوباره هزینه پرداخت نشود.
• REEID GCE ممکن است برای حفاظت از کیفیت، امنیت، پایداری سیستم یا در دسترس بودن سرویس، رفتار کش را تغییر دهد، بهبود بخشد، محدود کند، غیرفعال کند یا تنظیم نماید.

6. کلید مجوز و تأیید

• ممکن است برای فعال‌سازی قابلیت‌های Pro، قابلیت‌های Cloud Assist، به‌روزرسانی‌ها، پشتیبانی، محدودیت‌های استفاده و قابلیت‌های ویژه مجوز، به یک کلید مجوز معتبر نیاز باشد.
• افزونه ممکن است برای اعتبارسنجی وضعیت مجوز، دامنه دارای مجوز، تعداد فعال‌سازی، محدودیت‌های طرح، وضعیت تمدید، در دسترس بودن استفاده یا صلاحیت سرویس با سرورهای REEID ارتباط برقرار کند.
• افزونه ممکن است وضعیت مجوز، وضعیت فعال‌سازی، وضعیت سرویس، محدودیت‌های استفاده یا اطلاعیه‌های مرتبط را در بخش مدیریت وردپرس نمایش دهد.
• تلاش برای دور زدن اعتبارسنجی مجوز، حذف کنترل‌های استفاده، جعل دامنه‌ها، به‌اشتراک‌گذاری کلید مجوز یا ایجاد اختلال در تأیید مجوز ممنوع است.

7. درخواست‌های API، حریم خصوصی و مدیریت داده

• اعتبارسنجی مجوز و بررسی‌های وضعیت ممکن است داده‌های فنی درخواست را به سرورهای REEID ارسال کنند، مانند URL/دامنه سایت، کلید مجوز یا توکن مجوز، مُهرهای زمانی، امضاها، مقادیر nonce، نسخه افزونه و اطلاعات وضعیت مرتبط.
• حالت Local BYOK به‌گونه‌ای طراحی شده است که کلید API اوپن‌ای‌آی مجوزگیرنده روی سایت وردپرس باقی بماند و به‌طور پیش‌فرض به REEID GCE ارسال نشود.
• حالت Cloud Assist ممکن است محتوای ترجمه، زبان مبدأ، زبان مقصد، زمینه پرامپت، زمینه واژه‌نامه، زمینه ویرایشگر و داده‌های فنی گردش‌کار را برای پردازش به خدمات REEID Cloud Assist ارسال کند.
• کش Cloud Assist ممکن است نتایج ترجمه قابل‌استفاده مجدد و کلیدهای فنی کش را با هدف استفاده مجدد از ترجمه و عملکرد سرویس ذخیره کند.
• کش Cloud Assist برای ذخیره کلید API اوپن‌ای‌آی مجوزگیرنده طراحی نشده است.
• محتوای ترجمه ممکن است بسته به حالت و پیکربندی انتخاب‌شده به ارائه‌دهندگان خارجی ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی ارسال شود.
• مجوزگیرنده مسئول اطمینان از این است که محتوای ارسال‌شده برای حالت ترجمه انتخاب‌شده مناسب است و با تعهدات حریم خصوصی، محرمانگی، مشتری، قانونی و مقرراتی خود سازگار است.

8. محدودیت‌ها و دسترس‌پذیری سرویس

• Cloud Assist، اعتبارسنجی مجوز، آمار استفاده، استفاده مجدد از کش و خدمات متصل ممکن است مشمول محدودیت نرخ، محدودیت‌های روزانه، محدودیت‌های استفاده منصفانه، محدودیت‌های طرح یا دسترس‌پذیری فنی باشند.
• اگر به یک محدودیت برسد، درخواست‌های ترجمه یا درخواست‌های وضعیت ممکن است موقتاً با شکست مواجه شوند، متوقف شوند یا پس از بازنشانی بازه مربوطه نیاز به تلاش مجدد داشته باشند.
• REEID GCE دسترسی بدون وقفه به خدمات خارجی، ارائه‌دهندگان هوش مصنوعی، زیرساخت میزبانی، APIها، سرورهای مجوز، محیط‌های وردپرس یا وابستگی‌های شخص ثالث را تضمین نمی‌کند.
• REEID GCE ممکن است برای حفاظت از پایداری پلتفرم، جلوگیری از سوءاستفاده، اعمال محدودیت‌های مجوز یا رعایت قانون، دسترسی به خدمات متصل را تعلیق، محدود یا مقید کند.

9. خروجی ترجمه و مسئولیت کاربر

• ترجمه‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی ممکن است شامل خطاها، حذف‌ها، ترجمه‌های نادرست، مشکلات قالب‌بندی، مشکلات لحن، مشکلات اصطلاح‌شناسی یا عبارت‌پردازی نامناسب فرهنگی باشند.
• مجوزگیرنده مسئول بازبینی محتوای ترجمه‌شده پیش از انتشار یا اتکا به آن است.
• افزونه ممکن است شامل حفاظت از چیدمان، تشخیص سازنده، مسدودسازی آلودگی، پشتیبانی از واژه‌نامه، راهنمایی پرامپت و محافظت‌های ویژه ویرایشگر باشد، اما این قابلیت‌ها نتیجه بی‌نقص را تضمین نمی‌کنند.
• مجوزگیرنده مسئول نگهداری نسخه‌های پشتیبان و آزمایش ترجمه‌ها پیش از استفاده از افزونه روی محتوای مهم تولیدی است.
• REEID GCE مسئول زیان تجاری، خطاهای انتشار، مسائل انطباق، پیامدهای قانونی، تغییرات رتبه جستجو، ادعاهای مشتری یا خسارات ناشی از محتوای ترجمه‌شده‌ای که بازبینی نشده یا به‌درستی بازبینی نشده است، نیست.

10. محدودیت‌ها

مجوزگیرنده نباید:

• افزونه، کلید مجوز یا اطلاعات دسترسی را به اشخاص ثالث بازتوزیع، بازفروش، مجوز فرعی، اجاره، کرایه، قرض، به‌اشتراک‌گذاری یا منتقل کند.
• از یک مجوز روی چندین سایت تولیدی نامرتبط استفاده کند مگر آن‌که طرح خریداری‌شده صراحتاً اجازه دهد.
• مهندسی معکوس، رفع‌کامپایل، بازگردانی اسمبلی انجام دهد یا تلاش کند منطق اختصاصی سرویس را استخراج کند، مگر در مواردی که قانون لازم‌الاجرا اجازه دهد.
• اطلاعیه‌های حق نشر، علامت تجاری، انتساب، مجوزدهی یا مالکیت را حذف یا تغییر دهد.
• اعتبارسنجی مجوز، بررسی دامنه، محدودیت‌های طرح، کنترل‌های استفاده، محدودیت‌های Cloud Assist یا محدودیت‌های سرویس را دور بزند یا تلاش کند دور بزند.
• از افزونه یا خدمات متصل برای محتوای یا فعالیت غیرقانونی، سوءاستفاده‌گرانه، زیان‌بار، ناقض حقوق یا ممنوع استفاده کند.

11. هزینه‌ها و پرداخت

• مجوزگیرنده باید هزینه مجوز، هزینه تمدید یا هزینه طرحِ قابل‌اعمال را که هنگام خرید نمایش داده می‌شود، پرداخت کند.
• هزینه‌ها غیرقابل‌استرداد هستند مگر در مواردی که قانون ایجاب کند یا در سیاست بازپرداخت مکتوب صراحتاً ذکر شده باشد.
• تمدیدها دسترسی به به‌روزرسانی‌ها، پشتیبانی و خدمات متصل واجد شرایط را برای دوره تمدیدِ ذکرشده افزایش می‌دهند.
• هزینه‌های شخص ثالث، از جمله هزینه‌های اوپن‌ای‌آی یا سایر ارائه‌دهندگان هوش مصنوعی، جدا از هزینه مجوز REEID هستند مگر آن‌که خلاف آن صراحتاً ذکر شده باشد.

12. مدت و فسخ

• حق استفاده از نسخه افزونه‌ای که از قبل دریافت شده است، دائمی است مگر آن‌که طبق این توافق‌نامه فسخ شود.
• دسترسی به به‌روزرسانی‌ها، پشتیبانی، Cloud Assist و خدمات متصل ممکن است منقضی شود یا غیرفعال گردد اگر مدت مجوز به پایان برسد، مجوز نامعتبر باشد، محدودیت‌های استفاده تجاوز شود یا این توافق‌نامه نقض شود.
• REEID GCE ممکن است اگر مجوزگیرنده به‌طور اساسی این توافق‌نامه را نقض کند و ظرف 10 روز پس از اخطار، نقض را برطرف نکند، این توافق‌نامه را فسخ کند.
• پس از فسخ، مجوزگیرنده باید استفاده از نرم‌افزار را متوقف کرده و آن را از همه نصب‌ها حذف کند مگر آن‌که استفاده ادامه‌دار به‌طور صریح و کتبی توسط REEID GCE مجاز شده باشد.
• فسخ، مجوزگیرنده را جز در مواردی که قانون ایجاب کند، مستحق بازپرداخت نمی‌کند.

13. سلب مسئولیت از ضمانت

نرم‌افزار، مستندات، خدمات متصل، قابلیت‌های Cloud Assist، قابلیت‌های کش و گردش‌کارهای ترجمه «همان‌گونه که هست» و «همان‌گونه که در دسترس است» و بدون هیچ‌گونه ضمانتی، صریح یا ضمنی، از جمله ضمانت‌های قابلیت فروش، تناسب برای هدف خاص، عدم نقض حقوق، دقت، عملکرد بدون وقفه یا خروجی ترجمه بدون خطا ارائه می‌شوند.

14. محدودیت مسئولیت

تا حداکثر میزان مجاز طبق قانون، REEID GCE در قبال خسارات غیرمستقیم، اتفاقی، ویژه، تبعی، نمونه‌ای یا تنبیهی، از جمله از دست رفتن سود، درآمد، داده، فرصت تجاری، رتبه جستجو، ادعاهای مشتری یا استفاده، حتی اگر از احتمال آن آگاه شده باشد، مسئول نخواهد بود. در هیچ حال، مجموع مسئولیت REEID GCE از مبلغی که مجوزگیرنده برای مجوز در دوازده ماه پیش از طرح دعوا پرداخت کرده است، فراتر نخواهد رفت.

15. کنترل صادرات و تحریم‌ها

مجوزگیرنده اظهار می‌کند که در هیچ کشور، منطقه، شخص یا نهادی که مشمول تحریم‌ها یا محدودیت‌های صادراتی قابل‌اعمال باشد، مستقر نیست، تحت کنترل آن‌ها نیست و تبعه یا مقیم آن‌ها نیست، و از نرم‌افزار در نقض قوانین کنترل صادرات، تحریم‌ها یا مقررات قابل‌اعمال استفاده نخواهد کرد.

16. قانون حاکم و حل اختلاف

این توافق‌نامه تابع قوانین تایلند است، بدون توجه به اصول تعارض قوانین. هر اختلافی باید از طریق داوری نهایی و لازم‌الاجرا تحت قواعد اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC) حل‌وفصل شود. محل داوری بانکوک، تایلند است و رسیدگی‌ها به زبان انگلیسی انجام خواهد شد.

17. واگذاری

مجوزگیرنده بدون رضایت کتبی قبلی REEID GCE نمی‌تواند این توافق‌نامه، نرم‌افزار یا کلید مجوز را واگذار یا منتقل کند. هرگونه واگذاری یا انتقال غیرمجاز باطل است.

18. کل توافق؛ قابلیت تفکیک؛ عدم اسقاط حق

این توافق‌نامه کل توافق مربوط به نرم‌افزار را تشکیل می‌دهد و همه توافق‌ها یا ارتباطات قبلی یا هم‌زمان درباره نرم‌افزار دارای مجوز را جایگزین می‌کند. اگر هر بندی غیرقابل‌اجرا تشخیص داده شود، بندهای باقی‌مانده همچنان به‌طور کامل معتبر خواهند ماند. هیچ قصور یا تأخیری از سوی REEID GCE در اعمال هر حق، به‌منزله اسقاط حق نیست.