Licenciante: REEID Global Content Engineering Co. Ltd. (“REEID”, “REEID GCE”, “nosotros”)
Software licenciado: Plugin de WordPress REEID Translate Pro, incluidos los archivos relacionados, la documentación, los recursos, las actualizaciones y los servicios conectados opcionales proporcionados por REEID GCE.

1. Concesión de la licencia

REEID GCE concede al Licenciatario una licencia no exclusiva e intransferible para instalar y usar REEID Translate Pro en un sitio de producción de WordPress con licencia, sujeto a este Acuerdo y al plan de licencia adquirido.

La licencia permite el uso del plugin en el sitio con licencia después de la compra. El acceso a actualizaciones, soporte, disponibilidad de Cloud Assist, límites de uso y servicios conectados puede depender del plazo de licencia activo, el plan del producto y el estado del servicio.

2. Alcance de uso

El Licenciatario puede:

• Instalar y activar REEID Translate Pro en un sitio de producción de WordPress con licencia.
• Usar el plugin para traducir contenido elegible de WordPress, incluidas páginas compatibles, entradas, productos, contenido de Gutenberg, contenido del Editor clásico, contenido de Elementor, cadenas de productos de WooCommerce y otros flujos de trabajo compatibles.
• Usar el plugin en un sitio de producción de WordPress con licencia. Los entornos de pruebas, desarrollo, locales o de test pueden requerir activación independiente, aprobación separada o soporte del sistema de licencias.
• Desactivar la licencia en un sitio y reactivarla en otro sitio donde el sistema de licencias permita el reemplazo de dominio o donde lo apruebe REEID GCE.
• Usar el plugin junto con temas, constructores, plugins y proveedores de traducción de WordPress compatibles, sujeto a compatibilidad y limitaciones técnicas.

3. Actualizaciones, soporte y uso continuado

• Salvo que se indique lo contrario en la compra, la licencia incluye acceso a actualizaciones del plugin y soporte durante un año a partir de la fecha de compra.
• Una vez finalizado el plazo de actualizaciones y soporte, el plugin ya instalado puede seguir funcionando en el sitio con licencia, pero el acceso a nuevas actualizaciones, mejoras de compatibilidad, correcciones de seguridad, soporte y ciertos servicios conectados puede requerir renovación.
• La renovación amplía el acceso a actualizaciones y soporte durante el plazo de renovación. No crea propiedad del software.
• REEID GCE puede publicar mejoras, correcciones de compatibilidad, actualizaciones de seguridad, cambios de interfaz, actualizaciones de soporte para constructores, mejoras de Cloud Assist o nuevas funciones durante un plazo de actualización activo.
• El soporte se proporciona para REEID Translate Pro en sí. El soporte no incluye desarrollo personalizado, reparación completa del sitio web, depuración de plugins/temas de terceros fuera de comprobaciones razonables de compatibilidad ni revisión manual de traducciones, salvo acuerdo aparte.

4. Modos de traducción

REEID Translate Pro puede ofrecer más de un modo de traducción. Los modos disponibles pueden depender de la versión del plugin, el estado de la licencia, la configuración y la disponibilidad del servicio.

• Modo BYOK local: El Licenciatario usa su propia clave API de OpenAI. La clave se almacena y se usa en el sitio de WordPress del Licenciatario. De forma predeterminada, REEID GCE no recibe ni almacena la clave API de OpenAI del Licenciatario en el modo BYOK local.
• Modo Cloud Assist: Las solicitudes de traducción pueden enrutarse a través de los servicios de REEID Cloud Assist, que pueden proporcionar asistencia de flujo de trabajo en el servidor, reutilización de caché, controles de uso y otras funciones compatibles con la nube.
• El Licenciatario es responsable de seleccionar el modo adecuado para sus requisitos de privacidad, cumplimiento, coste y operación.

5. Cloud Assist y reutilización de caché

Cloud Assist puede incluir reutilización de caché de traducción diseñada para reducir el trabajo de traducción repetido innecesario. Cuando el mismo contenido o contenido sustancialmente sin cambios se traduce de nuevo, Cloud Assist puede reutilizar resultados de traducción anteriores cuando sea técnicamente apropiado.

• La reutilización de caché puede reducir el uso repetido de tokens cuando el contenido no ha cambiado.
• Las pequeñas ediciones aún pueden requerir cierto uso de tokens para texto modificado, instrucciones, contexto del idioma, contexto del glosario o cambios de formato.
• Los cambios de formato, los cambios en la estructura HTML, los cambios en el editor, los cambios en el constructor, los cambios en el prompt, los cambios en el glosario o una división diferente del contenido pueden afectar la reutilización de caché.
• La reutilización de caché no garantiza un uso cero de tokens en traducciones repetidas.
• El propósito de la reutilización de caché es evitar pagar de nuevo por contenido sin cambios cuando sea seguro y técnicamente posible.
• REEID GCE puede cambiar, mejorar, limitar, desactivar o ajustar el comportamiento de la caché para proteger la calidad, la seguridad, la estabilidad del sistema o la disponibilidad del servicio.

6. Clave de licencia y verificación

• Puede ser necesaria una clave de licencia válida para activar las funciones Pro, las funciones de Cloud Assist, las actualizaciones, el soporte, los límites de uso y la funcionalidad específica de la licencia.
• El plugin puede contactar con los servidores de REEID para validar el estado de la licencia, el dominio con licencia, el número de activaciones, los límites del plan, el estado de renovación, la disponibilidad de uso o la elegibilidad del servicio.
• El plugin puede mostrar el estado de la licencia, el estado de activación, el estado del servicio, los límites de uso o avisos relacionados en el área de administración de WordPress.
• Está prohibido intentar eludir la validación de la licencia, eliminar los controles de uso, suplantar dominios, compartir una clave de licencia o interferir con la verificación de la licencia.

7. Solicitudes de API, privacidad y tratamiento de datos

• La validación de la licencia y las comprobaciones de estado pueden enviar datos técnicos de solicitud a los servidores de REEID, como la URL/dominio del sitio, la clave de licencia o el token de licencia, marcas de tiempo, firmas, valores nonce, la versión del plugin e información de estado relevante.
• El modo BYOK local está diseñado para que la clave API de OpenAI del Licenciatario permanezca en el sitio de WordPress y no se envíe a REEID GCE de forma predeterminada.
• El modo Cloud Assist puede enviar contenido de traducción, idioma de origen, idioma de destino, contexto del prompt, contexto del glosario, contexto del editor y datos técnicos del flujo de trabajo a los servicios de REEID Cloud Assist para su procesamiento.
• La caché de Cloud Assist puede almacenar resultados de traducción reutilizables y claves técnicas de caché con el fin de reutilizar traducciones y operar el servicio.
• La caché de Cloud Assist no está diseñada para almacenar la clave API de OpenAI del Licenciatario.
• El contenido de traducción puede enviarse a proveedores externos de traducción mediante IA según el modo y la configuración seleccionados.
• El Licenciatario es responsable de asegurarse de que el contenido enviado sea adecuado para el modo de traducción seleccionado y cumpla con sus propias obligaciones de privacidad, confidencialidad, cliente, legales y regulatorias.

8. Límites y disponibilidad del servicio

• Cloud Assist, la validación de licencias, las estadísticas de uso, la reutilización de caché y los servicios conectados pueden estar sujetos a límites de tasa, límites diarios, límites de uso justo, límites del plan o disponibilidad técnica.
• Si se alcanza un límite, las solicitudes de traducción o de estado pueden fallar temporalmente, pausarse o requerir reintento después de que se restablezca la ventana correspondiente.
• REEID GCE no garantiza la disponibilidad ininterrumpida de servicios externos, proveedores de IA, infraestructura de alojamiento, API, servidores de licencias, entornos de WordPress o dependencias de terceros.
• REEID GCE puede suspender, limitar o restringir el acceso a servicios conectados para proteger la estabilidad de la plataforma, prevenir abusos, hacer cumplir los límites de licencia o cumplir la ley.

9. Resultado de la traducción y responsabilidad del usuario

• Las traducciones generadas por IA pueden contener errores, omisiones, malas traducciones, problemas de formato, problemas de tono, problemas de terminología o redacción culturalmente inapropiada.
• El Licenciatario es responsable de revisar el contenido traducido antes de publicarlo o confiar en él.
• El plugin puede incluir protección de diseño, detección de constructores, bloqueo de contaminación, soporte de glosario, guía de prompts y salvaguardas específicas del editor, pero estas funciones no garantizan resultados perfectos.
• El Licenciatario es responsable de mantener copias de seguridad y probar las traducciones antes de usar el plugin en contenido importante de producción.
• REEID GCE no es responsable de pérdidas comerciales, errores de publicación, problemas de cumplimiento, consecuencias legales, cambios en el posicionamiento de búsqueda, reclamaciones de clientes o daños causados por contenido traducido no revisado o revisado incorrectamente.

10. Restricciones

El Licenciatario no deberá:

• Redistribuir, revender, sublicenciar, alquilar, arrendar, prestar, compartir o transferir el plugin, la clave de licencia o las credenciales de acceso a terceros.
• Usar una licencia en varios sitios de producción no relacionados, salvo que el plan adquirido lo permita expresamente.
• Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar extraer lógica de servicio propietaria, salvo donde lo permita la ley aplicable.
• Eliminar o alterar avisos de derechos de autor, marca comercial, atribución, licencia o propiedad.
• Eludir o intentar eludir la verificación de la licencia, las comprobaciones de dominio, los límites del plan, los controles de uso, los límites de Cloud Assist o las restricciones del servicio.
• Usar el plugin o los servicios conectados para contenido o actividad ilícitos, abusivos, dañinos, infractores o prohibidos.

11. Tarifas y pago

• El Licenciatario debe pagar la tarifa de licencia, la tarifa de renovación o la tarifa del plan aplicable mostrada en la compra.
• Las tarifas no son reembolsables salvo cuando lo exija la ley o se indique expresamente en una política de reembolso por escrito.
• Las renovaciones amplían el acceso a actualizaciones, soporte y servicios conectados elegibles durante el plazo de renovación indicado.
• Los costes de terceros, incluidos los cargos de OpenAI u otros proveedores de IA, son independientes de la tarifa de licencia de REEID salvo que se indique expresamente lo contrario.

12. Plazo y terminación

• El derecho a usar la versión del plugin ya obtenida es perpetuo, salvo que se rescinda conforme a este Acuerdo.
• El acceso a actualizaciones, soporte, Cloud Assist y servicios conectados puede expirar o deshabilitarse si finaliza el plazo de la licencia, la licencia no es válida, se superan los límites de uso o se incumple este Acuerdo.
• REEID GCE puede rescindir este Acuerdo si el Licenciatario lo incumple de forma sustancial y no subsana el incumplimiento dentro de los 10 días posteriores a la notificación.
• Tras la terminación, el Licenciatario debe dejar de usar y eliminar el software de todas las instalaciones, salvo que REEID GCE permita expresamente por escrito el uso continuado.
• La terminación no da derecho al Licenciatario a un reembolso salvo cuando lo exija la ley.

13. Exención de garantías

EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN, LOS SERVICIOS CONECTADOS, LAS FUNCIONES DE CLOUD ASSIST, LAS FUNCIONES DE CACHÉ Y LOS FLUJOS DE TRABAJO DE TRADUCCIÓN SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN, EXACTITUD, FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO O RESULTADO DE TRADUCCIÓN SIN ERRORES.

14. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, REEID GCE NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENCIALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, DATOS, OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, POSICIONAMIENTO EN BÚSQUEDA, RECLAMACIONES DE CLIENTES O USO, INCLUSO SI SE LE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE REEID GCE EXCEDERÁ EL IMPORTE PAGADO POR EL LICENCIATARIO POR LA LICENCIA DURANTE LOS DOCE MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN.

15. Control de exportaciones y sanciones

El Licenciatario declara que no se encuentra en, bajo el control de, ni es nacional o residente de ningún país, región, persona o entidad sujeto a embargos o sanciones aplicables, y no utilizará el software en violación de las leyes de control de exportaciones, sanciones o normativas aplicables.

16. Ley aplicable y resolución de disputas

Este Acuerdo se rige por las leyes de Tailandia, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Cualquier disputa se resolverá mediante arbitraje final y vinculante conforme al Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional (CCI). La sede del arbitraje será Bangkok, Tailandia, y el procedimiento se llevará a cabo en inglés.

17. Cesión

El Licenciatario no puede ceder ni transferir este Acuerdo, el software o la clave de licencia sin el consentimiento previo por escrito de REEID GCE. Cualquier cesión o transferencia no autorizada será nula.

18. Acuerdo completo; divisibilidad; no renuncia

Este Acuerdo constituye el acuerdo completo respecto al software y sustituye todos los acuerdos o comunicaciones anteriores o contemporáneos sobre el software licenciado. Si alguna disposición se considera inaplicable, las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor. Ninguna omisión o demora por parte de REEID GCE en el ejercicio de cualquier derecho constituirá una renuncia.