CONTROL DE TERMINOLOGÍA
Proteja las palabras que su marca no puede permitirse equivocar.
Utilice el REEID Translate Pro Glossary para controlar cómo se manejan los nombres de marcas, los nombres de productos, la terminología técnica, la redacción legal y las traducciones preferidas en todo el contenido compatible de WordPress.
TERMINOLOGÍA COHERENTE
Proporcione instrucciones explícitas al flujo de trabajo de traducción para términos importantes.
Aplique las reglas de terminología en Gutenberg, Elementor, WooCommerce y los flujos de trabajo compatibles de Cloud Assist.
- Proteja los nombres
- Guíe la redacción preferida
- Dirija a idiomas individuales
Mantenga tal cual
Proteja los nombres y términos que deben permanecer inalterados.
Traduzca como
Forzar una traducción preferida para un término importante de origen.
Por idioma
Aplicar la terminología globalmente o solo en idiomas objetivo seleccionados.
LO QUE EL GLOSARIO PUEDE HACER
Dos tipos de reglas abarcan las decisiones más importantes sobre terminología.
Use Mantenga tal cual cuando un término debe permanecer inalterado. Use Traduzca como cuando un término de origen debe convertirse consistentemente en su redacción objetivo preferida.
TIPO DE REGLA 01
Mantenga tal cual
Úselo cuando una palabra o frase debe permanecer inalterada en todas las traducciones.
Buenos ejemplos
REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic EditorResultado de ejemplo
Fuente:
Traduzca páginas de WordPress con Elementor y Gutenberg.
Árabe:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.Los términos protegidos permanecen exactamente tal como están escritos.
TIPO DE REGLA 02
Traduzca como
Úselo cuando un término de origen debe convertirse siempre en un término objetivo específico.
Ejemplo de regla
Término de origen:
Complemento de traducción impulsado por IA
Traduzca como:
complemento de traducción para sitios web realesEsto indica al flujo de trabajo de traducción que utilice su redacción preferida en lugar de elegir automáticamente una alternativa.
DIRIGIR A IDIOMAS
Aplicar una regla en todas partes —o adaptarla según el idioma.
Las reglas del glosario pueden aplicarse a todos los idiomas o a un idioma específico, como el árabe, el danés o el chino.
TODOS LOS IDIOMAS
Úselo para terminología universal
Ideal para nombres de marcas, nombres de productos y terminología que debe comportarse igual en todos los idiomas objetivo.
IDIOMA ESPECÍFICO
Úselo para preferencias localizadas
Mejor cuando la terminología o la redacción preferida varían entre los distintos idiomas objetivo.
CASOS DE USO RECOMENDADOS
Utilice el Glosario donde la terminología tenga un significado comercial.
Los casos de uso más sólidos son los nombres, los términos técnicos breves, las frases de productos, la redacción legal y la terminología específica del sector.
Proteja los nombres
- Nombres de marcas
- Nombres de productos
- Nombres de complementos
- Nombres de funciones
Controlar la terminología
- Términos técnicos
- Términos legales
- Redacción de cumplimiento
- Lenguaje específico del sector
Redacción guía
- Traducciones preferidas
- Frases cortas de marketing
- Palabras que deben permanecer sin traducir
- Redacción objetivo requerida
MEJORES PRÁCTICAS
Reglas breves y precisas suelen producir mejores resultados.
Las entradas más cortas del glosario son más fáciles de coincidir y, en general, interfieren menos con la construcción natural de las oraciones.
MEJOR
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerceEVITE CUANDO SEA POSIBLE
Fragmentos de oraciones muy largos
Frases que atraviesan etiquetas de formato
Párrafos enteros como términos del glosarioProteger una frase larga puede dejar toda esa frase sin traducir.
Esto es correcto, comportamiento de ‘Mantener tal cual’, pero puede no leerse de forma natural dentro de un contenido traducido de otro modo.
Mantener tal cual:
Traduzca páginas de WordPress, publicaciones, productos de WooCommerce,
Diseños de Elementor, contenido de GutenbergLIMITACIÓN IMPORTANTE
La coincidencia del glosario es basada en texto.
Para una coincidencia más fuerte, la frase de origen no debe cruzar límites HTML ni de formato.
CONTENIDO ALMACENADO
<strong>REEID Translate Pro</strong>
es un complemento de traducción de WordPress impulsado por IAVISUALMENTE MOSTRADO
REEID Translate Pro es un complemento de traducción de WordPress impulsado por IALa oración visible parece continua, pero internamente el formato la divide. Por ello, una regla para la oración completa podría no coincidir.
MEJOR REGLA
Traduzca como:
es un complemento de traducción de WordPress impulsado por IA
→ complemento de traducción para sitios web realesO PROTEJA SOLO EL NOMBRE
Mantener tal cual:
REEID Translate ProFLUJO DE TRABAJO PRÁCTICO
Agregue reglas de terminología antes de traducir.
- Agregue filas del glosario antes de iniciar la traducción.
- Utilice ‘Mantener tal cual’ para nombres y términos técnicos.
- Utilice ‘Traducir’ como opción preferida para la redacción.
- Mantenga las reglas breves y específicas.
- Traduzca la página, la entrada, el diseño de Elementor o el producto de WooCommerce.
- Revise el resultado traducido en contexto.
- Borre la caché de Cloud Assist y vuelva a traducir si persiste la redacción anterior.
CUÁNDO BORRAR LA CACHÉ
¿Ha cambiado una regla del glosario pero aún ve la redacción antigua?
Cloud Assist puede reutilizar una traducción previa. Borre la caché correspondiente a la página o al producto, y luego traduzca nuevamente para que se aplique la regla terminológica actualizada.
COMPORTAMIENTO ACTUAL DEL GLOSARIO
Aplicación de la terminología en todos los flujos de trabajo compatibles.
El Glosario está diseñado como una capa práctica de control terminológico. No es una base de datos terminológica completa ni un sistema de memoria de traducción con bloqueos de segmentos que preserven el estilo.
Actualmente compatible
- Páginas y entradas de Gutenberg
- Páginas de Elementor
- Traducciones de productos en línea de WooCommerce
- Traducciones de Cloud Assist
- Traducciones de Cloud Assist almacenadas en caché
CONSISTENCIA TERMINOLÓGICA
Haga que la terminología importante sea predecible en todo su sitio multilingüe.
Proteja los nombres, defina la redacción preferida, dirija las reglas por idioma y revise el resultado final traducido sin perder el control sobre la terminología esencial.