TERMINOLOGIEKONTROLLE
Schütze die Wörter, die deine Marke sich nicht leisten kann, falsch zu übersetzen.
Verwende das REEID Translate Pro-Glossar, um zu steuern, wie Markennamen, Produktnamen, technische Terminologie, juristische Formulierungen und bevorzugte Übersetzungen in allen unterstützten WordPress-Inhalten behandelt werden.
CONSISTENTE TERMINOLOGIE
Gib dem Übersetzungsworkflow klare Anweisungen für wichtige Begriffe.
Wende Terminologie-Regeln über Gutenberg, Elementor, WooCommerce und unterstützte Cloud-Assist-Workflows an.
- Namen schützen
- Bevorzugte Formulierungen anleiten
- Einzelne Sprachen anvisieren
Unverändert belassen
Schütze Namen und Begriffe, die unverändert bleiben müssen.
Übersetzen als
Erzwinge eine bevorzugte Übersetzung für einen wichtigen Quellbegriff.
Pro Sprache
Wende Terminologie global oder nur für ausgewählte Zielsprachen an.
WAS DAS GLOSSAR KANN
Zwei Regeltypen decken die wichtigsten Terminologieentscheidungen ab.
Verwenden Unverändert belassen wenn ein Begriff in jeder Übersetzung unverändert bleiben muss. Verwenden Übersetzen als wenn ein Quellbegriff konsequent zu deiner bevorzugten Zielformulierung werden soll.
REGELTYP 01
Unverändert belassen
Verwende dies, wenn ein Wort oder eine Phrase in jeder Übersetzung unverändert bleiben muss.
Gute Beispiele
REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic EditorBeispiel-Ergebnis
Quelle:
Übersetze WordPress-Seiten mit Elementor und Gutenberg.
Arabisch:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.Die geschützten Begriffe bleiben exakt so, wie sie geschrieben wurden.
REGELTYP 02
Übersetzen als
Verwende dies, wenn ein Quellbegriff stets zu einem bestimmten Zielbegriff werden muss.
Beispielregel
Quellbegriff:
KI-gestütztes Übersetzungs-Plugin
Übersetzen als:
Übersetzungs-Plugin für echte WebsitesDies weist den Übersetzungsworkflow an, deine bevorzugte Formulierung zu verwenden, statt automatisch eine Alternative zu wählen.
SPRACHENANVISIERUNG
Wende eine Regel überall an – oder passe sie sprachspezifisch an.
Glossarregeln können für alle Sprachen gelten oder nur für eine bestimmte Sprache wie Arabisch, Dänisch oder Chinesisch.
ALLE SPRACHEN
Verwende für universelle Terminologie
Am besten geeignet für Markennamen, Produktnamen und Terminologie, die in jeder Zielsprache gleich verhalten sollen.
BESTIMMTE SPRACHE
Verwende für lokalisierte Präferenzen
Am besten, wenn bevorzugte Terminologie oder Formulierungen zwischen einzelnen Zielsprachen variieren.
EMPFOHLENE ANWENDUNGSFÄLLE
Verwende das Glossar dort, wo Terminologie geschäftliche Bedeutung hat.
Die stärksten Anwendungsfälle sind Namen, kurze technische Begriffe, Produktphrasen, juristische Formulierungen und branchenspezifische Terminologie.
Namen schützen
- Markennamen
- Produktnamen
- Plugin-Namen
- Feature-Namen
Terminologie kontrollieren
- Technische Begriffe
- Juristische Begriffe
- Compliance-Formulierungen
- Branchenspezifische Sprache
Formulierungen anleiten
- Bevorzugte Übersetzungen
- Kurze Marketing-Phrasen
- Wörter, die unverändert bleiben müssen
- Erforderliche Zielformulierung
BESTE PRAXIS
Kurze, präzise Regeln liefern meist bessere Ergebnisse.
Kürzere Glossar-Einträge lassen sich leichter abgleichen und greifen im Allgemeinen weniger in die natürliche Satzbildung ein.
BESSER
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerceVERMEIDE, WENN MÖGLICH
Sehr lange Satzfragmente
Phrasen, die Formatierungstags überschreiten
Ganze Absätze als GlossarbegriffeDas Schützen einer langen Phrase kann dazu führen, dass die gesamte Phrase unübersetzt bleibt.
Dies ist korrektes Unverändert-Belassen-Verhalten, aber es liest sich innerhalb sonst übersetzter Inhalte möglicherweise nicht natürlich.
Unverändert belassen:
Übersetze WordPress-Seiten, Beiträge, WooCommerce-Produkte,
Elementor-Layouts, Gutenberg-InhalteWICHTIGE EINSCHRÄNKUNG
Der Glossarabgleich erfolgt textbasiert.
Für den stärksten Abgleich sollte die Quellphrase keine HTML- oder Formatierungsgrenzen überschreiten.
GESPEICHERTE INHALTE
<strong>REEID Translate Pro</strong>
ist ein KI-gestütztes WordPress-Übersetzungs-PluginVISUELL ANGEZEIGT
REEID Translate Pro ist ein KI-gestütztes
WordPress-Übersetzungs-PluginDer sichtbare Satz wirkt durchgehend, doch intern teilt die Formatierung ihn auf. Eine Regel für den kompletten Satz könnte daher nicht passen.
BESSERE REGEL
Übersetzen als:
ist ein KI-gestütztes WordPress-Übersetzungs-Plugin
→ Übersetzungs-Plugin für echte WebsitesODER SCHÜTZE NUR DEN NAMEN
Unverändert belassen:
REEID Translate ProPRAXISNAHER WORKFLOW
Füge Terminologie-Regeln vor dem Übersetzen hinzu.
- Füge Glossarzeilen hinzu, bevor du mit der Übersetzung beginnst.
- Verwende ‚Beim Original belassen‘ für Namen und Fachbegriffe.
- Verwende ‚Übersetzen wie‘ für bevorzugte Formulierungen.
- Halte Regeln kurz und präzise.
- Übersetze die Seite, den Beitrag, das Elementor-Layout oder das WooCommerce-Produkt.
- Prüfe die übersetzte Ausgabe im Kontext.
- Leere den Cloud-Assist-Cache und übersetze erneut, wenn alte Formulierungen bestehen bleiben.
WANN DEN CACHE LEEREN
Hast du eine Glossarregel geändert, aber siehst immer noch die alte Formulierung?
Cloud Assist kann möglicherweise eine frühere Übersetzung wiederverwenden. Leere den entsprechenden Seiten- oder Produktcache und übersetze anschließend erneut, damit die aktualisierte Terminologie-Regel angewendet werden kann.
AKTUELLES GLOSSAR-VERHALTEN
Durchsetzung der Terminologie über alle unterstützten Arbeitsabläufe hinweg.
Das Glossar ist als praktische Schicht zur Terminologiekontrolle konzipiert. Es ist kein vollständiges CAT-Tool-Termbase- oder Translation-Memory-System mit stilbewahrenden Segment-Sperren.
Derzeit unterstützt
- Gutenberg-Seiten und -Beiträge
- Elementor-Seiten
- WooCommerce-Inline-Produktübersetzungen
- Cloud-Assist-Übersetzungen
- Gecachte Cloud-Assist-Übersetzungen
TERMINOLOGIE-KONSISTENZ
Mache wichtige Terminologien auf deiner mehrsprachigen Website vorhersehbar.
Schütze Namen, definiere bevorzugte Formulierungen, richte Regeln nach Sprache aus und überprüfe die endgültige übersetzte Ausgabe, ohne die Kontrolle über wesentliche Terminologien zu verlieren.