用語管理
ブランドが間違えることの許されない言葉を守るための方法です。
REEID Translate Pro用語集を使って、ブランド名、製品名、専門用語、法的表現、および推奨される翻訳を、対応するWordPressコンテンツ全体で統一的に扱うことができます。
一貫した用語使用
重要な用語について、翻訳ワークフローに明確な指示を与えることができます。
Gutenberg、Elementor、WooCommerce、および対応するCloud Assistワークフロー全体で用語ルールを適用できます。
- 名称を保護する
- 推奨表現をガイドする
- 個々の言語をターゲットにする
そのまま維持する
変更してはならない名称や用語を守ります。
翻訳する際の選択肢
重要なソース用語に対して、優先的な翻訳を強制的に指定します。
言語ごとに適用する
用語管理を全世界的に、または特定のターゲット言語に限定して行います。
用語集ができること
最も重要な用語に関する意思決定をカバーする2種類のルールがあります。
そのまま維持する ある用語がどの翻訳でも変わらず同じままである必要がある場合に使用します。 翻訳する際の選択肢 特定のターゲット用語へと常に変化させる必要がある場合に使用します。 例示ルール
ソース用語： AI搭載の翻訳プラグイン 翻訳する際の選択肢： 実際のウェブサイト向けの翻訳プラグイン
これにより、翻訳ワークフローは自動的に代替案を選ばずに、貴社の推奨表現を使用するよう指示されます。
言語ターゲティング
一つのルールを全言語に適用するか、言語ごとに調整するかを選べます。
用語集ルールは、すべての言語に適用することも、アラビア語、デンマーク語、中国語など特定の言語に限定して適用することも可能です。全言語対象
普遍的な用語管理に最適です。ブランド名、製品名、そして各ターゲット言語で同様の振る舞いを期待する用語に最適です。特定の言語対象
ローカライズされた好みに最適です。個々のターゲット言語によって推奨される用語や表現が異なる場合に最適です。
推奨される活用事例
用語がビジネス上の意味を持つ場面で用語集を利用しましょう。最も効果的な活用例は、名称、短い専門用語、製品フレーズ、法的表現、業界特有の用語です。
名称を保護する
ブランド名製品名
プラグイン名
機能名
用語管理
技術用語
法的用語
コンプライアンス表現
業界特有の言語
表現ガイド
推奨翻訳
短いマーケティングフレーズ
翻訳不可の用語
必須のターゲット表現
ベストプラクティス
- 短く正確なルールが通常、より良い結果を生み出します。
- 用語集エントリーが短いほど、照合しやすく、自然な文の構成への干渉も一般的に少なくなります。
- より良い結果を出すために
- Elementor、Gutenberg、Cloud Assist、BYOK、WooCommerceで利用可能
可能な限り避けるべきケース
- 非常に長い文節や、フォーマットタグを跨ぐフレーズ、あるいは段落全体を用語集の対象とする場合。
- 長いフレーズを保護すると、そのフレーズ全体が翻訳されないままになる可能性があります。
- これは正しい『そのまま維持』の動作ですが、他の部分が翻訳されている文脈では自然に読めないことがあります。
- そのまま維持： WordPressページ、投稿、WooCommerce製品、 Elementorレイアウト、Gutenbergコンテンツを翻訳します。
重要な制限
- 用語集による照合はテキストベースです。
- 最も強い照合を得るためには、ソースフレーズがHTMLやフォーマットの境界を越えないようにする必要があります。
- 保存済みコンテンツ
- <strong>__REEID_BATCH_KEEP_2__ Pro</strong> はAI搭載のWordPress翻訳プラグインです。
視覚的に表示される内容
__REEID_BATCH_KEEP_3__ ProはAI搭載の WordPress翻訳プラグインです。
見た目上は一続きの文のように見えますが、内部ではフォーマットによって分割されています。そのため、文全体に対するルールが照合に失敗する可能性があります。
より良いルール
翻訳する際の選択肢：
AI搭載のWordPress翻訳プラグイン
→ 実際のウェブサイト向けの翻訳プラグインまたは名称だけを保護する場合
そのまま維持：
__REEID_BATCH_KEEP_4__ Pro実践的なワークフロー
翻訳前に用語ルールを追加しましょう。
翻訳開始前に用語集の行を追加してください。IMPORTANT LIMITATION
Glossary matching is text-based.
For the strongest match, the source phrase should not cross HTML or formatting boundaries.
STORED CONTENT
<strong>REEID Translate Pro</strong>
is an AI-powered WordPress translation pluginVISUALLY DISPLAYED
REEID Translate Pro is an AI-powered
WordPress translation pluginThe visible sentence looks continuous, but internally the formatting splits it. A rule for the complete sentence may therefore fail to match.
BETTER RULE
Translate as:
is an AI-powered WordPress translation plugin
→ translation plugin for real websitesOR PROTECT THE NAME ONLY
Keep as-is:
REEID Translate ProPRACTICAL WORKFLOW
Add terminology rules before translating.
- Add glossary rows before starting translation.
- 名前や専門用語はそのまま使用してください。
- 推奨される表現については「翻訳」を使用してください。
- ルールは短く、具体的に設定してください。
- ページ、投稿、Elementorレイアウト、またはWooCommerce製品を翻訳してください。
- 翻訳後の出力を文脈の中で確認してください。
- 古い表現が残っている場合は、Cloud Assistのキャッシュをクリアして再度翻訳してください。
キャッシュをクリアするタイミング
用語集のルールを変更したのに、まだ古い表現が表示される場合がありますか？
Cloud Assistは過去の翻訳を再利用することがあります。該当するページまたは製品のキャッシュをクリアし、再度翻訳することで、更新された用語ルールが適用されます。
現在の用語集の動作
サポートされているワークフロー全体で用語の強制適用を行います。
用語集は実用的な用語管理層として設計されています。スタイルを保つセグメントロック機能を備えた完全なCATツールの用語ベースや翻訳メモリシステムではありません。
現在サポートされているもの
- Gutenbergのページと投稿
- Elementorのページ
- WooCommerceのインライン製品翻訳
- Cloud Assistによる翻訳
- キャッシュされたCloud Assistの翻訳
用語の一貫性
多言語サイト全体で重要な用語を予測可能にします。
名称を保護し、推奨される表現を定義し、言語ごとにルールを設定し、重要な用語の管理を失うことなく最終的な翻訳結果を確認します。