용어 관리
브랜드가 실수할 수 없는 단어들을 보호하세요.
REEID Translate 프로 용어집을 사용해 지원되는 워드프레스 콘텐츠 전반에서 브랜드명, 제품명, 기술 용어, 법적 표현 및 선호 번역어 처리 방식을 통제하세요.
일관된 용어 사용
번역 워크플로우에 중요한 용어들에 대해 명확한 지침을 제공하세요.
구텐베르크, 엘리멘토, 우커머스 및 지원되는 클라우드 어시스트 워크플로우 전반에 걸쳐 용어 규칙을 적용하세요.
- 이름 보호
- 선호 표현 안내
- 개별 언어 타깃팅
원래대로 유지
변경 없이 그대로 유지해야 하는 이름과 용어를 보호하세요.
번역 방식으로
중요한 소스 용어에 대해 선호하는 번역어를 강제로 적용하세요.
언어별로
전 세계적으로 또는 선택한 특정 타깃 언어에만 용어 규칙을 적용하세요.
용어집의 역할
두 가지 규칙 유형이 가장 중요한 용어 결정을 포괄합니다.
소스 용어가 모든 번역에서 그대로 유지되어야 할 때는 ‘원래대로 유지’를 사용하고, 소스 용어가 항상 특정 타깃 용어로 변환되어야 할 때는 ‘번역 방식으로’를 사용하세요. 규칙 유형 01 원래대로 유지 단어나 구절이 모든 번역에서 그대로 유지되어야 할 때 이 규칙을 사용하세요. 좋은 예시
__REEID_BATCH_KEEP_1__ 프로 우커머스 엘리멘토 구텐베르크 클라우드 어시스트 BYOK 클래식 에디터
예시 결과
소스: 엘리멘토와 구텐베르크를 사용해 워드프레스 페이지를 번역합니다. 아랍어: 워드프레스 페이지를 엘리멘토와 구텐베르크로 번역합니다.
보호된 용어들은 원래 작성된 그대로 유지됩니다.
규칙 유형 02번역 방식으로
소스 용어가 항상 특정 타깃 용어로 변환되어야 할 때 이 규칙을 사용하세요.예시 규칙
소스 용어: AI 기반 번역 플러그인 번역 방식으로: 실제 웹사이트용 번역 플러그인
이는 번역 워크플로우가 자동으로 다른 대안을 선택하는 대신 선호하는 표현을 사용하도록 지시합니다.
언어 타깃팅
모든 곳에 하나의 규칙을 적용하거나 언어별로 맞춤화하세요.
용어집 규칙은 모든 언어에 적용되거나 아랍어, 덴마크어, 중국어 등 특정 언어에만 적용될 수 있습니다.모든 언어
범용 용어 사용에 적합
브랜드명, 제품명 및 모든 타깃 언어에서 동일하게 적용되어야 하는 용어에 최적입니다.
특정 언어
현지화된 선호에 적합
개별 타깃 언어마다 선호하는 용어나 표현이 다를 때 최적입니다.
권장 활용 사례
용어가 비즈니스적 의미를 지니는 경우에 용어집을 활용하세요.
가장 강력한 활용 사례는 이름, 짧은 기술 용어, 제품 문구, 법적 표현 및 산업 특화 용어입니다.
이름 보호
브랜드명
제품명
플러그인명
기능명
- 용어 관리
- 기술 용어
- 법적 용어
- 준수 관련 표현
산업 특화 언어
- 표현 안내
- 선호 번역어
- 짧은 마케팅 문구
- 미번역으로 유지해야 하는 단어
필수 타깃 표현어
- 최선의 관행
- 짧고 정확한 규칙이 일반적으로 더 나은 결과를 가져옵니다.
- 용어집 항목이 짧을수록 일치하기 쉽고, 자연스러운 문장 구성에도 일반적으로 덜 간섭합니다.
- 더 나은 선택
엘리멘토 구텐베르크 클라우드 어시스트 BYOK 우커머스
가능하면 피해야 할 점
매우 긴 문장 조각 포맷 태그를 넘나드는 구문 전체 단락을 용어집 항목으로 지정하는 것
긴 구문을 보호하려면 해당 구문 전체가 미번역 상태로 남을 수 있습니다.
이는 올바른 '원래대로 유지' 행동이지만, 그렇지 않게 번역된 내용 속에서는 자연스럽게 읽히지 않을 수 있습니다.원래대로 유지: 워드프레스 페이지, 게시물, 우커머스 제품, 엘리멘토 레이아웃, 구텐베르크 콘텐츠를 번역합니다.
중요한 한계점용어집 매칭은 텍스트 기반입니다.
가장 강력한 일치를 위해서는 소스 구문이 HTML이나 포맷 경계를 넘어서지 않아야 합니다.
저장된 콘텐츠strong>__REEID_BATCH_KEEP_2__ 프로 은 AI 기반 워드프레스 번역 플러그인입니다.
시각적으로 표시되는 내용
__REEID_BATCH_KEEP_3__ 프로는 AI 기반 워드프레스 번역 플러그인입니다.
눈에 보이는 문장은 연속적으로 보이지만, 내부적으로는 포맷이 분할되어 있어 전체 문장에 대한 규칙이 매칭되지 않을 수 있습니다.
더 나은 규칙번역 방식으로: AI 기반 워드프레스 번역 플러그인 → 실제 웹사이트용 번역 플러그인
또는 이름만 보호하기원래대로 유지: __REEID_BATCH_KEEP_4__ 프로
실질적인 워크플로우
번역 시작 전에 용어 규칙을 추가하세요.번역 시작 전에 용어집 행을 추가하세요.
Keep as-is:
REEID Translate ProPRACTICAL WORKFLOW
Add terminology rules before translating.
- Add glossary rows before starting translation.
- 이름과 기술 용어는 그대로 유지합니다.
- 선호되는 표현은 ‘번역’으로 처리합니다.
- 규칙은 간결하고 구체적으로 작성합니다.
- 페이지, 게시물, Elementor 레이아웃 또는 WooCommerce 제품을 번역합니다.
- 번역 결과를 문맥 속에서 검토합니다.
- 기존 표현이 남아 있다면 Cloud Assist 캐시를 비우고 다시 번역합니다.
캐시를 언제 비워야 하는가
용어집 규칙을 변경했는데도 여전히 이전 표현이 보인다면
Cloud Assist는 이전 번역을 재사용할 수 있습니다. 해당 페이지나 제품의 캐시를 비운 후 다시 번역하여 최신 용어 규칙이 적용되도록 하세요.
현재 용어집 동작 방식
지원되는 워크플로우 전반에 걸쳐 용어 규정을 시행합니다.
용어집은 실질적인 용어 관리 계층으로 설계되었습니다. 스타일을 유지하는 세그먼트 잠금 기능이 있는 완전한 CAT 도구의 용어 데이터베이스나 번역 메모리 시스템은 아닙니다.
현재 지원됨
- Gutenberg 페이지 및 게시물
- Elementor 페이지
- WooCommerce 인라인 제품 번역
- Cloud Assist 번역
- 캐시된 Cloud Assist 번역
용어 일관성
다국어 사이트 전반에서 중요한 용어를 예측 가능하게 만듭니다.
이름을 보호하고, 선호되는 표현을 정의하며, 언어별로 규칙을 설정하고, 필수 용어에 대한 통제력을 잃지 않은 채 최종 번역 결과를 검토합니다.