КОНТРОЛЬ ТЕРМИНОЛОГИИ

Защитите слова, которые ваш бренд не может позволить себе ошибиться.

Используйте Про‑глоссарий REEID Translate для управления обработкой имён брендов, названий продуктов, технической терминологии, юридической формулировки и предпочтительных переводов во всех поддерживаемых контентах WordPress.

Узнайте, как работают правила
Посмотреть цены

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Дайте рабочему процессу перевода чёткие инструкции по важным терминам.

Применяйте правила терминологии в Gutenberg, Elementor, WooCommerce и поддерживаемых рабочих процессах Cloud Assist.

  • Защищайте имена
  • Руководите предпочтительной формулировкой
  • Нацеливайтесь на отдельные языки

Сохраняйте как есть

Защищайте имена и термины, которые должны оставаться неизменными.

Переводите как

Принудительно задавайте предпочтительный перевод для важного исходного термина.

По языку

Применяйте терминологию глобально или только для выбранных целевых языков.

ЧТО МОЖЕТ ГЛОССАРИЙ

Два типа правил охватывают самые важные решения по терминологии.

Используйте Сохраняйте как есть когда термин должен оставаться неизменным. Используйте Переводите как когда исходный термин должен последовательно превращаться в вашу предпочтительную целевую формулировку.

ТИП ПРАВИЛА 01

Сохраняйте как есть

Используйте этот тип, когда слово или фраза должны оставаться неизменными в каждом переводе.

Хорошие примеры

REEID Translate Pro
WooCommerce
Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
Classic Editor

Пример результата

Исходный текст:
Переведите страницы WordPress с помощью Elementor и Gutenberg.

Арабский:
ترجم صفحات WordPress باستخدام Elementor وGutenberg.

Защищённые термины остаются точно такими, как написано.

ТИП ПРАВИЛА 02

Переводите как

Используйте этот тип, когда исходный термин всегда должен превращаться в конкретный целевой термин.

Пример правила

Исходный термин:
AI‑powered translation plugin

Переводится как:
translation plugin for real websites

Это указывает рабочему процессу перевода использовать вашу предпочтительную формулировку вместо автоматического выбора альтернативы.

НАЦЕЛИВАНИЕ НА ЯЗЫКИ

Применяйте одно правило повсюду — или адаптируйте его по языку.

Правила глоссария могут распространяться на все языки или на один конкретный язык, например, на арабский, датский или китайский.

ВСЕ ЯЗЫКИ

Используйте для универсальной терминологии

Лучше всего подходит для имён брендов, названий продуктов и терминологии, которая должна вести себя одинаково на всех целевых языках.

КОНКРЕТНЫЙ ЯЗЫК

Используйте для локализованных предпочтений

Лучше всего подходит, когда предпочтительная терминология или формулировка меняется между отдельными целевыми языками.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СЦЕНАРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Используйте глоссарий там, где терминология имеет деловое значение.

Самые сильные случаи применения — это имена, короткие технические термины, фразы о продуктах, юридическая формулировка и отраслевая терминология.

Защищайте имена

  • Имена брендов
  • Названия продуктов
  • Имена плагинов
  • Названия функций

Контролируйте терминологию

  • Технические термины
  • Юридические термины
  • Формулировки по соблюдению норм
  • Отраслевой язык

Руководящие формулировки

  • Предпочтительные переводы
  • Короткие маркетинговые фразы
  • Слова, которые должны оставаться неизменными
  • Необходимая целевая формулировка

ЛУЧШИЕ ПРАКТИКИ

Короткие, точные правила обычно дают лучшие результаты.

Более короткие записи в глоссарии легче сопоставлять и, как правило, меньше мешают естественному построению предложения.

ЛУЧШЕ

Elementor
Gutenberg
Cloud Assist
BYOK
WooCommerce

ИЗБЕГАЙТЕ, КАК МОЖНО

Очень длинные фрагменты предложений
Фразы, пересекающие теги форматирования
Целые абзацы как термины глоссария

Защита длинной фразы может оставить всю эту фразу не переведённой.

Это правильно — поведение «Сохраняйте как есть», но внутри иначе переведённого контента это может звучать неестественно.

Сохраняйте как есть:
Переведите страницы WordPress, записи, товары WooCommerce,
Макеты Elementor, контент Gutenberg

ВАЖНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ

Сопоставление по глоссарию основано на тексте.

Для максимально точного сопоставления исходная фраза не должна пересекать границы HTML или форматирования.

ХРАНИМЫЙ КОНТЕНТ

<strong>REEID Translate Pro</strong>
— это AI‑powered плагин для перевода WordPress

ВИЗУАЛЬНО ОТКРЫТЫЙ

REEID Translate Pro — это AI‑powered
плагин для перевода WordPress

Видимое предложение выглядит непрерывным, но внутри форматирование разделяет его. Поэтому правило, действующее на всё предложение, может не сработать.

ЛУЧШЕЕ ПРАВИЛО

Переводите как:
это AI‑powered плагин для перевода WordPress
→ плагин для перевода реальных сайтов

ИЛИ ЗАЩИТИТЕ ТОЛЬКО ИМЯ

Сохраняйте как есть:
REEID Translate Pro

ПРАКТИЧЕСКИЙ РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС

Добавьте правила терминологии перед началом перевода.

  • Добавьте строки глоссария перед началом перевода.
  • Используйте вариант «Оставить как есть» для имён и технических терминов.
  • Применяйте вариант «Перевести» для предпочтительной формулировки.
  • Сохраняйте правила короткими и конкретными.
  • Переводите страницу, запись, макет Elementor или товар WooCommerce.
  • Проверяйте переведённый результат в контексте.
  • Очистите кэш Cloud Assist и выполните повторный перевод, если сохраняется старая формулировка.

КОГДА ОЧИЩАТЬ КЭШ

Изменили правило глоссария, но всё равно видите старую формулировку?

Cloud Assist может использовать ранее выполненный перевод. Очистите кэш соответствующей страницы или товара, затем выполните перевод заново, чтобы применить обновлённое правило терминологии.

ТОКУЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ ГЛОССАРИЯ

Применение терминологии в поддерживаемых рабочих процессах.

Глоссарий создан как практический слой управления терминологией. Это не полноценная терминологическая база CAT‑инструмента или система памяти переводов с блокировками сегментов, сохраняющими стиль.

В настоящее время поддерживается

  • Страницы и записи Gutenberg
  • Страницы Elementor
  • Встроенные переводы товаров WooCommerce
  • Переводы Cloud Assist
  • Кэшированные переводы Cloud Assist

СОГЛАСОВАННОСТЬ ТЕРМИНОЛОГИИ

Обеспечьте предсказуемость важной терминологии на всём вашем многоязычном сайте.

Защитите имена, определите предпочтительную формулировку, задавайте правила по языку и проверяйте окончательный переведённый результат, не теряя контроля над ключевой терминологией.

Просмотреть цены
Изучить функции
Shopping Cart
Scroll to Top