Лицензиар: REEID Global Content Engineering Co. Ltd. (“REEID”, “REEID GCE”, “мы”, “нас”)
Лицензированное программное обеспечение: Плагин WordPress REEID Translate Pro, включая связанные файлы, документацию, ресурсы, обновления и дополнительные подключаемые сервисы, предоставляемые REEID GCE.

1. Предоставление лицензии

REEID GCE предоставляет Лицензиату неисключительную, непередаваемую лицензию на установку и использование REEID Translate Pro на одном лицензированном производственном сайте WordPress в соответствии с настоящим Соглашением и приобретённым лицензионным планом.

Лицензия разрешает использование плагина на лицензированном сайте после покупки. Доступ к обновлениям, поддержке, доступности Cloud Assist, лимитам использования и подключаемым сервисам может зависеть от активного срока лицензии, продуктового плана и статуса сервиса.

2. Область использования

Лицензиат может:

• Установить и активировать REEID Translate Pro на одном лицензированном производственном сайте WordPress.
• Использовать плагин для перевода подходящего контента WordPress, включая поддерживаемые страницы, записи, товары, контент Gutenberg, контент Classic Editor, контент Elementor, строки товаров WooCommerce и другие поддерживаемые рабочие процессы.
• Использовать плагин на одном лицензированном производственном сайте WordPress. Для промежуточных, разработческих, локальных или тестовых сред может потребоваться отдельная активация, отдельное одобрение или поддержка со стороны системы лицензирования.
• Деактивировать лицензию на одном сайте и повторно активировать её на другом сайте, если замена домена разрешена системой лицензирования или одобрена REEID GCE.
• Использовать плагин вместе с поддерживаемыми темами WordPress, конструкторами, плагинами и поставщиками переводов с учётом совместимости и технических ограничений.

3. Обновления, поддержка и дальнейшее использование

• Если при покупке не указано иное, лицензия включает доступ к обновлениям плагина и поддержке в течение одного года с даты покупки.
• После окончания срока обновлений и поддержки уже установленный плагин может продолжать работать на лицензированном сайте, но доступ к новым обновлениям, улучшениям совместимости, исправлениям безопасности, поддержке и некоторым подключаемым сервисам может требовать продления.
• Продление расширяет доступ к обновлениям и поддержке на срок продления. Оно не создаёт права собственности на программное обеспечение.
• REEID GCE может выпускать улучшения, исправления совместимости, обновления безопасности, изменения интерфейса, обновления поддержки конструкторов, улучшения Cloud Assist или новые функции в течение активного срока обновлений.
• Поддержка предоставляется для самого REEID Translate Pro. Поддержка не включает индивидуальную разработку, полное восстановление сайта, отладку сторонних плагинов/тем вне разумных проверок совместимости или ручную проверку перевода, если иное не согласовано отдельно.

4. Режимы перевода

REEID Translate Pro может предоставлять более одного режима перевода. Доступные режимы могут зависеть от версии плагина, статуса лицензии, конфигурации и доступности сервиса.

• Локальный режим BYOK: Лицензиат использует собственный ключ API OpenAI. Ключ хранится и используется на сайте WordPress Лицензиата. По умолчанию REEID GCE не получает и не хранит ключ API OpenAI Лицензиата в локальном режиме BYOK.
• Режим Cloud Assist: Запросы на перевод могут направляться через сервисы REEID Cloud Assist, которые могут предоставлять серверную помощь в рабочих процессах, повторное использование кэша, контроль использования и другую облачную функциональность.
• Лицензиат несёт ответственность за выбор подходящего режима с учётом своих требований к конфиденциальности, соблюдению норм, затратам и эксплуатации.

5. Cloud Assist и повторное использование кэша

Cloud Assist может включать повторное использование кэша переводов, предназначенное для сокращения ненужной повторной работы по переводу. Когда тот же самый или существенно не изменённый контент переводится снова, Cloud Assist может повторно использовать предыдущие результаты перевода там, где это технически уместно.

• Повторное использование кэша может уменьшить повторное использование токенов, когда контент не изменился.
• Небольшие правки всё же могут требовать некоторого использования токенов для изменённого текста, инструкций, языкового контекста, контекста глоссария или изменений форматирования.
• Изменения форматирования, структуры HTML, редактора, конструктора, промпта, глоссария или иное разбиение контента могут влиять на повторное использование кэша.
• Повторное использование кэша не гарантирует нулевое использование токенов при повторных переводах.
• Цель повторного использования кэша — не платить повторно за неизменённый контент там, где это безопасно и технически возможно.
• REEID GCE может изменять, улучшать, ограничивать, отключать или настраивать поведение кэша для защиты качества, безопасности, стабильности системы или доступности сервиса.

6. Лицензионный ключ и проверка

• Для активации функций Pro, функций Cloud Assist, обновлений, поддержки, лимитов использования и функциональности, зависящей от лицензии, может требоваться действительный лицензионный ключ.
• Плагин может обращаться к серверам REEID для проверки статуса лицензии, лицензированного домена, количества активаций, лимитов плана, статуса продления, доступности использования или права на сервис.
• Плагин может отображать статус лицензии, статус активации, статус сервиса, лимиты использования или связанные уведомления в административной панели WordPress.
• Попытки обойти проверку лицензии, удалить контроль использования, подменить домены, передать лицензионный ключ другим лицам или вмешаться в проверку лицензии запрещены.

7. API-запросы, конфиденциальность и обработка данных

• Проверка лицензии и статуса может отправлять технические данные запроса на серверы REEID, такие как URL/домен сайта, лицензионный ключ или лицензионный токен, временные метки, подписи, значения nonce, версия плагина и соответствующая информация о статусе.
• Локальный режим BYOK разработан так, чтобы ключ API OpenAI Лицензиата оставался на сайте WordPress и по умолчанию не отправлялся в REEID GCE.
• Режим Cloud Assist может отправлять контент для перевода, исходный язык, целевой язык, контекст промпта, контекст глоссария, контекст редактора и технические данные рабочего процесса в сервисы REEID Cloud Assist для обработки.
• Кэш Cloud Assist может хранить повторно используемые результаты перевода и технические ключи кэша с целью повторного использования переводов и работы сервиса.
• Кэш Cloud Assist не предназначен для хранения ключа API OpenAI Лицензиата.
• Контент для перевода может отправляться внешним поставщикам ИИ-перевода в зависимости от выбранного режима и конфигурации.
• Лицензиат несёт ответственность за то, чтобы отправляемый контент подходил для выбранного режима перевода и соответствовал его собственным обязательствам по конфиденциальности, неразглашению, перед клиентами, а также правовым и регуляторным требованиям.

8. Ограничения сервиса и доступность

• Cloud Assist, проверка лицензии, статистика использования, повторное использование кэша и подключаемые сервисы могут быть подвержены ограничениям по частоте запросов, дневным лимитам, ограничениям добросовестного использования, лимитам плана или технической доступности.
• Если лимит достигнут, запросы на перевод или запросы статуса могут временно завершаться сбоем, приостанавливаться или требовать повторной попытки после сброса соответствующего окна.
• REEID GCE не гарантирует непрерывную доступность внешних сервисов, поставщиков ИИ, хостинговой инфраструктуры, API, серверов лицензирования, сред WordPress или сторонних зависимостей.
• REEID GCE может приостанавливать, ограничивать скорость или ограничивать доступ к подключаемым сервисам для защиты стабильности платформы, предотвращения злоупотреблений, обеспечения соблюдения лимитов лицензии или выполнения требований закона.

9. Результат перевода и ответственность пользователя

• Сгенерированные ИИ переводы могут содержать ошибки, пропуски, неточные переводы, проблемы форматирования, проблемы с тоном, терминологические ошибки или неподходящие с культурной точки зрения формулировки.
• Лицензиат несёт ответственность за проверку переведённого контента перед публикацией или использованием.
• Плагин может включать защиту макета, обнаружение конструкторов, блокировку загрязнения, поддержку глоссария, подсказки для промптов и защитные механизмы, специфичные для редактора, но эти функции не гарантируют идеальный результат.
• Лицензиат несёт ответственность за создание резервных копий и тестирование переводов перед использованием плагина на важном производственном контенте.
• REEID GCE не несёт ответственности за потери бизнеса, ошибки публикации, проблемы с соблюдением требований, правовые последствия, изменения в поисковом ранжировании, претензии клиентов или ущерб, вызванные непроверенным или неправильно проверенным переведённым контентом.

10. Ограничения

Лицензиат не вправе:

• Распространять, перепродавать, сублицензировать, сдавать в аренду, лизинг, предоставлять во временное пользование, делиться или передавать плагин, лицензионный ключ или учётные данные доступа третьим лицам.
• Использовать одну лицензию на нескольких не связанных между собой производственных сайтах, если приобретённый план прямо этого не разрешает.
• Проводить обратную разработку, декомпилировать, дизассемблировать или пытаться извлечь проприетарную логику сервиса, кроме случаев, разрешённых применимым законодательством.
• Удалять или изменять уведомления об авторских правах, товарных знаках, атрибуции, лицензировании или праве собственности.
• Обходить или пытаться обойти проверку лицензии, проверку домена, лимиты плана, контроль использования, лимиты Cloud Assist или ограничения сервиса.
• Использовать плагин или подключаемые сервисы для незаконного, оскорбительного, вредоносного, нарушающего права или запрещённого контента либо деятельности.

11. Платежи и оплата

• Лицензиат должен оплатить применимый лицензионный сбор, сбор за продление или плату за план, указанную при покупке.
• Платежи не подлежат возврату, кроме случаев, когда это требуется законом или прямо указано в письменной политике возврата.
• Продления расширяют доступ к обновлениям, поддержке и подходящим подключаемым сервисам на указанный срок продления.
• Сторонние расходы, включая сборы OpenAI или других поставщиков ИИ, оплачиваются отдельно от лицензионного сбора REEID, если прямо не указано иное.

12. Срок действия и прекращение

• Право использовать уже полученную версию плагина является бессрочным, если оно не прекращено в соответствии с настоящим Соглашением.
• Доступ к обновлениям, поддержке, Cloud Assist и подключаемым сервисам может истечь или быть отключён, если срок лицензии закончился, лицензия недействительна, превышены лимиты использования или нарушено настоящее Соглашение.
• REEID GCE может расторгнуть настоящее Соглашение, если Лицензиат существенно нарушит его и не устранит нарушение в течение 10 дней после уведомления.
• После прекращения Лицензиат должен прекратить использование и удалить программное обеспечение со всех установок, если дальнейшее использование прямо не разрешено REEID GCE в письменной форме.
• Прекращение не даёт Лицензиату права на возврат средств, кроме случаев, когда это требуется законом.

13. Отказ от гарантий

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДОКУМЕНТАЦИЯ, ПОДКЛЮЧАЕМЫЕ СЕРВИСЫ, ФУНКЦИИ CLOUD ASSIST, ФУНКЦИИ КЭША И РАБОЧИЕ ПРОЦЕССЫ ПЕРЕВОДА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, ТОЧНОСТИ, НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНОГО РЕЗУЛЬТАТА ПЕРЕВОДА.

14. Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ REEID GCE НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ПРИМЕРНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ДОХОД, ДАННЫЕ, БИЗНЕС-ВОЗМОЖНОСТЬ, ПОИСКОВОЕ РАНЖИРОВАНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ КЛИЕНТОВ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛО СООБЩЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ REEID GCE НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА ЛИЦЕНЗИЮ В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПРЕТЕНЗИИ.

15. Экспортный контроль и санкции

Лицензиат заявляет, что он не находится, не контролируется и не является гражданином или резидентом какой-либо страны, региона, лица или организации, подпадающих под применимые эмбарго или санкции, и не будет использовать программное обеспечение в нарушение законов об экспортном контроле, санкций или применимых нормативных актов.

16. Применимое право и разрешение споров

Настоящее Соглашение регулируется законодательством Таиланда без учёта коллизионных норм. Любой спор подлежит окончательному и обязательному арбитражу в соответствии с Правилами Международной торговой палаты (ICC). Местом арбитража является Бангкок, Таиланд, а разбирательство ведётся на английском языке.

17. Передача прав

Лицензиат не вправе уступать или передавать настоящее Соглашение, программное обеспечение или лицензионный ключ без предварительного письменного согласия REEID GCE. Любая несанкционированная уступка или передача недействительна.

18. Полнота соглашения; делимость; отсутствие отказа от прав

Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение в отношении программного обеспечения и заменяет все предыдущие или одновременные соглашения либо сообщения о лицензированном программном обеспечении. Если какое-либо положение будет признано неисполнимым, остальные положения сохраняют полную силу. Никакое неиспользование или задержка со стороны REEID GCE при осуществлении какого-либо права не означает отказ от него.