Concédant de licence : REEID Global Content Engineering Co. Ltd. (« REEID », « REEID GCE », « nous »)
Logiciel sous licence : Plugin WordPress REEID Translate Pro, y compris les fichiers associés, la documentation, les ressources, les mises à jour et les services connectés optionnels fournis par REEID GCE.

1. Octroi de licence

REEID GCE accorde au Licencié une licence non exclusive et non transférable pour installer et utiliser REEID Translate Pro sur un seul site WordPress de production sous licence, sous réserve du présent Accord et du plan de licence acheté.

La licence autorise l’utilisation du plugin sur le site sous licence après l’achat. L’accès aux mises à jour, à l’assistance, à la disponibilité de Cloud Assist, aux limites d’utilisation et aux services connectés peut dépendre de la durée active de la licence, du plan du produit et de l’état du service.

2. Champ d’utilisation

Le Licencié peut :

• Installer et activer REEID Translate Pro sur un seul site WordPress de production sous licence.
• Utiliser le plugin pour traduire le contenu WordPress éligible, y compris les pages prises en charge, les articles, les produits, le contenu Gutenberg, le contenu de l’éditeur classique, le contenu Elementor, les chaînes de produits WooCommerce et d’autres flux de travail pris en charge.
• Utiliser le plugin sur un seul site WordPress de production sous licence. Les environnements de préproduction, de développement, locaux ou de test peuvent nécessiter une activation distincte, une approbation séparée ou une prise en charge par le système de licence.
• Désactiver la licence sur un site et la réactiver sur un autre site lorsque le remplacement de domaine est autorisé par le système de licence ou approuvé par REEID GCE.
• Utiliser le plugin avec des thèmes WordPress, des constructeurs, des plugins et des fournisseurs de traduction pris en charge, sous réserve de la compatibilité et des limitations techniques.

3. Mises à jour, assistance et utilisation continue

• Sauf indication contraire lors de l’achat, la licence comprend l’accès aux mises à jour du plugin et à l’assistance pendant un an à compter de la date d’achat.
• Après la fin de la période de mises à jour et d’assistance, le plugin déjà installé peut continuer à fonctionner sur le site sous licence, mais l’accès aux nouvelles mises à jour, aux améliorations de compatibilité, aux correctifs de sécurité, à l’assistance et à certains services connectés peut nécessiter un renouvellement.
• Le renouvellement prolonge l’accès aux mises à jour et à l’assistance pour la durée de renouvellement. Il ne confère pas la propriété du logiciel.
• REEID GCE peut publier des améliorations, des correctifs de compatibilité, des mises à jour de sécurité, des changements d’interface utilisateur, des mises à jour de prise en charge des constructeurs, des améliorations de Cloud Assist ou de nouvelles fonctionnalités pendant une période de mise à jour active.
• L’assistance est fournie pour REEID Translate Pro lui-même. L’assistance n’inclut pas le développement personnalisé, la réparation complète du site web, le débogage de plugins/thèmes tiers en dehors de vérifications raisonnables de compatibilité, ni la révision manuelle des traductions, sauf accord distinct.

4. Modes de traduction

REEID Translate Pro peut proposer plus d’un mode de traduction. Les modes disponibles peuvent dépendre de la version du plugin, de l’état de la licence, de la configuration et de la disponibilité du service.

• Mode BYOK local : Le Licencié utilise sa propre clé API OpenAI. La clé est stockée et utilisée sur le site WordPress du Licencié. Par défaut, REEID GCE ne reçoit ni ne stocke la clé API OpenAI du Licencié en mode BYOK local.
• Mode Cloud Assist : Les demandes de traduction peuvent être acheminées via les services REEID Cloud Assist, qui peuvent fournir une assistance de flux de travail côté serveur, la réutilisation du cache, des contrôles d’utilisation et d’autres fonctionnalités prises en charge par le cloud.
• Le Licencié est responsable du choix du mode approprié à ses exigences en matière de confidentialité, de conformité, de coût et d’exploitation.

5. Cloud Assist et réutilisation du cache

Cloud Assist peut inclure une réutilisation du cache de traduction conçue pour réduire le travail de traduction répété inutile. Lorsque le même contenu ou un contenu substantiellement inchangé est traduit à nouveau, Cloud Assist peut réutiliser les résultats de traduction précédents lorsque cela est techniquement approprié.

• La réutilisation du cache peut réduire l’utilisation répétée de jetons lorsque le contenu n’a pas changé.
• De petites modifications peuvent néanmoins nécessiter une certaine utilisation de jetons pour le texte modifié, les instructions, le contexte linguistique, le contexte du glossaire ou les changements de formatage.
• Les changements de formatage, de structure HTML, d’éditeur, de constructeur, d’invite, de glossaire ou un découpage différent du contenu peuvent affecter la réutilisation du cache.
• La réutilisation du cache ne garantit pas une utilisation nulle de jetons lors de traductions répétées.
• L’objectif de la réutilisation du cache est d’éviter de payer à nouveau pour du contenu inchangé lorsque cela est sûr et techniquement possible.
• REEID GCE peut modifier, améliorer, limiter, désactiver ou ajuster le comportement du cache afin de protéger la qualité, la sécurité, la stabilité du système ou la disponibilité du service.

6. Clé de licence et vérification

• Une clé de licence valide peut être requise pour activer les fonctionnalités Pro, les fonctionnalités Cloud Assist, les mises à jour, l’assistance, les limites d’utilisation et les fonctionnalités spécifiques à la licence.
• Le plugin peut contacter les serveurs REEID pour valider l’état de la licence, le domaine sous licence, le nombre d’activations, les limites du plan, l’état du renouvellement, la disponibilité d’utilisation ou l’éligibilité au service.
• Le plugin peut afficher l’état de la licence, l’état d’activation, l’état du service, les limites d’utilisation ou des avis connexes dans la zone d’administration WordPress.
• Toute tentative de contourner la validation de licence, de supprimer les contrôles d’utilisation, d’usurper des domaines, de partager une clé de licence ou d’interférer avec la vérification de la licence est interdite.

7. Requêtes API, confidentialité et traitement des données

• La validation de la licence et les vérifications d’état peuvent envoyer des données techniques de requête aux serveurs REEID, telles que l’URL/le domaine du site, la clé de licence ou le jeton de licence, les horodatages, les signatures, les valeurs nonce, la version du plugin et les informations d’état pertinentes.
• Le mode BYOK local est conçu de sorte que la clé API OpenAI du Licencié reste sur le site WordPress et n’est pas envoyée à REEID GCE par défaut.
• Le mode Cloud Assist peut envoyer le contenu à traduire, la langue source, la langue cible, le contexte de l’invite, le contexte du glossaire, le contexte de l’éditeur et des données techniques de flux de travail aux services REEID Cloud Assist pour traitement.
• Le cache Cloud Assist peut stocker des résultats de traduction réutilisables et des clés de cache techniques dans le but de réutiliser les traductions et d’assurer le fonctionnement du service.
• Le cache Cloud Assist n’est pas conçu pour stocker la clé API OpenAI du Licencié.
• Le contenu à traduire peut être envoyé à des fournisseurs externes de traduction par IA selon le mode et la configuration sélectionnés.
• Le Licencié est responsable de s’assurer que le contenu soumis est adapté au mode de traduction sélectionné et qu’il respecte ses propres obligations en matière de confidentialité, de secret, de clients, de droit et de réglementation.

8. Limites et disponibilité du service

• Cloud Assist, la validation de licence, les statistiques d’utilisation, la réutilisation du cache et les services connectés peuvent être soumis à des limites de débit, des limites quotidiennes, des limites d’usage raisonnable, des limites de plan ou à la disponibilité technique.
• Si une limite est atteinte, les demandes de traduction ou les demandes d’état peuvent échouer temporairement, être mises en pause ou nécessiter une nouvelle tentative après la réinitialisation de la fenêtre concernée.
• REEID GCE ne garantit pas la disponibilité ininterrompue des services externes, des fournisseurs d’IA, de l’infrastructure d’hébergement, des API, des serveurs de licence, des environnements WordPress ou des dépendances tierces.
• REEID GCE peut suspendre, limiter ou restreindre l’accès aux services connectés afin de protéger la stabilité de la plateforme, de prévenir les abus, de faire respecter les limites de licence ou de se conformer à la loi.

9. Résultat de traduction et responsabilité de l’utilisateur

• Les traductions générées par l’IA peuvent contenir des erreurs, des omissions, des contresens, des problèmes de formatage, des problèmes de ton, des problèmes de terminologie ou un vocabulaire culturellement inadapté.
• Le Licencié est responsable de la révision du contenu traduit avant sa publication ou son utilisation.
• Le plugin peut inclure une protection de la mise en page, la détection des constructeurs, le blocage de contamination, la prise en charge du glossaire, des conseils d’invite et des garde-fous spécifiques à l’éditeur, mais ces fonctionnalités ne garantissent pas des résultats parfaits.
• Le Licencié est responsable de conserver des sauvegardes et de tester les traductions avant d’utiliser le plugin sur du contenu de production important.
• REEID GCE n’est pas responsable des pertes commerciales, des erreurs de publication, des problèmes de conformité, des conséquences juridiques, des changements de classement dans les moteurs de recherche, des réclamations clients ou des dommages causés par un contenu traduit non révisé ou mal révisé.

10. Restrictions

Le Licencié ne doit pas :

• Redistribuer, revendre, concéder en sous-licence, louer, prêter, partager ou transférer le plugin, la clé de licence ou les identifiants d’accès à des tiers.
• Utiliser une licence sur plusieurs sites de production sans lien entre eux, sauf si le plan acheté l’autorise expressément.
• Faire de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou tenter d’extraire la logique propriétaire du service, sauf lorsque la loi applicable l’autorise.
• Supprimer ou modifier les mentions de droit d’auteur, de marque, d’attribution, de licence ou de propriété.
• Contourner ou tenter de contourner la vérification de licence, les contrôles de domaine, les limites du plan, les contrôles d’utilisation, les limites de Cloud Assist ou les restrictions de service.
• Utiliser le plugin ou les services connectés pour du contenu ou des activités illégales, abusives, nuisibles, contrefaisantes ou interdites.

11. Frais et paiement

• Le Licencié doit payer les frais de licence applicables, les frais de renouvellement ou les frais de plan indiqués lors de l’achat.
• Les frais ne sont pas remboursables, sauf si la loi l’exige ou si cela est expressément indiqué dans une politique de remboursement écrite.
• Les renouvellements prolongent l’accès aux mises à jour, à l’assistance et aux services connectés éligibles pour la durée de renouvellement indiquée.
• Les coûts tiers, y compris les frais OpenAI ou d’autres fournisseurs d’IA, sont distincts des frais de licence REEID, sauf indication contraire expresse.

12. Durée et résiliation

• Le droit d’utiliser la version du plugin déjà obtenue est perpétuel, sauf résiliation en vertu du présent Accord.
• L’accès aux mises à jour, à l’assistance, à Cloud Assist et aux services connectés peut expirer ou être désactivé si la durée de la licence prend fin, si la licence est invalide, si les limites d’utilisation sont dépassées ou si le présent Accord est violé.
• REEID GCE peut résilier le présent Accord si le Licencié le viole de manière substantielle et ne remédie pas à la violation dans les 10 jours suivant la notification.
• En cas de résiliation, le Licencié doit cesser d’utiliser le logiciel et le supprimer de toutes les installations, sauf si la poursuite de l’utilisation est expressément autorisée par écrit par REEID GCE.
• La résiliation ne donne pas droit à un remboursement, sauf si la loi l’exige.

13. Exclusion de garantie

LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION, LES SERVICES CONNECTÉS, LES FONCTIONNALITÉS CLOUD ASSIST, LES FONCTIONNALITÉS DE CACHE ET LES FLUX DE TRAVAIL DE TRADUCTION SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAÇON, D’EXACTITUDE, DE FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU DE RÉSULTAT DE TRADUCTION SANS ERREUR.

14. Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI, REEID GCE NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, DE DONNÉES, D’OPPORTUNITÉS COMMERCIALES, DE CLASSEMENT DANS LES MOTEURS DE RECHERCHE, DE RÉCLAMATIONS CLIENTS OU D’UTILISATION, MÊME SI ELLE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE REEID GCE NE DÉPASSERA LE MONTANT PAYÉ PAR LE LICENCIÉ POUR LA LICENCE AU COURS DES DOUZE MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION.

15. Contrôle des exportations et sanctions

Le Licencié déclare qu’il n’est pas situé dans, sous le contrôle de, ni ressortissant ou résident d’un pays, d’une région, d’une personne ou d’une entité soumis à des embargos ou sanctions applicables, et qu’il n’utilisera pas le logiciel en violation des lois sur le contrôle des exportations, des sanctions ou des réglementations applicables.

16. Droit applicable et règlement des litiges

Le présent Accord est régi par les lois de la Thaïlande, sans égard aux principes de conflit de lois. Tout litige sera résolu par arbitrage définitif et contraignant conformément au Règlement de la Chambre de commerce internationale (CCI). Le siège de l’arbitrage est Bangkok, en Thaïlande, et la procédure se déroulera en anglais.

17. Cession

Le Licencié ne peut céder ni transférer le présent Accord, le logiciel ou la clé de licence sans le consentement écrit préalable de REEID GCE. Toute cession ou tout transfert non autorisé est nul.

18. Intégralité de l’accord ; divisibilité ; absence de renonciation

Le présent Accord constitue l’intégralité de l’accord concernant le logiciel et remplace tous les accords ou communications antérieurs ou contemporains au sujet du logiciel sous licence. Si une disposition est jugée inapplicable, les autres dispositions restent pleinement en vigueur. Aucun manquement ni retard de REEID GCE dans l’exercice d’un droit ne constitue une renonciation.