우커머스 상품 현지화
스토어 데이터를 깨뜨리지 않고 우커머스 상품을 번역하세요.
우커머스가 가격, 재고, SKU, 상품 유형, 변형, 장바구니 동작, 결제를 계속 관리하는 동안 상품 제목, 설명, 슬러그, SEO 필드, 지원되는 속성을 현지화합니다.
상품 번역 제어
결제 로직이 아니라 상품 콘텐츠를 번역하세요.
REEID는 고객이 보는 상품 경험에 집중하고, 우커머스는 상업 및 운영 데이터를 책임집니다.
01
상품 텍스트
02
슬러그 및 URL
03
저장소
우커머스 현지화
상품 번역에는 일반 페이지보다 더 안전한 워크플로가 필요합니다.
우커머스 상품은 보이는 콘텐츠와 가격, 재고, SKU, 속성, 변형, 세금 설정, 주문 관계를 함께 포함합니다. REEID는 현지화해야 할 것과 스토어가 안정적으로 유지해야 할 것을 분리합니다.
상품 제목 및 설명
각 언어 사용자에게 맞게 고객이 보는 상품 제목, 짧은 설명, 긴 설명, 상품 문구를 번역하세요.
상품 슬러그 및 URL
언어를 고려한 상품 URL과 번역된 슬러그를 만들어 다국어 상품 페이지가 자연스럽게 보이고 SEO 준비 상태를 유지하도록 하세요.
지원되는 속성
기술적 및 상업적 우커머스 설정은 유지하면서 지원되는 상품 속성과 고객이 보는 세부 정보를 번역하세요.
SEO 상품 필드
번역된 상품 텍스트, 언어 관계, 슬러그, SEO에 적합한 상품 URL로 다국어 SEO를 지원합니다.
워크플로
우커머스 워크플로가 작동하는 방식.
상품과 언어를 선택하고, 현지화된 고객용 콘텐츠를 생성한 다음, 번역된 상품 경험을 시각적으로 검토하세요.
01
상품과 언어 선택
대상 언어를 선택하면 REEID가 현지화 대상 상품 콘텐츠를 식별합니다.
02
보이는 상품 콘텐츠 번역
핵심 상품 레코드를 대체하지 않고 번역된 제목, 설명, 슬러그, 지원되는 필드를 생성합니다.
03
상품 페이지 검토
문구, 레이아웃, 줄바꿈, 행동 유도 문구, 그리고 완전히 번역된 상품 표현을 확인하세요.
데이터 경계
무엇이 현지화되고, 무엇이 안정적으로 유지되는지.
고객이 보는 상품 경험은 언어별로 달라질 수 있지만, 우커머스는 스토어 운영의 기준 데이터로 남습니다.
| 상품 영역 | REEID가 현지화하는 항목 | 우커머스가 안정적으로 유지하는 항목 |
|---|---|---|
| 상품 콘텐츠 | 제목, 짧은 설명, 긴 설명, 그리고 고객이 보는 상품 문구. | 상품 ID, 상품 유형, 가격, 재고, 상업 로직. |
| 상품 URL | 번역된 슬러그, 다국어 URL, 언어를 고려한 프런트엔드 라우팅. | 상품 관계, 장바구니 동작, 결제 흐름. |
| 속성 | 지원되는 상품 속성과 고객이 보는 레이블 또는 값. | SKU, 변형 구조, 재고, 세금 설정, 결제 동작. |
| SEO 출력 | 번역된 상품 텍스트, 슬러그, 언어 관계, 다국어 URL. | 기본 상품 레코드와 우커머스 스토어 운영. |
스토어 안전성
번역이 스토어 혼란을 일으켜서는 안 됩니다.
REEID는 고객이 읽는 내용에 집중하고, 우커머스는 스토어가 의존하는 데이터를 계속 관리합니다.
번역
이름, 설명, 슬러그, SEO용 텍스트, 그리고 지원되는 고객용 속성.
유지
가격, 재고, SKU, 상품 유형, 변형 구조, 장바구니 동작, 결제 흐름.
다국어 커머스
스토어를 다시 구축하지 않고 더 많은 언어로 판매하세요.
우커머스 워크플로는 익숙하게 유지하면서 상품 페이지, 다국어 URL, 슬러그, SEO용 콘텐츠를 현지화하세요.