WooCommerce製品のローカライズ
ストアデータを壊さずにWooCommerce製品を翻訳します。
WooCommerceが価格、在庫、SKU、製品タイプ、バリエーション、カートの動作、チェックアウトを引き続き管理しながら、製品タイトル、説明、スラッグ、SEOフィールド、対応属性をローカライズします。
製品翻訳の制御
チェックアウトのロジックではなく、製品コンテンツを翻訳します。
REEIDは顧客向けの製品体験に注力し、WooCommerceは商業データと運用データを担当し続けます。
01
製品テキスト
02
スラッグとURL
03
ストレージ
WooCommerceのローカライズ
製品翻訳には、通常のページよりも安全なワークフローが必要です。
WooCommerceの製品は、表示コンテンツに加えて、価格、在庫、SKU、属性、バリエーション、税設定、注文との関連を組み合わせています。REEIDは、ローカライズすべきものと、ストアで安定して保持すべきものを分離します。
製品タイトルと説明
各言語の利用者向けに、顧客向けの製品タイトル、短い説明、長い説明、製品コピーを翻訳します。
製品スラッグとURL
言語を考慮した製品URLと翻訳済みスラッグを作成し、多言語の製品ページを自然に見せつつ、SEO対応を維持します。
対応属性
技術的および商業的なWooCommerce設定を保持しながら、対応する製品属性と顧客向けの詳細を翻訳します。
SEO製品フィールド
翻訳済みの製品テキスト、言語関係、スラッグ、SEO対応の製品URLで多言語SEOをサポートします。
ワークフロー
WooCommerceのワークフローの仕組み。
製品と言語を選択し、ローカライズされた顧客向けコンテンツを生成してから、翻訳された製品体験を視覚的に確認します。
01
製品と言語を選択
対象言語を選択すると、REEIDがローカライズ対象の製品コンテンツを識別します。
02
表示用の製品コンテンツを翻訳
コアの製品レコードを置き換えずに、翻訳済みのタイトル、説明、スラッグ、対応フィールドを生成します。
03
製品ページを確認
文言、レイアウト、改行、行動喚起、翻訳済み製品の全体的な表示を確認します。
データの境界
何をローカライズし、何を安定したままにするか。
顧客向けの製品体験は言語ごとに変えられますが、WooCommerceはストア運営の信頼できる情報源であり続けます。
| 製品領域 | REEIDがローカライズする内容 | WooCommerceが安定して保持する内容 |
|---|---|---|
| 製品コンテンツ | タイトル、短い説明、長い説明、顧客向けの製品コピー。 | 製品ID、製品タイプ、価格、在庫、商業ロジック。 |
| 製品URL | 翻訳済みスラッグ、多言語URL、言語を考慮したフロントエンドルーティング。 | 製品の関連付け、カートの動作、チェックアウトの流れ。 |
| 属性 | 対応する製品属性と、顧客向けのラベルまたは値。 | SKU、バリエーション構造、在庫、税設定、支払い動作。 |
| SEO出力 | 翻訳済みの製品テキスト、スラッグ、言語関係、多言語URL。 | 基盤となる製品レコードとWooCommerceのストア運用。 |
ストアの安全性
翻訳がストアの混乱を招くべきではありません。
REEIDは顧客が読む内容に集中し、WooCommerceはストアが依存するデータを引き続き管理します。
翻訳する
名前、説明、スラッグ、SEO向けテキスト、対応する顧客向け属性。
保持する
価格、在庫、SKU、製品タイプ、バリエーション構造、カートの動作、チェックアウトの流れ。
多言語コマース
ストアを作り直さずに、より多くの言語で販売します。
WooCommerceのワークフローを使い慣れたまま、製品ページ、多言語URL、スラッグ、SEO向けコンテンツをローカライズします。