WordPress多言語インフラストラクチャ
拡張可能な多言語WordPressシステムを構築します。
コンテンツ、レイアウト、ワークフロー、SEOをそのまま維持します。
REEIDは、WordPressネイティブの翻訳ソフトウェア、互換性エンジニアリング、自動化、そして複雑な多言語サイト向けの導入支援を組み合わせています。
複雑な多言語本番運用で15年以上 · WordPressネイティブ · 互換性主導 · BYOKファースト
15年以上
複雑な多言語本番運用
WordPressネイティブ
ページ、商品、フィールド、URL、SEO
プログラムによる
API、用語、QA、公開
互換性主導
プラグイン、テーマ、ビルダー、WooCommerce
多言語システム
ソースコンテンツから多言語公開までを一つの管理されたワークフローで。
REEIDは、コンテンツ構造、文脈、用語、公開ロジックを連携させ、断片的なコピー＆ペースト作業を、再現可能な多言語システムへ置き換えます。
01
構造を取り込む
ページ、商品、フィールド、タクソノミー、メタデータ、再利用可能なコンテンツを、それらの関係性を崩さずに抽出します。
02
自動化を連携する
コンテンツを翻訳エンジン、API、言語指示、再現可能な処理ワークフローへ振り分けます。
03
品質を管理する
多言語コンテンツを承認する前に、用語、プロンプト、検証、レビュー、QAを適用します。
04
そのまま公開する
承認済みコンテンツを、構造と公開ロジックを保ったままWordPress、WooCommerce、または別の送信先へ戻します。
最適な方法を選ぶ
WordPressでの役割に合った多言語ワークフローを選んでください。
自社サイトを翻訳する、クライアント案件全体で納品を標準化する、またはプラグインやテーマに文書化された互換性を組み込むことができます。
サイト運用向け
WordPressサイト運営者
既存のWordPress構造を保ったまま、ページ、商品、ビルダーコンテンツ、フィールド、URL、SEOメタデータを翻訳します。
- WordPress内で翻訳する
- レイアウトと商品データを保持する
- 公開前に確認する
代理店納品向け
WordPress代理店
導入支援と商業提携オプション付きで、クライアントサイト全体に再現可能な多言語ワークフローを構築します。
製品互換性向け
プラグイン・テーマ開発者
翻訳可能な構造を整理し、動作を検証し、互換性を文書化し、ユーザーに明確な多言語導入経路を提供します。
多言語開発
一つの多言語システムを中心にしたソフトウェアと導入。
REEIDは、翻訳テキストだけでなく、多言語WordPressを取り巻く技術的作業を担います。
01
アーキテクチャレビュー
翻訳開始前に、ページ、商品、カスタムフィールド、タクソノミー、メタデータ、ビルダー、再利用可能コンテンツ、SEO構造を分析します。
02
ワークフロー導入
プロバイダー、APIの使用、用語集、プロンプト、言語ルール、レビュー責任、公開制御を設定します。
03
互換性エンジニアリング
プラグイン、テーマ、ビルダー、WooCommerceコンポーネント、メニュー、カスタムコンテンツ構造への対応を拡張し、テストします。
04
移行と多言語QA
旧コンテンツを準備し、翻訳済みのレイアウト、リンク、URL、メタデータ、SEOフィールド、用語、構造の整合性を検証します。
REEID Translate
WordPressチームがすでに作業している場所で翻訳を管理。
REEID Translateは、翻訳アクション、指示、用語、使用制御、レビューをWordPressコンテンツの近くに保ちます。構造が翻訳テキストと同じくらい重要なサイト向けに設計されています。
- ページ、投稿、WooCommerce、フィールド、メニュー、エディターコンテンツ
- 独自のAIキーを持ち込むか、任意の保護されたCloud Assistを使用
- 用語集、プロンプト、翻訳再利用、使用制御
- 多言語SEO、言語URL、メタデータ、hreflang
REEIDが選ばれる理由
一般的な翻訳ワークフローではなく、実際の多言語本番運用から生まれました。
REEIDは15年以上にわたり、複雑な技術コンテンツ、繰り返し出てくる用語、混在フォーマット、専門レビュー、厳しい納品条件を扱ってきました。ソフトウェアはその運用上の現実を反映しています。
製品より先に本番運用
REEID Translateは、大規模・技術系・多言語の各プロジェクトで繰り返し発生した導入上の問題から生まれました。機能一覧から生まれたものではありません。
サイトそのものが納品物
コンテンツ構造、フィールド、商品、URL、メタデータ、公開ロジックは、分断された翻訳ファイルではなく、動作する多言語システムとして戻る必要があります。
責任ある制御を伴う自動化
チームは、ワークフローをブラックボックスに委ねるのではなく、プロバイダー、キー、プロンプト、用語、再利用、レビュー、人の専門知識を管理し続けます。
導入プロセス
WordPressアーキテクチャから動作する多言語システムへ。
プロセスは、サイト、そのコンテンツ構造、そして想定する公開ワークフローから始まります。テキストをアップロードするという一般的な依頼からではありません。
01
評価
WordPressスタック、エディター、プラグイン、コンテンツタイプ、商品、メタデータ、SEO、言語、公開要件を確認します。
02
設計
翻訳方法、プロバイダー、用語、プロンプトルール、レビュー責任、公開制御を定義します。
03
実装
REEID Translateを設定し、必要な互換性、移行、コンテンツ準備、または開発作業を完了します。
04
検証して拡張
実際のページ、商品、レイアウト、URL、メタデータ、フィールドをテストしてから、より多くのコンテンツと言語へワークフローを拡張します。
REEID Translate Pro
WordPressの規模に合わせた完全なPro機能セット。
必要なサイト有効化数だけを選んでください。すべてのライセンスには1年間の更新とサポートが含まれます。
1サイト
シングル — 9
完全なREEID Translate Pro機能セットを使用する、真剣に運用する1つのWordPressサイト向け。
3サイト
ビジネス — 9
ビジネスサイト、本番・ステージング環境、小規模ポートフォリオ、成長中の多言語運用向け。
10サイト
エージェンシー — 9
代理店、フリーランス、クライアント納品、再現可能な多言語WordPress展開向け。
ライセンス期間が終了してもプラグインは動作し続けます。
更新、サポート、新しい互換性修正、ライセンス連動サービスには有効なライセンスが必要です。インストール済みプラグインの継続利用には必要ありません。
難しい部分から始める
複雑な多言語WordPressサイトでお困りですか？
作りたいもの、修正したいもの、改善したいものをお知らせください。WooCommerce、プラグイン互換性、移行、SEO、公開ワークフロー、翻訳品質を支援できます。
必要な情報
いくつかの詳細があれば十分です。
- WordPressの構成
- 対象の言語とコンテンツ
- 解決したい主な問題
確認して、最適な次のステップをご提案します。