Cloud Assist キャッシュ再利用
Cloud Assist のキャッシュ再利用
同じ内容を何度も翻訳し直すのを避けます。Cloud Assist は、適切なソース一致がある場合、対応する以前に翻訳されたコンテンツを再利用できるため、保守や更新時の繰り返し作業を減らせます。
適切な箇所で再利用
変更されたコンテンツは処理されます。一致するコンテンツは再利用される場合があります。
キャッシュ再利用は、必要に応じて内容を確認、修正、再翻訳することを妨げずに、不要な繰り返しを減らします。
01
比較
02
再利用
03
確認
この重要性
翻訳の保守はゼロからやり直すべきではありません。
実際のウェブサイトは継続的に更新されます。キャッシュ再利用は、本当に新しい翻訳が必要なコンテンツと、すでに正常に処理されたコンテンツを分けるのに役立ちます。
繰り返し作業を削減
Cloud Assist が適切な一致を見つけた場合、以前に翻訳されたコンテンツは同じ翻訳を再度要求する代わりに再利用されることがあります。
サイトの保守をより速く
更新では、すべての保守実行を完全に新しいプロジェクトとして扱うのではなく、新規または変更されたコンテンツに翻訳処理を集中できます。
人による確認を維持
再利用は効率化のための機能であり、用語、文脈、レイアウト、最終的な翻訳ページの確認に代わるものではありません。
コンテンツが変更されたときに起こること
Cloud Assist は、再利用可能なコンテンツと新しい作業を分離します。
正確な結果は、ソースコンテンツ、対応ワークフロー、利用可能なキャッシュデータ、そして十分に適切な一致が存在するかどうかによって異なります。
01
ソースを比較
Cloud Assist は、対応する翻訳コンテンツが再利用可能なキャッシュデータと一致するかどうかを確認します。
02
再利用または処理
適切な一致は再利用される場合があります。新規、変更済み、未対応、または一致しないコンテンツには新たな処理が必要です。
03
出力を確認
公開前に、再利用された翻訳と新しく生成された翻訳の両方を、実際の WordPress の文脈で確認してください。
書式変更とキャッシュ再利用
見た目が似ているブロックが、常に同一のソースとは限りません。
書式、周囲の構造、ビルダーの出力、メタデータ、または目に見えないソースの変更が、キャッシュされたコンテンツを再利用できるかどうかに影響する場合があります。Cloud Assist は、見た目が似ているすべての文字列が互換可能だとは想定しません。
変更されていないソース
互換性のあるキャッシュ済み翻訳データが存在する場合、再利用の最も強い機会を提供します。
変更されたソース
表示上の文言の大半がまだ見慣れていても、新たな翻訳が必要になる場合があります。
キャッシュ再利用は、トークン使用量がゼロであることを保証するものではありません。
キャッシュミス、変更されたコンテンツ、文脈処理、未対応フィールド、新しい翻訳リクエストでは、引き続きトークンが使用される場合があります。
Cloud Assist とプライバシー
ローカル BYOK と Cloud Assist は分離されたままです。
Cloud Assist は、対応するサーバー支援ワークフローとキャッシュ再利用のための任意のモードです。自動的に有効になることはなく、関連するモードと同意設定が必要です。
ローカルモード
ローカル BYOK
REEID のクラウド処理から最も厳密に分離したい場合は、ローカル BYOK ワークフローを通じて、自分で設定した AI プロバイダーのキーを使用してください。
任意の支援モード
Cloud Assist
Cloud Assist が選択され、必要な同意が保存されている場合、対応する処理とキャッシュワークフローのために REEID のサーバー側支援を使用します。
ベストプラクティス
キャッシュ再利用は、次のような場合に最も効果的です。
- 確定したソース文言は、可能な限り安定させる。
- 実際に変更された言語とコンテンツのみを翻訳する。
- 大きな更新は、広く実行する前に 1 つの言語で確認する。
- 重要な用語や製品名には、用語集のガイダンスを使用する。
- すべてのリクエストがキャッシュされたと決めつけず、プロバイダーの使用状況を確認する。
- 構造や書式の変更後は、翻訳済みページを確認する。
良い結果は次のようになります
変更されていないコンテンツは再利用され、変更されたコンテンツは更新され、ページ全体を確認できます。
目的は、単にリクエスト数を減らすことではありません。変更点を隠すことなく、不要な繰り返しを避ける、保守しやすい多言語ワークフローを実現することです。
Cloud Assist
実際に変更された内容に翻訳の労力を使う。
Cloud Assist は、すべての WordPress 更新を完全に新しい翻訳プロジェクトとして扱う代わりに、適切な翻訳済みセグメントを再利用できます。
よりスマートな保守
適切な箇所で再利用する。新しい内容を翻訳する。結果を確認する。
- 適切な以前の翻訳済みセグメントを再利用する
- 新規および変更されたコンテンツを通常どおり処理する
- 公開ワークフローに人による確認を維持する
Cloud Assist は効率化の層であり、用語、文脈、レイアウト、フロントエンド QA の代わりではありません。