Перевод для автомобильной отрасли и мобильности
Делайте автомобильный контент понятным на каждом рынке.
Перевод в автомобильной сфере требует большего, чем просто свободное владение языком. Нужны техническая точность, единая терминология, формулировки с учетом безопасности и коммуникация, готовая к рынку, для водителей, дилеров, техников, поставщиков и покупателей.
🚗
Технический язык, которому могут доверять водители и команды.
Автомобильный контент должен оставаться практичным, точным и понятным — будь то руководство по обслуживанию, каталог продукции, приложение для автомобиля, дилерский портал или сайт для клиентов.
Подходит для производителей автомобилей, компаний по производству электромобилей, поставщиков запчастей, дилерских центров, сетей автосервиса, платформ мобильности и брендов послепродажного обслуживания.
Переводите автомобильную информацию, не теряя смысла, точности и намерения.
REEID поддерживает автомобильные команды, предоставляя перевод и локализацию технической документации, данных о продукции, каталогов запчастей, материалов для дилеров, обучающего контента, документации по электромобилям и аккумуляторам, веб-контента и сообщений для клиентов.
Хороший перевод в автомобильной сфере сохраняет детали, влияющие на безопасность, удобство использования и решения о покупке: названия деталей, совместимость, технические характеристики, предупреждающие надписи, этапы обслуживания, условия гарантии, обозначения моделей и ожидания местных клиентов.
Технический контент
Руководства, процедуры ремонта, диагностические инструкции, правила техники безопасности, сервисные бюллетени и обучающие материалы.
Коммерческий контент
Страницы товаров, каталоги, брошюры, кампании, тексты для дилеров, контент для электронной коммерции и сообщения службы поддержки клиентов.
Типичный объём перевода для автомобильной тематики
- Руководства пользователя, сервисные руководства и процедуры ремонта
- Диагностические руководства, инструкции для мастерских и предупреждения по технике безопасности
- Каталоги запчастей, технические характеристики продукции и примечания по совместимости
- Документация по электромобилям, аккумуляторам, зарядке и подключённым транспортным средствам
- Материалы для дилеров, обучающие документы и контент для поддержки продаж
- Автомобильные сайты, целевые страницы и тексты кампаний
- Гарантийные обязательства, возвраты, поддержка и послепродажная коммуникация
- Карточки товаров для автомобильной электронной коммерции, метаданные, слаги и SEO-контент
Понятный автомобильный контент на любом языке.
Когда технический смысл, сведения о продукте и язык, ориентированный на клиента, остаются единообразными, автомобильные команды могут обеспечивать более безопасное использование, более плавные продажи и более эффективную международную коммуникацию.