Привлекайте своих геймеров
на разных континентах
.
Локализация для завоевания желаемых рынков и быстрой окупаемости инвестиций
Ваша игра идет и остается глобальной
Вы делаете
Мы локализуем
Другие играют
Вы зарабатываете!
Почти два десятилетия в области локализации игр
Полный комплекс услуг по локализации и функциональному тестированию видеоигр
Мы помогаем создать глобальное присутствие Ваших игровых активов, расширяя аудиторию геймеров и улучшая индивидуальность бренда. Наши технологи по локализации игр работают на разных континентах, переводят, тестируют и наслаждаются тем, что они любят. Игры.
Без страсти к играм было бы невозможно извлечь точный смысл исходного контента и внедрить его в целевую среду.
Мы специализируемся не только на переводе игрового контента, но и на тестировании и интеграции.
Почему локализация видеоигр важна
Преимущество локализации Вашей игры можно свести к одному ответу: Вы увеличите доход. Очевидно, что преимущества локализации любого контента, но видеоигр в особенности, гораздо больше.
РАСШИРЕНИЕ ВАШЕЙ АУДИТОРИИ
Индустрия локализации видеоигр во всем мире очень велика. И что не может не радовать, так это то, что она будет только расти.
Игры на ПК насчитывают более 60 миллионов ежемесячных активных пользователей. Важно понимать, что PC-гейминг – это самый маленький и медленный рынок, который растет всего на 4% в годовом исчислении, по сравнению с 45%-ным ростом игровых приложений для мобильных устройств.
Если самый маленький рынок имеет 67 миллионов активных пользователей по всему миру, то первоначальная цифра в 2,5 миллиарда игроков на всех платформах становится более значимой.
ВНЕДРЯЙТЕ НОВЫЕ ИСТОЧНИКИ ДОХОДА
Расширяя свою аудиторию, Вы впоследствии расширите возможности для новых потоков дохода. Локализация – это замечательный способ максимально увеличить потенциал Вашей игры и самого бизнеса.
NewZoo также сообщил в 2017 году, что доход Азиатско-Тихоокеанского региона достиг 51,2 миллиарда долларов США, что делает его крупнейшим игровым рынком в 2017 году. Теперь цифры становятся еще жирнее.
В частности, на Китай приходится 41% доходов рынка видеоигр во всем мире. Gameindustry.biz также отметил в 2016 году, что Европа занимает второе место по доходу от MMO-игр как Free-to-Play, так и Pay-to-Play, покрывая 17,8% от общемировой доли.
АДАПТАЦИЯ К КУЛЬТУРНЫМ ОЖИДАНИЯМ ИЛИ МЕСТНЫМ НОРМАМ
Чтобы эффективно расширить свою аудиторию и открыть новые каналы дохода, Ваш контент должен находить отклик у пользователей. Локализация Вашей игры адаптирует опыт к культурным ожиданиям и нормам глобальной аудитории.
Локализация изменяет Ваш бренд, адаптируя Вашу игру к этим культурным ощущениям и стандартам, чтобы она нашла отклик и захватила игроков.
Например, в Таиланде в играх нельзя показывать курящие сигареты, а в Китае изображения скелетов и священных символов считаются оскорбительными.
Основная цель локализации игры – сделать так, чтобы игра была культурно релевантной. Если говорить простым языком, то вещи, которые заставляют игру чувствовать себя так, как будто она сделана не для целевой аудитории, лишают ее положительного опыта или, к примеру, магазина целевых приложений. Конечно, это не расширит круг Ваших покупателей.
Локализация видеоигр – ваш ключ к успеху в освоении новых рынков
Локализация позволит сообществу Вашей игры расцвести, и в нем будут принимать участие игроки со всего мира.
Это означает совершенно новые возможности для роста и развития интеллектуальной собственности Вашего бренда, поиска новых идей и взаимодействия на глобальном уровне.
В нашей следующей статье мы расскажем об основных моментах и планировании, необходимых Вашему бренду для правильной локализации игр, а также о некоторых шагах, которые необходимо предпринять, чтобы начать работу.
Вы не знаете, как начать работу над локализацией Вашей игры? Не волнуйтесь, мы Вас подстрахуем.
Подборка лучших преимуществ локализации Вашей игры
- Увеличение количества загрузок: По мере увеличения количества загрузок будут расти и продажи, что приведет к тому, что Ваша игра станет еще более популярной.
- Увеличение Вашего дохода: Вы получите доступ к гораздо большей группе потенциальных покупателей, когда выйдете на новый рынок. Когда Вы адаптируете свою игру под местную аудиторию, давая им почувствовать, что игра создана именно для них, Ваши продажи резко возрастут.
- Конкурентное преимущество: В насыщенной игровой индустрии локализация – важнейший фактор, позволяющий получить преимущество. Чем больше Вы локализуете, тем выше будет Ваше конкурентное преимущество.
- Дайте своим клиентам почувствовать, что о них заботятся: Люди предпочитают общаться на родном языке, и игры – не исключение. Определенно нет.
- Повысьте рейтинг Вашего приложения в магазине: Более высокий рейтинг означает более широкое распространение, что ведет к повышению продаж.
INFORMATION AND DATA SECURITY
We prioritize the security of your data and our resources with exceptional diligence. Recognizing the need to protect certain documents and information from unprivileged individuals and automated systems, we have implemented rigorous safety controls and methodologies across our business units:
- We don’t use cloud based storage services (Google, Dropbox etc.) for sensitive data ( unless specified otherwise by Customer)
- We don’t use outsourced SMT (Statistical Machine Translation Engines) unless specified otherwise by Customer
- We don’t Build, Train, and Deploy Machine Learning systems and process datasets with use of cloud based third parties engines unless specified otherwise by Customer
- We are using only secured transmission protocols for external communication
- Strong files encryption within local storages and Distributed DMS
- Robust access privileges to our online platforms (profiles, roles, sharing rules)
- Access control on databases records level
- MFA authentication for all access to sensitive data
- Data destruction and disposal procedure in place
- Intrusion prevention system
- Multilayer data loss prevention (DLP) systems and procedures in place
- Data anonymization procedures (important while outsourcing projects)
- Regular Security & Confidentiality Audits
- Data Centers in Europe and Asia (depending on data security requirements, certain DC is selected)
- Full GDPR compliance
- Data protection compliance in line with regulations of the countries out of Euro-zone